- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1884

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppläsa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



2. uppläsa, t. ouvrir, ~ q låsa upp.

1. uppläsning, lecture* [à ‘haute voix]; ar
minnet récitation*; déclamation*; av protokoll etc.

1.*; föredrag äv. ibl. conférence*.

2. uppläsning, se uppläsning.

uppläxlla, t. faire sa leçon [à], se läxa II.
-ning, semonce*; F savon, se bannor.
upplöjl|a, t. défricher; stubbåker déchaumer, se
plöja upp. -ning, défrichement, etc. se
plöjning ; av stubbåker déchaumage.
upplöpande, p. a. ~ ränta, se upplupen 1.
upplös||a, t. 1. dissoudre; résoudre; ibl.
désorganiser; till stoft désagréger; décomposer;
bryta rompre ; lossa défaire ; délier; dénouer;
desserrer, jfr lösa upp; utreda rés.; démêler;
ngn gg déchiffrer; éclaircir; expliquer; en
affär, se upphöra med; ~ ett bolag dissoudre
une société; ibl. se désassocier; en
dis-sonnans mus. sauver une dissonance ; ~ en
förbindelse, ett förhållande rompre un
engagement, une liaison; guld -es av
kungsvatten kem. l’or se dissout dans l’eau
régale; ~ en knut défaire un nœud; ngt
dénouer qc; ~ ett läger rompre un camp ;
*\i metaller dissoudre des métaux ; mötet -tes
av polis la réunion fut dissoute par la police;

ett regemente ⚔ avskeda manskapet licencier
(indraga supprimer) un régiment; riksdagen
dissoudre le Parlement; förklara avsiut&d
déclarer [que] la session [est] close ; ~ ett
sammanträde lever une séance; förklara avslutad
décl. [que] la séance [est] terminée (levée);

ett äktenskap dissoudre (rompre) un
mariage; séparer (prononcer le divorce de)
deux époux; hon var -t i tårar elle fondait
en larmes*, se under tår; ~S till intet, se nedan
a* sig i intet; till stoft être réduit en
poussière*; se décomposer; se désagréger.

2. sönderdela décomposer; äv. mat. gram.
analyser; dénouer; en sats gram. an. une
proposition; en kropp i dess element kem.
réduire un corps en ses éléments ; ~ ett tal i
dess prim faktor ~r mat. réd. un nombre en ses
facteurs premiers; sig, reß. 1. se
dissoudre; se résoudre; om äktenskap ibl. se rompre,
etc.; om stat, etc. ibl. se démembrer ;
församlingen -te sig l’assemblée* se sépara; allt -te sig
i f ullständig oordning etc. tout fut en pleine
déroute; ce fut la débâcle; d:o i skämt och
skratt tout finit par des rires: dimman -er
sig i regn le brouillard se résout en pluie*;
molnet hade d:o äv. le nuage avait fondu;
en raket -er sig i ett eldregn une fusée se
dissout en une pluie de feu; ~ sig i ånga se
réduire en vapeur*; ibl. se volatiliser. 2. äv.
se fondre ; ~ sig i intet se réduire en rien
(néant); ibl. se fondre; s’évanouir, -ande,p. a.
dissolvant; ibl. résolvant; dissolutif;
résolutif; fondant; äv. désorganisateur, jfr
samhälls~. -lig, a. soluble ; kem. äv. dissoluble;
i ånga volatilisable; mat. résoluble; gram. dé-
nouable; ibl. explicable, -lighet, [dis]solubilite*; ⓞ. -ning, 1. dissolution*; ibl.
résolution*; av en stat démembrement;
désorganisation*, se upplösningstillstånd; brytning rupture*;
av sammanträde levée*; clôture*; till stoft
décomposition*; désagrégation*; ⚔ av trupper
licenciement; ibl. suppression*; oordning déroute*;
starkare débâcle*; mus. av dissonans SaUVement;
ibl. résolution*; av ett drama, en pjäs, en intrig
dénouement, jfr 2. ; av en affär, ett bolag
diss.* d’un commerce, d’une société; ~ av
ett sammanträde levée* d’une séance; ~en
på gåtan l’explication* (vanl. le mot) de
l’énigme*; dramat fick sin ~ i förbrytarens
självmord le drame eut son dénouement
par (dans) le suicide du coupable; le s. du
c. amena le d. du dr. 2. sönderdelning
décomposition*; gram. analyse*; ᚼ déliement; mat.
résolution*, jfr 1.; ~en av problemet mat. la
solution du problème, -nings|medel,
dissolvant, etc., se -ande, farm. äv. excipient,
-nings|-process, [procédé de] décomposition*;
désagrégation*. -nings|tillstånd, état de
dissolution (décomposition*, désagrégation*); fig. av.
désorganisation*; starkare débâcle*; hären var
i ~ l’armée* était en pleine déroute, -t, p.a.
dissous; kem. äv. résous; ibl. décomposé;
désagrégé, etc., jfr -a.; med hår les cheveux
défaits.


uppman||a, t. exhorter; engager; ibl. inviter;
convier [alla till à]; anbefalla recommander;
enträget presser; tillbålla enjoindre; yrka sommer
[alla till de]; ~ till arbete exhorter au
travail; ~ ngn till försiktighet, lugn,
recommander (conseiller) à qn la prudence, le calme;
~ ngn att betala inviter qn à (el. starkare
sommer qn de) payer; ~ ngn {till) att göra ngt
engager, etc. qn à faire qc; starkare presser
qn (el. ännu starkare enjoindre à qn, sommer qn)
de f. qc. -ing, (jfr föreg.) exhortation*;
invitation*; recommandation*; injonction*;
sommation*; ibl. encouragement; incitation*;
excitation*; appel ; avertissement; befallning ordre;
på ngns ~ Vani. à la demande de qn, se under
begäran; Wi. à (sur) l’instigation* de qn;
Eder ~ sur votre dem.* (el. starkare vos
instances*). -ings|sats, gram. proposition
im-pérative.

uppmarsch, isbt ⚔ marche*; ibl. défilé; ⚔
strategisk ⓞ installation* stratégique; avmarsch
départ pour (ᚼ sur) le front (ci. ibl. la frontière);
taktisk ~ formation* en ligne*; déploiement
pour se mettre en bataille*, -era, i. isbt ⚔
marcher; se déployer; ⚔ strategiikt ⓞ ; avmar.
schera partir pour (t sur) le front (el. ibl. la
frontière); taktiskt entrer (se mettre, se ranger)
en ligne* (bataille*); ~ förbi ngn défiler
devant qn. -ering, se uppmarsch;taktisk ~ av.
entrée* en ligne* (bataille*); ᚼ
embataillement. -väg, [chemin d’]approche*; fort. ûv.
cheminement.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1888.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free