Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - täckande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kroppen -tes med ßltar le corps fut
enveloppé de couvertures*; -t med halm, koppar,
skiffer, tegel, torv couvert de (en) chaume*,
en cuivre, en (d’)ardoise*, en tuile", de
gazon. 2. hand. couvrir; mitt behov är -t mon
besoin est couvert; j’ai [tout] ce qu’il me
faut; ~ ett deficit combler un déficit; ~ en
fordran se nantir; prendre ses sûretés*; ~
omkostnaderna couvrir les frais; ibl.
supporter (F faire) les fr., se under bestrida 2.; d:o
för ngt äv. défrayer qc; ~ en tratta faire
honneur à une traite; ~ sina trattor minst 8
dagar före förfallotiden äv. faire les fonds
8 jours au plus tard avant l’échéance*. —
Med beton. adv. ~ om, recouvrir; ~ till couvrir;
ibl. fermer; ~ över, se ~ till; dölja couvrir;
med hain» pailler; enchausser; fig. överskyla
[»allier [à], -ande, I. p. a., se -a. II. s., ~ av
omkostnaderna etc., jfr -ning.
täckare, 1. couvreur. 2. halv~ coupé; hel~
landau.
täck|as (près, -[e]s, ’tes, -ts), i. dep. 1. behaga
plaire [ngn à qn]; v ad Gudi -es föråldr. ce qui
est agréable (el. plaît) à Dieu. 2. värdigas
daigner; vouloir bien; Hans Majestät har-ts
Sa Majesté a daigné; ni -tes erinra Eder
vous voudrez bien (el. veuillez) vous
rappeler; ni -es skämta vous plaisantez; F
Monsieur veut plaisanter (rire).
täckllblad, 1. bot bractée*; îitet bractéole*.
2. ⚙ på cigarr robe*; cape*, -bolster, édredon;
duvet.
täckbåge, métier [à faire des couvertures*];
tambour.
täcklldika, t. lantbr. drainer; faire le drainage
[de]; ~ medgärdslar drainer avec des drains
en bois (el. rondins avec vide central percé à
la mèche), -dike, lantbr. fossé couvert; drain;
rigole souterraine, -dikning, lantbr. drainage,
-dikningsrör, lantbr. tuyau de drainage.
täcke (-t, -n), couverture*; bolster édredon; duk
tapis; ibl. drap; häst~ c.* de cheval; stickat
~ c. [de lit] piquée; courte-pointe*; säng~
couv.* de lit; icke sträcka ut benen längre än
~t räcker ordst. se plier aux (el. se régler sur
les) circonstances*; ᚼ se r. sur sa bouche; F
petit mercier petit panier; spela under ~
med ngn fig. être d’intelligence* (ci. de
connivence*) [avec qn]; ᚼ conniver (s’entendre,
ᚼ colluder) avec qn; de spela under ett ~
[med varandra] fig. ofta F ils s’entendent
comme larrons en foire*, jfr bår~.
täckelig, a. föråldr. agréable; joli [ngn à qn].
-het, föråldr. ⚙; ibl. joliesse*.
täckelse (-1, -r), couverture*; hoije äv. voile;
enveloppe*; fig. voile; ibl. rideau; bindel
bandeau, se täckmantel; ~t föll (vid avtäckande av
monument) le v. tomba; ~t föll från mina
ögon fig. mes yeux furent dessillés (el. se
dessillèrent); mes illusions* s’évanouirent;
draga ett ~ över ngt fig. couvrir qc d’un v.;
ibl. voiler qc; F tirer le r. sur qc; taga ~t
från ngns ögon fig. ôter le v. de devant les
yeux de qn; ouvrir (dessiller) les yeux de
qn; détromper (désabuser) qn.
täckfat, couvreplnt; ibl. couvercle,
täckfjäd|er, cooi. [plume] tectrice*; -rar pl. av.
couvertures*,
täckfoder, doublure* de courte-pointe*,
täckfärg, m&i. couleur* opaque; [c.* à (pour) la]
gouache,
täckgjord, (sadeigjord) sangle,
täckglas, lamelle* mince [à couvrir des objets];
ᚼ lam.* couvre-objet,
täckhet, grâce*; gentillesse*; joliesse*; attraits
pl.; agrément[s]; charme[s], se behag; ibl. air
avenant; om landskap air (aspect) riant,
täck||hinna, naturv. [in]tégument; tunique*;
pellicule*; cuticule*, -mantel, fig. manteau ; ibl.
masque; voile; ombre*; couleur*, jfr sken;
nyttja till ~ för faire servir de prétexte
(couverture*) à; donner (prendre) pour pr.
à; prendre pr. de ; under religionens,
vänskapens ~ sous le manteau de la religion,
sous le masque de l’amitié*,
täckning, 1. couverture*; av tak äv. toiture*.
2. hand. sûreté*; av en accept couvrement d’une
acceptation; av en vaxeiskuid provision*;
anskaffa ~ soigner le recouvrement; sända
ngn ~ envoyer les fonds à qn ; sörja för ~
i rätt tid faire les fonds à l’échéance*; till
~ av utgifterna pour compenser les
dépenses*; utan à découvert; lämna d:o
découvrir.
täckplan, på ångmask., ⚙ barrette*,
täcksläde, traîneau couvert (fermé),
täckstickning, piqûre* de courte-pointe*,
täckj|vagn, voiture fermée (couverte); ibl. mon
föråldr. carosse. -vingad, zool. ~e insekter
ély-troptères pl. vaginés. -vinge, zool. élytre.
täkt (-en, -er), 1. ⓝ carrière*; kol~, sand~,
sten~ carbonage, sablière*, carrière*; hö~
produit (dépouille*) d’un pré. 2. recette*, se
in täkt.
1. tälj|a (-de, -t), t. o. i. skara tailler; [dé]couper; ~ med en kniv, en yxa äv. façonner avec
un (el. au) couteau, avec une (el. à la) Chache.
— Med beton. adv. ~ av, ~ bort enlever en
taillant; chapoter, se ibl. äv. rafraîchir;
rogner; ~ sonder découper; tailler (couper)
par morceaux; ~ ut découper [à jour];
tailler; ibl. sculpter (p stumt), se skära.
2. talj|a (-de o. a v. talde, -t o. äv. tait), t. reraidr.
räkna nombrer; compter; chiffrer; ~s se
chiffrer.
3. tälja, poet. förtälj» [ra]conter; narrer.
1. täljande, coupe*; taille*.
2. tälj||ande, föråldr. räknande numération*; 0.
-are, mat. numérateur.
täijetok (-en, -ar), ⓞ provincial; ibl. béotien
(t utt. ç).
täljllkniv, couteau à gaîne* (ibl. cran); c. à dé-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
