Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trägenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
besök visites fréquentes; -na böner prières
instantes (pressantes) ; instances* pl. ; ~ flit
äv. efforts pl. suivis; ~ följeslagare
compagnon fidèle; ~ kur äv. ibl. assiduités*
pl.; vara ~ i ngt äv. persévérer dans qc.
-het, (jfr föreg.) assiduité*; persévérance*;
persistance*; opiniâtreté*; ténacité*; enträgenhet
insistance*; instances* pl. -et, adv. (jfr -en)
assidûment: avec persévérance, etc., se föreg-;
ᚼ persévéramment ; opiniâtrement; «ntrâget
instamment; avec insistance*; ⓞ; arbeta ~
av. persévérer dans le travail; ~ göra en dam
sin kur faire une cour assidue à une dame.
trä||golv, plancher [de bois], -handel,
commerce de bois. -handlara (-n, -), négociant
en b. -hus, maison* de (en) b. (el. ibl. en
charpente*). -huvud, tête* de bois; piphuvud t.* de
(en) b. ; ||g., ne -skalle. -hyvel, ⚙ rabot,
-hyv-lingomaskin, ⚙ machine* à raboter le bois;
raboteur* à b. -häst, 1. cheval de bois;
gunghäst ‘h. [de b.] à bascule*; till «raff chevalet.
2. se -märr. -hök, leka ~ jouer aux quatre
coins.
trä||ig, a. ligneux, se träaktig, -het, lignosite*.
trä|impregnering, ⚙ imprégnation* (injection*,
imbibition*, pénétration*) du (des) bois.
träjon (-et, -), bot. Poljrstichum Filix ma» fougère*
mâle.
trädkaj, quai en bois. -kanal, ⚙ grurt.,
vatten-trumma flume*. -karl, kort. mort, se trekarl;
spela ~ jouer avec un m. -karlswhist, spela
~ jouer au whist à trois (el. au wh. français
(à la française)), -kaus, margouillet. -kil,
coin [de bois], -kloss, -klots, [gros] morceau
de bois; ofta bûche*, se kloss, -klubba, maillet;
ibl. batte*, -klyvningsmaskin, ⚙ machine* à
fendre le bois. -kol, charbon de bois.
-kols-brikett, briquette* de ‘h. de b. -kubb, bloc
de bois; billot, se kubb. -kyrka, église* en
bois, se stavkyrka, -kärl, väse (ustensile) de
(en) bois; kollektivt boissellerie*.
-kärls|fabri-kant, boisselier.
1. träl (-et), FP gros travail; F tr. de nègre
(cheval, bœuf el. d’esclave).
2. träl (-en, -ar), livegen serf (f höres) [attaché
à la glèbe]; förr vilain; »lar esclave vanl. bibl.
o. fig. ; vara (en) slav under en last etc. être
[l’]esc. d’un vice, etc.; ~ under synden ~ se.
du péché, -a1, i. travailler en (comme un)
esclave (F cheval, F nègre, FP bœuf) ;
s’échiner ; ibl. obéir en (c. un) esc. ; être esc.;
hopplöst nnde människor des hommes qui
peinent sans espoir, -aktig, a. servile; d’(ibl.
en)esclave, se -sam. -aktighet, servilité*, se
slaviskhet. -aktigt, servilement; en (comme
un) esclave, -ande, esclavage, -arbete,
travail de serf (el. d’esclave) ; fig. ⓞ corvée*; F
tr. de cheval.
trälast, cargaison* de bois.
träi|jbinda, t. asservir; réduire en esclavage,
-boren, p. a. né dans la condition servile;
serf né. -bunden, p. a, asservi; réduit en
esclavage. -dorn (-en), servitude* nv. wbi. ;
esclavage; ibl. servage; asservissement; joug,
-doms|ande, esprit servile; servilité*, se -sinne.
-doms|ok, joug dⓞ l’esclavage, etc., se -dorn.
-född, p. a. serf né. -göra, so slavarbete, -ig,
a. se -sam. -inn|a (-an, -or), serve*; «lavinna
esclave*, -natur, nature* d’esclave.
träll||a, ⚙ lanterne*; pignon [à fuseaux], -stock,
⚙ arbre de p.
trällina, ⚓ corde* de halage; cordelle*.
trälllsam, a. pénible; ibl. assujettissant;
difficile; fatigant; laborieux; accablant; •t liv,
vie fatigante (remplie de peines*, accablée
de travail); om personer qui travaille comme
un esclave (F cheval, etc.), se -a. -samhet,
peines (difficultés) attachées à qc, jfr 1. träl.
-sinne, esprit servile; servilisme. -själ, âme*
servile (d’esclave), -syssla, besogne* d’esclave
(el. F de nègre),
trälväg, ⚓ chemin de halage (tirage); ibl. lé;
marchepied,
trä||manufaktur, manufacture* d’articles en bois.
-mask, zool. pou de bois; vrillette*; gâte-bois,
-massa, ⚙ pâte* de bois; ᚼ lignine*; kemisk n,
kokad ~ p.* de b. [obtenue par le procédé]
chimique; cellulose* [de b.]; slipad ~ p.* de
b. [obt. par le rapage (pr.)3 mécanique,
trämasse||fabrik, fabrique* de p.* de b. (ci. de
cellulose* [de b.]), -fabrikation, fabrication*
de p.* de b. (el. de c.* [de b.]), -industri,
industrie* de la p. de b. -kokars, ⚙ appareil
pour faire de la c.
trä||masurering, madrure*; madré; bois veiné,
-mjöl, sciure* de b.; ibl. vermoulure*, -mosaik,
⚙ marquet[t]erie*. -märr, wrr suaefredskap
chevalet.
träna1, t. sport entraîner; han nr tio hästar av.
il a dix chevaux à l’entraînement,
tränagel, cheville* de bois; ⚔ gournable.
tränilare, sport entraîneur, -era, se -a. -(er)ing,
sport entraînement,
träng (-en, -er) train [des équipages [militaires]]; ᚼ t. général de l’armée*;
förpläg-nadsn voitures* pl. à vivres; sjukvàrdsn v.
pl. médicales; stridsn tr. de combat,
trängt|a (-de, -t), I. t. 1. pousser; ibl. serrer;
contraindre; ngn gg gêner; presser;
huvudet genom hålet [faire] passer la tête de
force* à travers l’ouverture*; ~ ngn mot
väggen pousser (presser) qn contre le mur;
ou ngn åt sidan écarter qn [en le poussant] ;
~ från alla häll pousser; F bousculer ; fienden
-er hårt på serre de près. 2. klämma serrer ;
presser; ibl. gêner; brider. II. i. 1. ~ till
grunden av ngt pénétrer qc; aller [jusqu’]au
fond de qc; approfondir qc; till källan
för ngt remonter [jusqu’]à la source de qc;
varje hans ord -de till hennes hjärta chacune
de ses paroles* lui alla droit au cœur; ryktet
-de ända till mig, till de avlägsnaste byar le
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
