Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upplinjera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upplinjer]]a, t. régler; ~ papper r. du papier,
-ing, réglage; ~ av papper r. de papier.
uppiivlla, t. ranimer; faire renaître; f. revivre;
donner (redonner, rendre) la vie [à];
raviver; [re]vivifier; ressusciter; [r]éveiller;
rallumer; réchauffer; rétablir; rafraîchir;
uppmuntr» égayer; distraire; divertir; F
émou-stiller; F mettre en train, jfr liva upp; ~
be-kantskcipen refaire connaissance*; ~ färger
⚙ aviver des couleurs*; för att efter ett
längre avbrott ~ vår förbindelse hand. afin
de renouer nos relations longtemps
interrompues; jag hoppas, att vår förbindelse,
som lidit längre avbrott, nu måtte ~s hand.
j’espère que nos r. 1. i. reprendront dès
maintenant; ~ ngns förhoppningar, mod
ranimer (raviver) les espérances*, le courage de
qn; ran. qn; för att efter ett längre avbrott
~ vår korrespondens hand. pour renouer
enfin notre correspondance*; ~ minnet
rafraîchir la mémoire; d:o av ngt renouveler
le souvenir (el. rappeler la mémoire, retracer
l’image*) de qc; ~ gamla minnen raviver
de vieux souvenirs; ~s se ranimer, etc.; ibl.
renaître; revivre; åter ~d ibl. renaissant,
-ande, I. p. a. vivifiant; uppfriskande
rafraîchissant; uppmuntrande encourageant; égayant;
divertissant; F ibl. émoustillant. II. s. ⓞ;
ibl. encouragement; ᚼ vivification*;
renouvellement; renaissance*, -ning, se -livande II.
-ningsförsök, tentative* de rappeler [qn] à la
vie.
uppljumma, t. chauffer un peu; faire tiédir;
rendre tiède.
1. upplocka, t. engager à monter, se locka upp
under 2. locka.
2. upplock||a, t. [re]cueillir; ramasser, se plocka
upp. -ning, ⓞ•; ibl. glanage.
upplodlia, t. sonder, -ning, 4 sondage.
upplopp, émeute*; ibl. soulèvement;
rassemblement (attroupement) séditieux; mouvement;
bagarre*; échauffourée*; tumulte; sédition*;
göra ~ äv. se soulever; ⓞ; deltagare i ~
ofta émeutier, jfr iippror.
upplossa, t. eg. desserrer; défaire; délier;
dénouer; fig. bud violer; transgresser, se lösa
upp.
upplov]]a, aller (venir) au louf; i. lofer, se lova
upp under 2. lova, -ning, aulof[f]ée*;
01 of [f]ée*.
uppluckr||a, t. ⚙ ameublir; effleurer; racler, se
luckra upp. -ing, ⚙ ameublissement; lätt ~
effleurement; raclée*.
upplupen, p. a. 1. du; échu; ~ ränta a)
arrérage [de rente*]; b) intérêts pl. dus (courus
sur le capital). 2. vid stickning ~ maska maille
tombée.
upplyft|ja, t. lever; élever; äv. fig.; soulever;
relever; [exjhausser; enlever; monter;
ramasser; redresser; mettre plus ‘haut, se lyfta
upp; det -er se under föij.; ~ huvudet relever
(redresser) la tête; med huvudet stolt ~t vanl.
[la] tête ‘haute; ~ sina händer lever les
mains*; ibl. tendre les m.* au ciel; ~ själen
till Gud élever l’âme* (el. ᚼ s’élancer vers)
Dieu; ~ ögonen mot himmelen lever les yeux
au ciel, -ande, p. a. qui élève, etc., jfr föreg.;</small>
~ syn spectacle sublime; det är ~ cela
élève le cœur (el. l’âme*); cela donne de
l’élévation* (essor) à l’âme*, -ning, élévation*;
soulèvement; relèvement; redressement; 6g., se
lyftning.
upplysl]a, t. 1. eg. éclairer; festligt illuminer, se
lysa B. 8. a); ett leende -te hennes ansikte
un sourire éclaira son visage; solen -er
jorden le soleil éclaire la terre; månen -er våra
nätter la lune éclaire nos nuits*; fullmånen
-te slätten äv. la lune en son plein illuminait
la plaine; ett väl -t rum une chambre bien
éclairée. 2. bibringa ratt insikt ~ ngn éclairer
(ibl. édifier) qn. 3. underrätta ~ ngn om ngt
renseigner qn sur qc; mettre qn au fait
de qc; informer (instruire) qn de qc;
inneliggande prislista kommer att ~ Eder om
alla närmare detaljer le catalogue ci-inclus
vous fournira (renseignera sur) tous les
détails; ~ ngn om ett misstag [î fråga om
ngt] tirer qn d’erreur* [au sujet de qc];
détromper (désabuser) qn [sur qn]; éclgirer qn
[sur qc], se 2.; ouvrir (dessiller) les yeux de qn
[sur qc]; instruire qn [sur qc]; ᚼ
désillusionner désaveugler) qn. -ande, p. a. ⓞ jfr föreg.;
ibl. instructif; förklarande explicatif; jur.
déclaratif; teol. illuminatif; ~ noter,
anmärkningar notes (remarques) pl. explicatives; denna
uppsats är särskilt ~ för ... äv. cet article
jette (répand) une lumière particulièrement
instructive sur...; verka ~ [avoir pour
effet d’]instruire (éclairer); être instructif,
-ning, 1. eg. éclairage; ~ med elektricitet, med
gas écl. à l’électricité*, au gaz, se belysning ;
festlig illumination* äv. teol. 2. förståndets upp.
lysning, bildn ing instruction*; ibl.lumière[s]* vanl.
i plfolkets ~ instr.* (ibl. civilisation*) du
peuple; ibl. progrès public; ~ens framsteg,
spridning le progrès, la profusion des
lumières*; hämta ~ ur ngt, lämna ~ om ngt,
sprida ~ över ngt tirer des 1.* de qc, fournir des
1.* sur qc, jeter (répandre) de la (el. une
grande) lumière sur qc) finna tillfälle till ~
av. trouver à s’instruire. 3. underrättelse renseignement[s]; ibl. information*;
éclaircissement ; besked vnnl. réponse*; ibl. avis; förklaring
explications[s]*; (närmare) nar hos
portvakten (i aunonss.ii) pour les (de plus amples)
renseignements (détails) s’adresser chez (à)
la concierge; erhålla nar om ngt avoir des
r. sur qc ; être éclairé sur (el. instruit de) qc;
ibl. avoir connaissance* de qc; begära att få
~ om huruvida ... ofta désirer connaître (el.
vouloir savoir) si ...: för att få om
sakens verkliga ställning afin d’être éclairé sur
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
