Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regalpapper ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
signes royaux (de la royauté); ornements
royaux, -papper, ⓞ papier [grand-]raisin,
-stämma, i orgel régale (vaui. i pl.).
regatt|a (-an, -or), régate[s]*.
1. reg|el el. rig|el (-eln, -lar), på dön ⚙ verrou ;
targette*; ibl. espagnolette*; ᚼ barreau; ⚔ lås
pêne; enkel ~ p. coulant; franska p.
dormant; natfa verrou; på strykmåu tige*; skjuta
för cxjn pousser le verrou.
2. reg|el (-eln, -lar), 1. rättesnöre règle* äv. gram.;
föreskrift précepte; sjn. ibl. maxime*; formule*;
observance*; loi*; canon; norme*; Guldins ~
théorème dit de Guldin; méthode*
centro-tarique; grammatisk ~ r.* de grammaire*;
rättskrivnings-ler orthographe*; detta är ett
undantag från ~n cela fait [une] exception
à la règle; ingen ~ utan undantag nulle
(pas de) r.* sans exception[s]*; ~[n] är, att...
il est de r.* (el. la r. veut) que ...; sådan är
r>uii c’est la r. ; undantaget bekräftar ~
l’exception* confirme la r.’, följa (iakttaga),
tillämpa, uppställa en ~ suivre (observer),
appliquer, poser une r. [de conduite*]; följa
ss. ~ för Ritt handlingssätt prendre pour ligne*
de conduite*; enligt -lerna dans (selon) les
règles*; conformément à la r. ; lara ett språk
efter -1er par les r.* (el. la grammaire); spela
strängt efter spelets -1er jouer de rigueur*;
enligt alla konstens -1er dans les r.* (ibl.
formes*); en règle*; ibl. F de main* de maître;
i F dans la r. ; règle générale; vanligen
ordinairement; d’ordinaire; le plus souvent;
han kommer I ~ för sent généralement; mot ~en
contraire[ment] à la r. : ᚼ en désaccord avec
la r. ; göra ngt till ~ [för sig] se faire une
r. (loi) de qc. 2. läk. -1er règles* pl., se
reglering 3. -binda, t. assujettir aux (à certaines)
règles* (ci. à la r.); ibl. régler, -bund|en, p. a.
vanl. 1’ égulier; conforme à la règle (el. aux r.*) ;
dans les r.*; ordinaire; reglerad, ordnad réglé;
syn. ibl. normal; symétrique; méthodique;
correct; pur; uni; droit; ~ blomma fleur*
symétrique; -na drag traits réguliers; ~
byggnad construction* symétrique; leva i
-na förhållanden mener une vie régulière
(ibl. réglée); äv. ᚼ avoir des mœurs*; -et ord,
verb mot, verbe régulier; -na turer från ...
till ____service régulier entre ... et ...; -na
vindar ibl. vents oiseleurs, -bundenhet,
régularité*; ibl. conformité* aux règles*; ängslig ~
servilité*, -bundet, adv. régulièrement; ibl.
dans (selon) les règles*; méthodiquement;
correctement; ibl. réglément; leva se under
-bunden; han kommer ~ kl. 3 il vient
régulièrement (ordinairement) à 3 h. -fjäder, ⚓
paillot. -lös, a. irrégulier; ibl. sans règle[s]*;
i upprörande déréglé; désordonné, -löshet,
irrégularité*; i seder dérèglement, -löst, adv.
irrégulièrement; déréglément; ⓞ. -mässig[het], se regelbunden[het], -rätt, a [adv."]
correct[ement]; normal[ement], -skiva,
came* de fermeture*, -stridig, a. incorrect;
contraire à la règle; faux, -tvång, se
-bvn-denhet. -yxa, ⚙ langue* de carpe*; crochet
en bec d’âne.
regemente (-t, -n), 1. ⚔ régiment [de la garde,
d’infanterie*, d’artillerie*, de cavalerie*, de
dragons, etc.]; löjtnant vid (på) X~t
lieutenant du (au) X® r.; föra befäl över ett ~
commander un r. 2. föråldr. gouvernement;
ibl. sceptre, se regering; det världsliga
(andliga) ~t le pouvoir séculier (spirituel); föra
ett strängt ~ commander à la baguette (el.
en despote); det är hon (frun) som för~t
c’est elle qui gouverne la maison (ci. F qui
porte les chausses*).
regements||adjutant, ⚔ [capitaine]
adjudant-major. -auditör, ⚔ ⓞ auditeur du (de)
régiment. -befälhavare, -chef, ⚔ chef de (du,
d’un) r. ; colonel commandant [le (un) r.].
-expedition, ⚔ bureaux ri. d’un r. -fana, ⚔
drapeau du (d’un) r. -förändring,
changement de gouvernement (système); iu.
révolution*. -intendent, intendant du (d’un) r.
-kamrat, ⚔ camarade de r. -kassa, ⚔ caisse*
régimentaire (du (d’un) r.). -kommissarie, se
-intendent, -kvartermästare, ⚔ ⓝ maréchal
général des logis, -läkare, ⚔ [médecin (ibl.
chirurgien)] major; médecin de première
classe, -musik, ⚔ musique* (beriden fanfare*)
militaire (du (d’un) régiment), -möte,
rassemblement régimentaire; manœuvre* de
(du) régimeut. -officer, ⚔ officier supérieur,
-order, ⚔ ordre du r. -pastor, ⓞ ⚔ aumônier
du (d’un) r. (el. militaire), -sadelmakare,
brigadier ouvrier sellier, -sjukhus, infirmerie*
régimentaire. -skola, ⚔ école* régimentaire.
-skomakare, caporal ouvrier cordonnier; ^id
kavalleriet brigadier ouvrier bottier, -skrivare,
⚓ comptable (payeur) du (d’un) régiment;
(skattmästare) capitaine trésorier, -skräddare,
caporal ((vid kavalleri) brigadier) ouvrier
tailleur. -smed, caporal armurier, -stab, ⚔
état-major d’un (du) r. -stallmästare, officier
instructeur, -trumslagare, ⚔ tambour-major,
-veterinär, ⚔ vétérinaire de (du, d’un) r. ;
vétérinaire major, -väbel, ⚔ fourrier;
vaguemestre.
regener||ation (-en), régénération*, -ator (-n,
-er), metall. ⚙ régénérateur; ugn ⚙ four à
régénérateur; f. à gaz et à ‘haleur régénérée
[de Siemens], -era1, t. régénérer.
Regensburg, npr. Ratisbonne*.
regent (-en, -er), [prince] régent; ibl. pr.
régnant; souverain; monarque; ibl.
administrateur; f*en kronjuvel le R. -hus, dynastie*,
-inn|a (-an, -or), régente*; ibl. princesse
régnante ; souveraine*, -längd, succession* de
souverains, -skap (-et), régence*, -ätt, se -hus.
reger||a1, I. i. 1. régner; tenir les rênes* du
gouvernement; gouverner; var» förhärdande av.
prédominer; medan han ~de sous (pendant)
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
