- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1248

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regerande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



son règne; ~ i, över ett land r. sur (ibl. dans)
nn pajs; upphöra att ~ im. descendre du
trône; penningen ~r våriden l’argent fait
tout (el. est roi du monde). 2. väsnas F crier;
faire du tapage, se bullra; ~ med armar och
ben se démener [F comme un possédé]; se
débattre [F comme un diable dans un bénitier]. II. t. gouverner; régner [sur]; ibl.
régir; ibl. dominer, se styra, behärska; ss av
sin hustru être dominé par sa femme; han
ss av högfärd, av sina lidelser l’orgueil le
domine (el. il est mû par l’o.); il est 1’esclave
de ses passions*; ~d av högmod äv. plein
d’orgueil, -ande, I. p. a. régnant, jfr föreg. o.
regent. II. se föij. o. F oväsen. -ing,
gouvernement; regeringstid règne; ibl. empire;
couronne*; trône; état; régime; despotisk ~ g.
despotique; förmyndares régence*;
nedlägga, tillträda, övertaga ~en déposer,
prendre les rênes* du g.; föra ~en gouverner,
-e regera I. î.; komma till ~en om monark
monter sur le trône; om ministrar arriver au
pouvoir; hans ~ var fredlig son règne; under
Gustaf ~ sous le règne de Gustave V. ;
under föregående konungs ~ ur. sous le règne
précédent; som utgår från ~en officiel; qui
émane du g.; tillträde till ~en, se
regeringstillträde.
regeringsbeslut, arrêté gouvernemental (du
gouvernement); décret, -byggnad, édifice
gouvernemental; ibl. ministère, -börda,
fardeau (faix, poids) du g. -departement,
ministère; département, -fientlig, a. ennemi du
g. -förrn, 1. [forme*] de g. [monarchique,
républicain, etc.]. 2. grundlag Constitution*;
enligt (emot) ~en [anti]constitutionnel,
-handling, acte gouvernemental, -kollegium, ®
conseil gouvernemental;ibl.directoire, -konst,
art de gouverner; ibl. politique*; science*
du gouvernement; politiques*, -krets, 1. i
/varsna] dans les sphères gouvernementales;
dans les cercles officiels; dans les régions
officielles; parmi les hommes politiques (du
g.). 2. îandomr&de régence*; district, -kris,
crise gouvernementale, -lös, a. anarchique;
dans un état d’anarchie*, -löshet, anarchie*,
-makt, souveraineté*; ibl.autorité*; couronne*,
etc. -maskineri, rouages (ressorts pl.,
système) du g. -omsorg, souci (soin) du g.;
affaire* d’état, -organ, se -tidning. -parti, parti
gouvernemental (du gouvernement),
-president, président du gouvernement, -program,
programme de (du) g. -råd, ⓞ conseiller
d’État (el. i vissa länder du (de) g. el. ibl. de
régence*). -rätt, Cour administrative suprême;
i Frankrike ⓝ Conseil d’Etat, -system, système
(régime) gouvernemental ; [s. et. r. de]
gouvernement. -säte, siège du g. -sätt, [mode
(système) de] g.; régime [gouvernemental];
ibl. constitution*, -tid, règne, se -ing,
-tidning, journal du g.; feuille gouvernemen-
tale (ministérielle), -tillträde, om monark
avènement [au trône]; om ministrar arrivée* au
pouvoir. -tömmar, plfatta sna prendre les
rênes* du g. (c. ᚼ de l’Etat), -vänlig, a. ami
du g.; poi. gouvernemental; ministériel; ngn
gg officieux, -år, i, på hans femte ~ dans la
5e année de son règne, -åtgärd, so -handling.
-ärende, affaire* du g. (el. d’État),

regerlig, a. gouvernable; ibl. maniable;
trni-table.

regerverk,i orgel manœuvres* pl.

regester, pl. urkundisammandrag TOgestes pl.
regi (-[e]n), régie*; direction" artistique et
technique [d’un théâtre]; ibl.
administration*, so ledning.

regim (-en, -er), régime äv. läk. ; gram. ar.
complément; gamla ~en l’ancien régime; skols
régime des écoles*; ny ~ Loteii etc.
changement de direction* (ofta propriétaire); utan
~ gram. äv. absolument, -förändring, ‘h. de r.,

se föreg.

Regina, npr. Régina*; Reine*; ᚼ Régine*,

region (-en, -er), région*; i allm. bet. sphère*;
snösen région* des neiges*; i högre ser ofta
dans des régions* plus élevées; sväva i
högre ser fig. äv. ibl. planer dans les nues*
(régions* de l’air); i lägre ser plus bas, ibl.
[dans le] terre à terre,
regissör (-en, -ar), teat. régisseur,

regist|er (-ret -), registre äv. å orgei, i röst o. " ⚙
typ. å form, se -bok ; d) förteckning répertoire
[général]; ankomst-, avgångss p0st. registre
d’entrée*, de sortie*; innehålls~ table* [des
matières*]; index; t. [alphabétique];
sommaire; fartygs-, handels~ indicateur des
navires en partance*; reg. des firmes* (el. du
commerce); b) i orgeläv. jeu [d’orgues*^:
i rösten äv. ᚼ cordes* pl. [högt élevées]; C) " ⚙
skruvtîtiv. clef*, -bok, registre; ibl. livre,
-dräk-tighet, ⚓ tonnage net (de r.). -föra, t. post.
transcrire; enregistrer; mettre au rôle,
-pedaler, pl. pédales* à registres, -ton,
tonneau de r.


registrator (-n, -er), archiviste; «registrateur»;
greffier; enregistreur; ibl. garde des rôles,
-s|tjänst, place de r., se föreg,
registratur (-et o. -en, -[er]), registre[s].

registrer||a1, t. enregistrer; mettre (coucher)
au rôle; m. (porter) sur un registre; mus.
tirer un (plusieurs) jeu[x]. — Med beton. adv.
~ in, se -ande, I. p. a., ~ termometer

etc. enregistreur; météorographe. II. se följ.
-ing, enregistrement,

registrerings||apparat, fys. vanl. [appareil]
enregistreur; météorographe. -arbete, travail
d’enregistrement, -avgift, frais (droits) pl.
d’enregistrement, -certifikat, certificat d’enr.
-skyldig, a. band. ⓞ tenu à faire enregistrer
sa raison sociale, -skyldighet, hand.
obligation* de, etc., se föieg.
regla1, äv. rigla, t. pousser (mettre) le verrou

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1252.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free