Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rätteligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rält||eligen, adv. à vrai (* bien) dire; au fond;
en fait; ibl. légitimement; ®; lagen »r god, om
man brukar den ~ bibl. on en fait un usage
légitime; du borde ~ betala det hela c’est
au fond toi qui devrais payer le tout: ~
skulle porträttet tillhöra mig devrait me revenir
en bonne justice; hon skulle ~ ha varit en
pojke äv. F c’est un garçon manqué -else
(-n, -r), 1. beriktigande correction*;
rectification*; ngn gg amendement; ~r ss. rubrik i en bok
errata; ᚼ fautes* à corriger; ~r i manuskriptet
corrections*; göra ~r i manuskriptet av.
corriger; sända en ~ till en tidning envoyer une
rectification à un journal. 2. ledning guide, se
foij., jfr ledning 1. -e|snöre, 1. ⚙ cordeau; fil
régulateur. 2. fig. guide; règle* [de
conduite* (el.à suivre)]; boussole*; ibl. gouverne*;
taga till ~ se guider d’après; se régler sur;
se conformer à; det kan tjäna dig till ~ ar.
c’est pour ta gouverne, -finnande, efter ~
band. vérification faite; après v.* -fram, droit;
sincère; franc [F du collier]; de bonne foi;
loyal; ibl. candide; F tout rond; sans façon[s]*. -framhet, franchise*; ibl. rondeur*;
ngn gg candeur*, -framt, adv. tout droit;
directement; ouvertement; simplement; F
carrément; rondement, >• ;fram. -fången,
p. a. bien acquis.
rättfärdig, a. juste ; sova den ees sömn dormir
du sommeil du j.; Gud låter sin sol skina
över ~a och orättfärdiga Dieu fait luire son
soleil sur les justes et sur les injustes, -a,
t, ngn justifier; ᚼ F blanchir; disculper; ~
ngt ibl. j.; légitimer; ~ sig inför ngn se j.
(d.) envers qn ; d:o för ngt se j. (d.) à qn de
qc; detta låter icke ~ sig äv. cela est
injustifiable. -ande, justification*; ᚼ
disculpation*. -göra, t. rei. justifier, -görelse (-n), rci.
justification* [genom tron par la foi], -het,
justice*; ⓞ; uppfylla all[an~] ~ faire [plus
que] son devoir.
rättllhaveri (-et), ⓞ manie* (prétention*) de
vouloir toujours avoir raison* (le dernier
mot); ᚼ ergoterie*, -het, riktighet justesse*;
rectitude*; exactitude*; correction*, -ighet,
▼«ni. droit; uteslutande privilège; befogenhet
faculté*; jur. capacité*; koncession concession*;
ngn gg titre; pouvoir; franchise*; licence*;
habilité*; initiative*; bénéfice; jouissance*;
usage; naturlig, omistlig ~ dr. naturel,
imprescriptible; uteslutande ~ är. dr. exclusif;
monopole; ~ att föreslå lagar initiative*
des lois*; ~ att förvalta capacité* de
disposer et de recevoir; ~ att välja riksdagsman
joiiiss.* du dr. électoral; på grund av
åldern bénéfice d’âge; ~ att ärva habilité* à
succéder; och skyldigheter les droits
et les devoirs; hava ~ till ngt, se 1. rätt
1. o. 2.
rättik||a (-an, -or), bot. Rapbanus L. radis noir;
R. sa ti ms escuientus raifort [cultivé]; åkere B.
Raphanistrum rapistre; rosse*; ravenelle*, -[e-]
frö, graine* de r. -musseron, bot. Trichoioma
album agaric blanc,
rättimmer, bois droit.
rättmätig, a. légitime; juste; biiug équitable;
det ~a t, se följ. ; ~a anspråk prétentions*
justes (fondées, légitimes), -het, légitimité*;
justice*, -t, adv. légitimement: justement,
rättning, 1. ⚔ alignement; kommando al.! ~
höger,, vänster kommando à droite, gauche*, al.!
ibl. guide à dr., g.! jfr 2. rätta 2., se rättelse.
-s|iinje, ⚔ ligne*; alignement,
rättnu, adv. tout à l’heure*; à l’instant;
tantôt. se strax.
rättroende, p. ase rättrogen.
rättrogen, a. orthodoxe; [vrai] croyant; fidèle;
vara ~ ibl. être bien pensant, -het,
orthodoxie*.
rättrådig, a. droit; intègre; probe; juste;
loyal; honnête; à toute épreuve; bon; digne;
sincère, -het, droiture*; probité*; io}*auté*;
intégrité*; justice*, honnêteté*; rectitude*;
sincérité*, -t, adv. avec droiture*, etc.;
droitement, etc.
rätts||anspråk, prétention* légitime (fondée
en droit); ofta titre, -begrepp, principe
(notion*) de droit; notion* de ce qui est juste
(légitime); conscience* juridique, -betjänt,
huissier; ibl. officier de justice*, -biträde, se
rättegångsbiträde, -enlig, a. légal; légitime;
juridique; conforme au droit (el. aux lois*);
juste, -enlighet, légalité*; légitimité*;
justice*; conformité* aux lois* (el. au droit),
-enligt, adv. de droit; «de jure»; ᚼ
légalement; conformément [au droit], etc., se förrg.
-fall, cas [litigieux]; litige, -filosofi,
philosophie* du droit, -frâga, question* de dr.
(justice*); point de dr.; question légale,
-förfarande, procédure*, :författning,
organisation* judiciaire, -förhandlingar, débats
judiciaires. -förhållande, rapports pl. légaux;
ena i ett samhälle le système (el. les
institutions*) judiciaire[s], -gill, -giltig, valide;
valable; authentique; juridique; définitif et
exécutoire, -giltighet, validité*;
authenticité*; ofta force* de loi* (chose jugée), -grund,
principe [de justice* (droit)]; ibl. thèse* [de
droit]; axiome légal; cause*; titre; base*
juridique (légale), -grundsats, maxime*
(principe) de droit, -haveri, se rätthaveri,
-histo-ria. histoire* du droit -hjälp, assistance*
judiciaire (de la justice),
rätt||sinnad, droit, se -rådig, ibl. brave, -sinne,
droiture*, se -rådighet.
rättsinnehavare, jur. ayant[s pl.] droit (cause*);
représentant,
rätt||sinnig, a., se -rådig, ee upphittaren
erhåller hederlig vedergällning (annonsstil) prière*
de rapporter contre bonne récompense,
-sin-nighet, -sint[het], se rådig[het]. -skaffen, a.
droit; honnête; probe; intègre; loyal; brave,
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
