Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - privilegiera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
question* de privilège (prérogative*), -iera1, t.
privilégier; accorder un privilège [à], -ierad,
p. a. privilégié; den som fått -ium ibl.
concessionnaire. -iering, octroi (concession*) d’un
privilège, -|ium {-iet, ~ier), privilège; ibl.
prérogative*; droit[s]; ibl. liberté[s]* i sht i piur. ;
ngn gg octroi; concession*; immunité*; monopol
monopole; droit exclusif; förmån avantage[s];
adelns, prästerskapets ~er les droits
(libertés*) de la noblesse, du clergè\ förläna ngn
[ett] ~ accorder un priv. à qn [på tio år de
dix ans]; har du ~ på detta ibl. F en as-tu
pris le brevet? as-tu seul le droit de le faire?
med uteslutande ~ utgiven (n) édité avec les
privilèges du Roi.
1. pro, lat. prep. pour; ~ forma pour la forme;
~ och kontra, se kontra; ~ rata au prorata.
2. pro, interj. &t hastar ⓝ pr. pr.
1. proa, i. åt hästar faire claquer la bouche;
faire pr. pr.
2. pro|a (-n, -oi•), bat ⓝ pirogue*; pr[a]o; pross.
proba, 1. aritm, preuve*. 2. i forna tiders skola Ca-
chot.
probabl|e!, a. probable, se sannolik, -ilism (-en),
nios. probabilisme. -ilitet (-en, -er),
probabilité*, se sannolikhet.
probabilitetskalkyl, mat. calcul des
probabilités*.
probat, a. éprouvé; sûr; excellent; efficace,
probenreuter, commis voyageur.
prober||a1, t. vaui. essayer; ofta faire l’essai
(l’expérience*, l’épreuve*) [de]; ibl.
éprouver; expérimenter; tenter; voir; mettre à
l’épreuve*; goûter; toucher, etc.; tâter [de];
vérifier; jauger, -are, vanl. essayeur; ibl.
jau-geur; affineur: éprouveur. -bock, bane
d’épreuve*. -degel, creuset (coupelle*) d’essai,
-glas, éprouvette*; lunette* d’épreuve*, -ing,
essai [av metaller des métaux]; ~ våta, torra
vägen e. par la voie humide, sèche; med
prober8ten äv. touche*; ngn gg épreuve* [av krut
des poudres*]; vérification*; jfr provning.
-konst, art des essais (el. d’essayeur); vetensk.
docimasie*; docimastique*. -korn, av guld etc.
goutte*, -kärl, ⚙ test, -mått, ⚙ jauge*, -nâl,
⚙ aiguille* d’essai; touchau[d]. -platta,-skiva,
elektr. ⚙ cornet, -sten, ⚙ äv. fig. pierre* de
touche*; -a, -ing med ~ toucher; touche*,
-ugn, ⚙ fourneau d’essai (essayeur). -ur,
régulateur. -vikt, poids fictif (pour l’essai),
-vâg, balance* d’essai (essayeur),
problem (-et, -[er]), problème äv. fig. ; lösa ett
matematiskt ~ résoudre un pr. de
mathématiques*; uppställa ett ~ poser un pr. -atisk,
a. problématique, -lösning, solution* [de problèmes]. -samling, recueil de pr. -ställning,
pose* de pr.
procedur (-en, -er), 1. jurid. procédure*. 2.
procédé; manière de procéder, se förfarande.
procent (-era, -), 1. [proportion*] pour cent:
ibl. pour-cent; intérêt [de tant pour cent];
ᚼ pourcentage; coefficient; ~ som tillkommer
en uppbördsmau remise*; kommissionsn [droit
de] commission*; ᚼ tantième (han bjuder
mig en god ~ il m’offre une bonne com. ; giva
2 ~ i kommissionsarvode payer deux p. c. de
com.): 7nedeln taux moyen : 10 ~ dix p.c. (%) ;
hur många ~ combien p. c.? mer än 50 ~
av arbetarna fattades plus de 50 p. c. des
ouvriers manquaient; A ~ av arealen äro
betäckta med skog 3 ᚼ de la superficie* sont
boisés; 6 ~ på pengarna 6 ᚼ de la somme;
intresset är 6 ~ l’intérêt est à 6 ᚼ [par an];
den ~en är för dryg ce taux, etc. est trop
élevé; förtjäna (förlora) 10 ~ på varan
avoir 10 ᚼ de profit (perte*) sur la
marchandise; köpa [för’] 50 ~ billigare acheter à
50 ᚼ meilleur marché; 4 ~s obligationer
des obligations* à 4 %; 5 ~s ränta (statspapper)
le (la rente à) 5 %; mot 5 ~ k (au taux de)
5 %\ låna mot 5 ~ prêter (emprunter) à 5 ᚼ
[d’intérêt], ibl. à cinq; skogsareal i ~ av
jordareal pourcentage de la superficie
boisée, comparée à la s. totale; mot, till hög ~
à un taux élevé; à de gros intérêts; till
vilken ~ à quel taux (intérêt)? 2. procenttal
pourcentage; ibl. coefficient; dödsn c.
mortuaire; fuktighetsn humidité relative;
sjuk-n proportion* pour cent (el. pourcentage)
des malades; en stor ~ av befolkningen un
pourcentage élevé de la population; hålla
10 ~ järn contenir [le] 10 p. c. de fer; i ~
av ibl. en proportion p. c. de. -a1, i. prêter à
usure* [el. F à la petite semaine eg. på vecka]’,
~ med, på äv. tirer usure* de. -are, usurier;
prêteur à la petite semaine; F juif ; F arabe;
F ᚼ ferre-mathieu, se ockrare, -ar|ränta,
intérêt usuraire. -erl (-et), usure*, se ocker.
-halt, se procent 2. -ig, i sms. à [tant] pour
cent, -räkning, calcul des intérêts, -siffra,
-tal, chiffre du pour-cent; pourcentage;
reducera med samma ~ réduire dans la même
proportion, -vis, adv. à [tant] pour cent..
process (-en, -er), 1. procès; sätt procédé;
opération*; gång marche*; rättegångssätt
procédure*; naturprocess äv. processus; kem. farm.
procédé. 2. jur. rättegång procès; ibl. cauee*;
litige; affaire*; käromål instance*; demande*
(recours) en justice*; ~en är ännu oavgjord
le pr. suit son cours; l’affaire est encore
pendante; ibl. la chose est encore en litige;
börja, öppna ~ med ngn faire (intenter) un
pr. à qn; ibl. instruire contre (el. le pr. de)
qn; intenter une action judiciaire à qn; ibl.
poursuivre qn; förlora, vinna en ~ perdre,
gagner un pr. ; obtenir gain de cause*; lia
vunnit sin ~ nv. avoir [obtenir] gain de
cause*; ~ om skadestånd pr. en
dommages-intérêts (ᚼ réparation*); ~en om
...förlorades le pr. concernant ... a été perdu;
låta vila laisser dormir le pr. ; göra
~en kort med ngn fig. ne pas faire beaucoup
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
