- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1769

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tonmätare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



sition*) dramatique, se -bild. -mätare, fys.
sonomètre; ᚼ tonomètre; monocorde,
tonnage (-t) tonnage, -avgift, -pengar, [droit de]

t. ; i England pondage.

ton||omfång, mus. système; registre; étendue*.
-papper, papier-teinté. -sats, mus. phrase*,

tonsill (-en, -er), anat. tonsille*; amygdale*,
-inflammation, läk. tonsillite*. -itom (-en, -er),
kir. tonsillitome. -itomi, kir. tonsillitomie*.
-svulst, läk. tumeur* tonsillaire.
ton||skala, mus. échelle* [musicale]; ar 7 toner
gamme*; diatonisk, kromatisk ~ éch.*
diatonique, chromatique, -skald, se -diktare.
-skapelse, création musicale; musique*, -slut,
se kadens, -släkte, mus. genre musical, -snitt,
konst, gravure* teintée, se träsnitt, -stavelse,
ron. syllabe* accentuée (ibl. tonique), -steg,
mus. ton; diapason, -stege, se -skala, -stycke,
mus. morceau [de musique*], -styrka, mus.
intensité* (force*, puissance*) [du son]; ibl.
sonorité*.

tonsur (-en, -er), tonsure*; ᚼ couronne* ;
anlägga o~en prendre la t.
ton||system, mus. système musical (ᚼ tonal),
-sättare, compositeur; musicien; stor ~ ibl.
maestro, -sättning, composition* (œuvre*)
[musicale]; en av hans ~ar un morceau de
sa (el. une de ses) composition[s]*; lämna ngn
en text för ~ pour le mettre en musique*,
tontal tonnage,
tontecken, mus. note*,

tontin (-en, -er), forsaur. tontine*,
tonlltryck,typ. impression* à teintes*,
-träff-ning, mus. ⓞ; övningar i ~ exercices
d’intonation* (d’attaque* de la note), -verktyg, mus.
instrument musical, -vikt, accent [tonique];
lägga ~ på ngt fig. accentuer qc. -våg, onde*
sonore, jfr ljudvåg ; ~or flots pl. de sons [harmonieux].
Tony, npr Antoinette*; FToinette*; ᚼToinon*.

tonåren, pl. F hon är i ~ (n) elle a de treize

à vingt ans.
tonövergang, mus. frJln en tonart till en annan
modulation*,

topas (-en, -er), topaze*; bömisk ~ cristal
jaune; citrine*; oäkta ~ fausse t.

topik (-en) topique,

topisk, a. topique.

topograf (-en, -er), topographe, -i (-en),
topo-pographie*. -Isk, a. de topographie*;
topographique; avdelningen ⚔ la section
topographique de l’Etat-major général ;
avdelningschefen för nsja avfdelningen ~ chef de
la section, etc., se föreg.; ~ karta carte* t.; ~a
kåren le corps des ingénieurs topographes
(géographes).

1. topp, interj. topp! överenskommet tope !
accepté! [c’est] entendu! soit!

2. topp 1. (-en, -ar), sommet; ibl. cime*;
sommité*, ngn gg faîte; crête*; «petsig pic; ibl. point
culminant; pä. tom äv. flèche*; master, etc.
tête*; bot. chouppe*; ~ på ett berg, ett träd le
s. (ci. la c.) d’une montagne, d’un arbre; ~
pä, v fi gen crête*; se ngt från ~en voir qc d’en
‘haut; från ~ till tå de la tête aux pieds;
beväpnad d.êo armé de pied en cap (el. F
jusqu’aux dents*). 2. (-en, -ar), cône; pic; socker
pain [de sucre]; socker i ~ar sucre en pains.

3. oböjl. F ~ (tunnor) rasande ⓝ transporté
de fureur*; fou; furieux (à lier); det är så att
man kan bli ~ rasande c’est enrageant ; göra
ngn d:o faire sortir (el. mettre) qn (hors des
gonds.


topp|ja1, t. 1. couper par la tête (el. le bout);
träd étêter; écimer; ravaler; ⚙ ibl. éhoupper;
rabattre; ébotter. 2. ~ en rå ⚓ apiquer une
vergue; mettre en pantenne*. -ande, av träd
étêtement; écimage; ravalement; " ⚙
éhouppement; ébottement. -blad, ⚙ (av drag-, bär|fjäder)
feuille de ressort principale, -diameter,
diamètre à la cime (el. au petit bout), -flöj,
girouette*; gabet. -formig, a. en forme* de
cône (ibl. pain de sucre); conique, -hugga, se
-a 1. -huggning, se -ande. -höna, zool. poule
chuppée. -ig, a., se -formig. -järn,
bec-de-cane. -klocka, bot, Campanulaglomeratacampanule
agglomérée, -lanterna, fanal (feu) de la
tête du mât. -luva, bonnet [de nuit*]; F casque
à mèche*, -läkt, koll. ⚙ lattes* pl. de la cime,
-länt|a (-an, -or), balancine*. -lösa, bot.
Lvsimachia thvrsiHora thyrsnnthus des marais;
lysimaque* à, fleurs* en thyrse. -mast, ⚓ mât
de hune*; perroquet, -murkla, bot. Morc’iella.
läcke~ m. escuienta morille*. -mössa, se -luva.
-ning, se -ande. -notering, hand. le plus ‘haut
cours, -punkt, se toppunkt, -rasande, p. a.
transporté (ne se possédant pas) de fureur*;
F ‘hors des gonds, se 2. topp 3. -rep,
surpente* (suspente*), -rev (skänkiing), i*
pen-deur; ngn gg pantoire*. -rida, t. F
turlupiner; ravaler; bafouer; tracasser, -ridning, F
turlupinade[s]*; tracasseraent[s]. -segel,
voile flottante ; <hunier. -segels skonert,
goë-lette carrée, -skott, pousse* de la cime,
-släde, ⚙ traîne*, -snäcka, zool. Trochus toupie*;
sabot; troche*. -socker, sucre en pain[s].
-talja, ⚓ maroquin, -tecken, i* signal de
balise* (marque*), -timmer, skeppsb. allonge*
de revers; infall rentrée*; utfall

élancé.

toppunkt, point culminant; äv. fig. mat. p.
vertical ; astr. äv. zénith ; fig. comble.

topp||vipa, se tofsvipa, -vissen, p. a. à [la] cime
sèche (morte), -ände, pä, träd cime*; ibl. touffe*.

Tor, npr. mytol. Thor.

tora (-n) thora*; Loi*; Pentateuque (en utt. in).
torax, .<?. oböjl. zool. thorax, se bröstkorg.
torde(s), se töra(s).

tordmulje (-en, -ar), zool. Aica torda pingouin
macroptère; alque* torde.
tordyv|el (-eln, -lar) zool. Geotrupes géotrupes ;
vulg. mère* à poux; g. stercorarius stercoraire;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1773.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free