Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppseendeväckande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sensation* ([de l’]éclat, ibl. du bruit);
marquer; ngn gg f. événement; starkare avoir du
(un grand) retentissement; skandal causer
(faire, ibl. donner) du scandale; f. un. se.
(esclandre); ibl. scandaliser; vilja d:o ibl. se
mettre en scène*; undvika u éviter de se
faire remarquer; hans beteende väcker u il
se fait remarquer par sa conduite; väcka u
genom ngt se faire remarquer par qc; han
väcker u genom sin dräkt äv- son costume
fait sensation*; utan u ibl. à petit bruit, jfr
uppsikt, -väckande, p. a., jfr föreg., ibl. éclatant;
ofta à (qui fait) sensation*; förargelseväckande
scandaleux; ~ dräkt toilette tapageuse; om
färger i d:o voyant; ~ är meddelandet, att ...
une nouvelle qui fera sensation* veut que....
uppsegling, F vara under u être en voie* de
formation*; se préparer; s’apprêter; ibl. être
imminent; en stor skandal är under u äv. on
parle d’un gros scandale qui se prépare; un
gr. se. va éclater; il y un gr. se. en
perspective*.
uppsejsi|a, t. ~t aiguilleter. -ande, -ning, ai-
guill etage.
uppsikt (-en), inspection*; contrôle; garde*;
soin; ofta sträng vanl. över ngn surveillance*; som
behöver u qui a besoin d’être surveillé;
skyldig att utöva u chargé de la surveillance
(el. du contrôle, etc.); ha u över arbetarna
avoir la surveillance des (el. vanl. surveiller
les) ouvriers; ha noggrann u över ngn
surveiller (ibl. tenir) qn de près; ha u över
materielien avoir l’inspection* du (el.
inspecter le) matériel; jag har själv haft u över
hennes uppfostran je l’ai fait élever sous
mes yeux; stå under u être surveillé; stå
under ngns, polisens u être sous la
surveillance d9 qn, de la police,
uppsiilla, t. passer [au filtre], se sila. -ande,
-ning, se silning.
uppsittare (-n, -), soufflet; gifle*; F calotte*;
P taloche*, se örfil; ge ngn en u gifler, (F
ca-lotter) qn.
uppsittning, ⓞ; montage des chevaux; ⚔
kommando à cheval! färdig till u! ~ kommando à
vos chevaux! vid uen en montant [à cheval]; d:o på velociped en m. en bicyclette*;
F en enfourchant la bécane,
uppsjud||a, t. [faire] bouillir, se koka upp.
-ning, ⓞ;ibl. ébullition*, se uppkokning.
uppsjö, 1. eg. courant de mer* [re]montante, se
fiod 2. ; översvämning inondation*. 2. fig. flot[s];
F déluge; avalanche*; affluence*; ha u på
ngt äv. F avoir de qc à [en] revendre; avoir
qc en abondance*; abonder en qc, se under
överflöd.
uppskakiia, t. fig. secouer; ébranler; uppröra
agiter; émotionner; émouvoir, se uppröra;
denna scen har ut mig mycket, i mitt innersta
cette scène m’a fort ému (el. F m’a donné
un choc, m’a ébranlé jusqu’au fond du cœur);
djupt ud av profondément troublé de, jfr
skaka upp. -ande, émouvant; qui agite, etc.,
se föreg. o. upprörande, -ning, secousse*; choc;
agitation*; commotion*; vive émotion; ém.
profonde, se rörelse.
uppskatt||a, t. 1. estimer; évaluer; ᚼ taxer;
priser; ibl. porter; till à; fördelen,
förlusten, skadan högt (lågt) est. fort el. cher (peu)
l’avantage, la perte, le dommage; ~ för
högt äv. surfaire; ibl. surclasser; u för lågt
rabaisser; déprécier; ᚼ dépriser; ibl.
déclasser; ~ en förlust till 300 man äv. porter une
perte à 300 hommes; skadan kan ej us le
dommage ne saurait être évalué ; us efter
sitt värde s’évaluer; ibl. s’apprécier; skadan
udes till 100 kr. le d. fut évalué à 100
couronnes*. 2. fig. apprécier; estimer; icke u av.
ofta méconnaître; högt u ngn, ngt äv. faire
grand cas de qn; attacher beaucoup de prix
à qc; ~ ngn efter förtjänst, sitt [rätta]
värde appr. qn selon son mérite (et. comme il
le mérite, à sa juste valeur), -ande, se -ning.
-are, estimateur; ibl. expert [-priseur]. -ning,
1. estimation*; évaluation*; ~ av avståndet
éval.* de la distance, se värdering. 2. fig.
appréciation*; u av förtjänsten, storheten appr.
du mérite, de la grandeur. 3. taxation*;
recensement. -nings|man, estimateur; ibl.
expert. -nings]vis, par estimation*, -nings|värde,
valeur estimative,
uppskick||a, t. faire monter, se skicka upp.
-ning, ⓞ; ibl. montage,
uppskjuta, I. t. 1. renvoyer; remettre; différer;
reculer; ibl. suspendre; surseoir [à]; om möten
ctc. ajourner; renvoyer; remettre; ibl.
différer; ibl. jur. proroger; surseoir à; fördtöja
retarder: reculer; ständigt u user toujours de
remises*; ibl. atermoyer; ~ för alltid oftarenv.
aux calendes grecques; som icke kan (får)
us qu’on ne peut renv.; pressant; urgent; qui
ne souffre pas de délai (retard) ; ~
avgörandet av en sak till... rem. la décision dans
une affaire à ... ; u det avgörande
ögonblicket några timmar rec. de quelques heures*
le moment décisif; u avrättningen surseoir
à l’exécution*; ~ diskussionen om ett
lagförslag etc. ajourner la discussion d’un
projet de loi*; ~ kammarens sammanträden aj.
les séances* de la Chambre; ~ från en dag
till en annan différer (renvoyer) d’un jour
à l’autre; ~ med betalningen remettre (diff.)
le règlement; atermoyer; ~ ngt till en
annan gång rem. qc à une autre fois; ~ ngt
till ett annat sammanträde renv. qc à une
autre séance; ~ till senare renv. à plus tard ;
uppskjut icke till morgondagen vad du kan
göra i dag ordspr. il ne faut pas remettre
(renvoyer) au lendemain ce qu’on peut faire le
jour même. 2. pousser [en ‘haut]; élever, se
skjuta upp. 3. öppna ouvrir [eu poussant]. II.
i. pousser; sortir, -ande, (jfr föreg.) I. p. a.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
