- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1250

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regnstänka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



gouttes* pl. [de pl.]. -stänkja, det -er il tombe
des (quelques) gouttes* [de pl.]. -tak, se
-skjul, -tid, saison* (époque*) des pluies*; s.
(période) pluvieuse (t pluviaire); ibl. [temps
de] pluie*, -tyg, étoffe* imperméable, -tät,
a. imperméable; impénétrable; " ⚙
imbri-fuge; vara ~ résister à la pl.; ne pas laisser
passer l’eau*, -vatten, eau* de pl. (el. isht i pl.
pluviale), -vind, vent pluvieux (amenant la
pl.). -vrå, se -lik, vi ha kommit i en le
temps s’est mis à la pluie -väd|er, temps
pluvieux; pluie[s]*; i -ret à (ibl. par, dans)
la pl. ; det var ~ vanl. il pleuvait, -år, année
pluvieuse.

regnvädersdag, jour de pluie* (el. pluvieux),

regredient (-en, -e;*), hand. qui prend recours,

regress (-en, -er), 1. te återgång; vara på ~
rétrograder. 2. jur. o. handel recours; taga
~ till ngn jur. ouvrir (exercer) un recours
contre qn; prendre son r. sur qn; ibl. se
rabattre (rattraper) sur qc; motsv. adj.
récur-soire. -at (-en, -er), band. soumis au recours,
-iv, a. régressif; vanl. rétroactif,

reguladetri (-n), mat. règle* de trois (ᚼ
proportion*).

regularitet (-en), régularité*.

regulativ, I. a. régulateur II. (-et, -[er]),
règlement.


regulator (-n, -er), 1. ⚙ 0. fig. régulateur;
ibl. graduateur; gouvernateur; modérateur;
axel-, centrifugal-, fjädere r. à essieu, à
force* centrifuge, à ressort. 2. ur
régulateur; horloge* à pendule; vanl. pendule*,

reguljär, a. régulier, etc., se regelbunden; et
anfaii en règle*; dans les formes*; et fältslag
rangée*; >v» kropp mat. corps régulier ; ~ kund
habitué; ibl. F client; et liv vie réglée
(régulière); ~ trafik service régulier; ea
trupper régulières; bliva ~ äv. se régler: se
ranger, -t, adv. régulièrement; en règle*
dans les formes* ; ej ~ ofta
irrégulièrement.
réhabilit||ation (-en, -er), réhabilitation*, -era1,
t. réhabiliter; rétablir la bonne réputation
[de]. ~ sig, refl. se réhabiliter; ⓞ. -ering,
se -a tion.
reine, s. oböjl. schack [échec] à la reine! -claude,
vanl. reine-Claude*; pl. reines-Claude*; abricot
vert; damas vert; dauphine*; grosse reine
[claude]; sucrin vert; verte bonne (tiquetée) ;
mirabelle* double, etc., se renklo.

reinstallera, t. réinstaller.

1. rek., förk. post. recommandé.

2. rek (-et, -) F, 1. lettre chargée. 2. burschikost
F mois.

rekambioöräkning, hand. compte de retour,
-växel, hand. traite retournée; retraite*;
rechange; retour; contre-billet,

rekapitul||ation, 1. récapitulation*. 2.
rengagement. -era, I. t. récapituler; reprendre.

II. i. ⚔ [se] rengager, -ering, se -ation.

reklam (-en, -er), réclame*; taskspelares etc. o. F
boniment, se puff; göra ~ hand. o. F faire de
la réclame ; faire l’article ; d:o för ngn
recommander [chaudement] qn; d:o för ngt
av. vanter (prôner, préconiser, F faire
mousser) qc, se puffa, -a (-n). jur., se -ation. -ant
(-en, -er), post. ⓞ plaignant; qui réclame,
-artikel, article de (pour la) réclame; som fås
på köpet ⓞ; ibl. F extra; ngn gg réjouissance*;
gracieuseté*,

reklamation (-en, -er), réclamation*; ibl.
répétition*.
reklamationsfrist, délai de réclamation*; jur.
terme légal, -kontor, post. bureau des
réclamations*.

reklamera1, t. réclamer; tw. répéter, -ering, se
reklamation.
reklamväsen, [système de] réclame*; ofta
publicité*.
rekognitionsilavgift, kam. ⓞ impôt payé par les
propriétaires de mines* pour le droit
d’exploitation* de certaines forêts du domaine
de l’État. -Skog, kam.jfr föreg.

rekognoscera1, t. ⚔ reconnaître; faire une
reconnaissance; aller à la découverte [de];
éclairer; ~ terrängen rec. le terrain;
éclairer sa marche; s’écl.; fig. tâter (sonder) le
terrain, -ing, ⚔ reconnaissance* [militaire,
offensive, etc.]; hemlig ~ découverte
[journalière, etc.]; terränge r. du terrain,
rekognoscerings||detachement, se -trupp,
-fartyg, éclaireur. -färd, ⚔ se rekognoscering ;
tournée* de rec.* -patrull, ⚔ éclaireurs pl. ;
patrouille* d’expédition* (el. de découverte*),
-tjänst, ⚔ service de rec. -trupp, ⚔ éclaireurs
pl.; découverte*, -tur, tournée* de rec.*
-övning, ⚔ exercice de rec.*

rekognoscör (-en, -er), ⚔ éclaireur; ᚼ
découvreur.

rekommendilabel, a. recommandable: à
recommander. -ation (-en, -er), 1. recommandation*
[till à]: på herr X:s ~ à (sur) la r. de M. X.

2. post. r.; chargement; ᚼ enregistrement,

rekommendations||avgift, post. droit de r.* (enr.);
-brev, [lettre* d’]introduction*; 1.* de
recom-mendation*.

rekommendllera1, t. 1. anbcfaiia recommander
[ngn ngt, ngt åt ngn qc à qn] ; denna vara
er sig själv cet article est sa propre r. (ci.
se recommande de lui-même); ~ ngn hos ngn
äv. introduire qn auprès de qn; rec. qn au
bon souvenir (ci. aux bontés*) de qn ; ende
oss i Eder benägna åtanke, teckna ... vanl.
salutations empressées; ~ sig se r.; taga
avsked prendre congé; faire ses adieux; dire
au revoir; jag ~r mig au [plaisir de vous]
revoir; som kan ~s à recommander, se -abel.

2. post. r.; charger; es! recommandée; post.
verkets anteckning et brev lettre recommandée
(chargée) [öppet avec déclaration* de la va^
leur; siutct sans déclaration* de la valeur];

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1254.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free