- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1175

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - plakat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. plakat (-et, -[er]), 1. affiche*; ibl. placard;
pancarte*, se anslag. 2. förordning [[o]] édit;
ordonnance*,
plakett (-en, -er), plaquette*,
plan, I. a. geom. plan; eljest äv. nni; [[Mindre]] plain;
[[T]] om hvvlade bräder etc. dégauchi; ~ mark
terrain uni; ~ vinkel angle dièdre; ~ yta
geom. surface plane; eij. s. unie. II. (-et,-),
geom. plan; horisontalt, vertikalt, lutande ~
p. horizontal, vertical, incliné; fig. degré;
~förbindelse gaturegiering niveau; i [samma]
~ dans le même p.; d:o med ngt äv. au n. de
(el. de n. avec) qc; d:o ~ som marken de n.
avec le soi. III. (-en, -er), 1. plan [s av
Stockholm, till en kyrka pl. de S., d’une
église]; utkast esquisse*; ritning dessin; ibl.
coupe*; förslag projet till en katedral pr.
de cathédrale*]. 2. anläggning plan ; avsikt
dessein ; vue*; förslag projet; tanke idée*; pensée*;
ngn gg syn. canevas; cadre; [[Mindre]] prétention*;
mesures* pl., se anslag; läss äv. tableau des
leçons*; [[Mindre]] schéma; [[Mindre]] schème; anlägga ~ till
faire le plan (el. l’esquisse*, ibl. la trame, la
fable) de: ha för ~ uppgöra ~en former
(concevoir) le projet (dessein) [de];
projeter [de]; uppgöra ser faire des projets;
ha ser på avoir des vues* sur; ibl. jeter son
dévolu sur; förstöra ngns ser renverser les
desseins (el. contrecarrer les projets (plans))
de qn; ingå i ngs ser entrer dans les vues*
de qn; ~en därtill föll honom in l’idée* lui
en vint. 3. komplott complot, se anslag. 4. yta
plan; ofta terrain (surface*) uni(e); ngn gg
esplanade*; aire*; emplacement; ibl.
terrasse*; gårdsplan cour*; stenlagd ~ c. pavée;
pavé; lekplan préau ; skolplan c. (täckt) préau
[d’une école]; sandplan terrain sablonneux;
sluttande ~ ibl. rampe* ; blomsters
plate-bande*; gräss pelouse*; [[Mindre]] boulingrin. 5. " [[T]]
rund ’V’ i gjutformen meule*; släde för svarvstol
chariot; mynningss tranche* de la bouche;
tropps palier; ~ i krutdurkar, uppbördsrum etc.
plancher; plate-forme*; lambourde*; ser
kring Angmunnarua A, cylindern bande* [de Cylindre],
-box, [[T]] boîte* à plan[ett]es* (el. à couteaux
à effleurer), -bräde, [[T]] planchette*, -enlig, a.
conforme au plan, etc , se plan III. 1. -era1,
t. 1. jämna aplanir; unir; niveler; ibl. régaler,
se jämna; faire la terrasse pour le pavé.
2. planlägga projeter; faire (former) un (des)
projet(s), (plan(s)); avoir en vue*; f. le pr.
de; avoir dessein de; ibl. imaginer: inventer;
järnvägsbygget är ~t la construction du
chemin de fer est projetée; vad tjänar det
till att ~ ibl. à quoi bon faire des projets.
3. bokb. [[T]] ~ papper [en]coller; laver. 4. metall,
planer.
planer||hacka, [[T]] choue*. -hammare, [[T]] marteau
à planer, -ing, 1. [[T]] nivellement; t
régalade*; régaleraient; aplanissement ; ngn gg
planage ; poppers ~ [en]collage : lavure*. 2. se
-läggning; ibl. arrangement[s], -ingsarbeten,
travaux de régalement. -press, [[T]] presse* à
égoutter. -vatten, [[T]] bokb. eau* de colle*;
lavure*.
planet (-en, -er), 1. planète*; liten ~ av.
astéroïde; ~en Mars [la pl.] Mars; semas
rörelse le mouvement (la marche) des pl.
2. oeg. mitt i ~en F au nez; P sur la boule
(el. le pif), jfr ansikte; slå ngn mitt i ~en av.
donner sur le nez à qn. -arisk, a. planétaire,
-arium[maskin], planétaire; machine*
d’Or-réry; orréry. -bana, astr. orbite* [planétaire
el. des planètes*], -mätare, planétolabe. -oid
(-en, -er), astr. astéroïde, -ställare, se
nativitets-stallare, -ställning, astrol, aspect [sinistre, etc.]
des astres, -system, astr. système planétaire,
-tabell, astr. tablean des planètes*, -år,
année* planétaire,
planhyvel, [[T]] rabot plat (h repasser);
guillaume à recaler; recaloir; stor ~ varlope*,
planillglob, mappemonde*, se -sfär. -meter,
planimètre. -metri (-[e]»), mat. planimétrie*;
géométrie* plane (à deux dimensions*),
-metrisk, a. mat. planimétrique. -sfär,
planisphère.
plank, 1. (-e*), koll. planches* pl.; [[Milit]] bordages
pl., jfr -a II. 2. (-et, -), barrière* [en pl.];
clôture* (ibl. cloison*) en planches*; 0fta
palissade*. -|a, I1. t. couvrir de planches*; [[Sjöterm]]
border. Med beton. adv. ~ av, se avplanka.
II. (-an, -or), [[T]] 10-20 cm. tjock madrier; [[Mindre]] ais
(s höres); bräde planche*; [[Milit]] pl. de bateau;
bordage; som goivbjäikar etc. lambourde*; ngn gg
dosse*; bardis; vaigre*; pièce* de bois.
plankarta, carte plane (plate); ibl. plan,
plank||beklädnad, revêtement en bois
(planches*). -biljett, skämts, ha, ta ~ entrer sans
payer (el. FP à l’œil), -byggnad, construction*
en charpente* (planches*); baraque*, -bädd,
[[T]] vid vattenbyggnader plate-forme* [d’une écluse] ;
arrière-radier (= rustbädd). -gång, cours;
virure*.
plan||konkav, a. plan-concave, -konvex, a. pl.-
-convexe.
plank||stolpe, [[T]] [tiers-]poteau, -strykare,
peintre en bâtiment; F barbouilleur; fig.
barbouilleur [de village], -stump, bout de planche*,
-såg, [[T]] scie* à refendre; scie* du scieur de
long.
plankton (-et), vetensk. plankton,
plankl|vägg, [[T]] cloisonnage; cloisonnement;
palée*; palplanches* pl. ; vid dammbyggnad
bâ-tardeau; göra en ~ äv. cloisonner, -ända, " [[T]]
barbe*.
plan||läge, position horizontale; ibl.
horizontalité*. -lägga, t. former un projet; projeter;
ibl. comploter ; intriguer, jfr plan III. o. -era 2. ;
-lagt mord meurtre (assassinat) [prémédité
el. avec préméditation*], -läggande, -läggning,
formation* d’un projet; [f. d’un] plan; utknst
ébauche*; esquisse*; ibl. système; méthode*;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free