- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1778

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - transportflaska ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tyø» [bâtiment de] transport;
vaisseau-transport; b. (navire) de charge*, -flaska,
bonbonne*; bombonne*. -förhållanden,
transports. -försäkring, försäkr. assurance* contre les
risques des transports, -industri, industrie*’
des transports; i. voiturière. -inrättning, se
-medel, -kostnad, frais pl. de tr. -medel, moyen
de tr. (locomotion*) ; ibl. véhicule; voiture*
[de transport]; voie*, -rem,för eievator
courroie* de transport, -skatt, nationalekon,
impôt sur les transports, -snäcka, ⚙ vis* (s höres)
sans fin* (el. transporteuse); vis*
d’Archi-mède. -summa, i räkenskaper somme reportée;
report, -sätt, mode de tr. -vagn, [voiture*
de] tr.; ibl. camion; caisson, -väg, voie* de
tr. -väsen, transports pl. -ångare, vapeur de
tr. -Ör (-en, -er), ⚙ 1. rapporteur; triangle à
membrure* et à gradation*. 2. pantographe;
F singe.

transposition (-en, -er), transposition*,
transsept, se transept.

transsudat (-et, -er), fysiol, matière transsudée,
se svett, -ion (-en, -er), fysiol, transsudation*,

transsylvansk, a. geogr. transylvain;
transylvanien; de Transylvanie*; [T]ua alperna
les Alpes* de Transylvanie*,

transubstantiation (-en, -er), teol.
transsubstantiation*. -s|lära, teol. doctrine" de la tr.

transumera1, t. copier; ibl. extraire,

transumt (-et, -er), copie*; ibl. extrait,
tranunge, petit d’une grue; ᚼ gruon; ᚼ gruau.

Transvaal, npr. geogr. [le] Transvaal,

transvaalsk, a. du Tr. ; transvaalien; ua
republiken la République sud-africaine,

transversal, I. a. transversal. II. (-en, -er),

mat. [ligne] transversale*,
transversell, se transversal I.
tran|ärt, bot. vicia sepium vesce* des chaies*;

vulg. v.* sauvage, se häckvicker.
trapets, 1. (-et, -er), mat. trapèze. 2. (-en, -er),
gvmn. trapèze; barre* à suspension*; fast u
barre[s]* fixe[s], -formig, a. mat. en forme*
detr.; trapézoïdal, -kapitäl, ark. chapiteau
byzantin, -konstnär, artiste [qui fait des
tours de force*] au trapèze; ibl. athlète, -oid
(-en, -er), mat. trapézoïde. -språng, saut de
trapèze,
trapez, etc., >e trapets etc.
Trapezunt, Trébizonde*.

1. trapp (-en), min. trapp.

2. trapp (-en,-ai’), zool. otis outarde*; kragu
o. houbara ou. ’huppée; houbara; smdu o.
tetraz petite ou.; ou. canepetière; storu o.
tarda grande ou.

3. trapp (-en,-or). F se trappa.

trapplja (-an, -or), det heia escalier; degrés pl. ;
-steg degré; marche*; échelle*; flyttbar u
ibl. marchepied; baku, se lönnu; biu esc.
de dégagement; bruten u esc. brisé ;
club-belarmad u esc. à deux rampes*;
enkelar-mad u esc. commun (droit); esc. à rampe*

(el. tout d’une vue); friu perron;
fribärande u esc. suspendu (vis-à-jour);
hu-vudu esc. principal; grand esc.; inbyggdu
esc. en œuvre*; ibl. esc. emboîté; inneru esc.
intérieur; järnu esc. en fer; källaru
descente* de cave*; koksu esc. de service
(l’office), se biu; lönnu esc. dérobé; raku esc.
droit; rakarmad u esc. à volées (rampes)
droites; spiralu esc. tournant (en hélice*,
à vis*, en escargot); stenu esc. de pierre*;
utanför hus perron ; svängu esc. tournant; träu
esc. en bois; understödd u esc. échifEré (en
échifïre); vindelu, se spiralu; vindsu esc.
du (conduisant au) grenier; vinkelu, se bruten
u; ytteru a) perron; b) i trapphus esc. chors
œuvre*; en u (högre) upp encore un esc. à
monter; [à] l’étage au dessus (el. plus ‘haut);
en u längre ned un esc. à descendre; [à]
l’ét. au-dessous (el. plus bas); ~ upp och u
ned en montant et en descendant l’esc. ; bo
Va en u, två -or upp demeurer à
l’entresol, au premier [étage], au second [ét.];
flytta en u högre upp monter d’un ét.; du
skall 3 -or upp tu as trois étages à monter;
4 -or över gården au quatrième dans la cour;
det är mörkt i un il fait sombre (F noir)
dans l’esc.; un dans l’esc.; stiga uppför,
nedför un monter, descendre l’esc. ; kasta
ngn utför un jeter qn au bas de l’esc.; F faire
dégringoler l’esc. à qn; ᚼ f. sauter les degrés
à qn; ramla utför uorna rouler au bas de
l’escalier, -arm, O byggn. rampe* d’esc.
-av-sats, palier; repos, -balustrad, balustrade*
[d’esc.], se -räcke, -belysning, éclairage de
(dans) l’esc. -dorr, porte* [donnant] sur
l’esc.; p.* d’esc.

trapper (-n, -), coureur des bois; trappeur,

trappllformig, a. en [forme* d’]escalier;
scala-riforme. -fönster, fenêtre* d’esc. -gavel, ark.
pignon à redans, -gång (-en, -ai’), [volée* d’]
esc.; montée*; ⚔ rampe*, -gås, se 2. trapp.
-hus, cage* d’esc.

trappist (-en, -er), trappiste; religieux de la
Trappe, -in (-en, -er), trappistine* (liqueur*),
-kloster, couvent de trappistes, -orden, ordre
de la Trappe,
trappl|konstruktion, construction* d’[un]escalier.
-|jus, jour d’esc. -ljusstake, bougeoir
d’appartement. -matta, tapis d’escalier, -mur, " ⚙
byggn. échifï[r]e[*]. -målning, peinture*
décorant l’(un)escalier. -plan, palier; repos, se
vilplan. -rost, gril[le*] en esc. (el. à gradins),
-rum,byggn. puits (cage*) d’(de l’)esc.;
jour, -räcke, rampe* [d’esc.], se balustrad;
ibl. garde-fou. -skiva, ⚙ svarv, poupée.*
trappsläkte, zool., se 2. trapp.
trappllsteg, marche*; ibl. degré; till tron, altare,
etc. o. fig. äv. marchepied; ibl. pas; F cran ;
seuil; montée*; stiga ett u högre monter
d’un échelon (F cran); första (nedersta)
uet O [marche] palière*; m.* de départ;

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1782.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free