Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utforskande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
connaître; ~ ngn sonder; pressentir (F
täter); ~ haven, en trakt explorer les mers*,
une contrée; ~ naturens hemligheter, ngns
avsikter, tankar chercher à pénétrer les
secrets de la Nature, à deviner les intentions*,
à lire dans les pensées* de qn (el. sonder
qn); ~ ngn angående ngn se renseigner sur
qn auprès de qn; d:o ang. ngt pressentir (el.
F tâter) qn au sujet de qc. -ande, -ning, (jfr
föreg.) exploration* (investigations[s]*) ;
sondage; débrouillement; découverte" [à force*
de méditation*]; élucidation*;
reconnaissance*; ⓞ; ~ av verkliga förhållandet
constatation* du fait,
utfrakt, gruvt. av malm transport; ~ av
bergmas-san tr. de la masse [pierreuse], -ning, 1.
frètement; expédition*; transport; utomlands
exportation*; sjövägen tr. (exp.*) par eau*
(mer*); ibl. embarquement; mise* à bord;
landvägen envoi par voiture*; voiturage. 2. gruvt.
se utfrakt.
utfrusen, p. a. transi [de froid],
utfrågtia, t. questionner; förhöra interroger;
star-tare presser (cribler) de questions*; ~ ngn
om ngt qu. (i.) qn sur qc; ~ en lärjunge skoi.
ibl. faire réciter la (sa) leçon à un élève,
-ande, -r.ing, ⓞ; förhör interrogatoire,
titfräsl|a, t. ⚙ «nick. fraiser; évaser, se fräsa ur;
~ rosetter etc. fr. des rosettes* (rondelles*),
-ning, ⚙ fraisure*,
utfunder||a, t. a) parvenir à connaître;
cher- cher à trouver; gissa sig till deviner; 6)
imaginer; inventer; en plan ruminer un
projet, se fundera ut. -ing, ⓞ; ibl. invention*,
utfylii’a, t. combler; remplir; med grus
remblayer; encaisser; med sten empierrer; med biy
plomber ; ⚙ fogar snick. joint[oy]er, se fylla B. b.;
~ ett formulär, tiden remplir une formule,
son temps; en väg med grus remblayer
une route; macadamiser une chaussée, -ning,
comblement; ⓞ; konkret remblai,
utfå, t. recevoir; toucher; recouvrer, jfr fà
B. 29. b]) ~ en fordran recouvrer une
créance. -ende, ⓞ ; av fordran recouvrement,
utfällila, t. kem. précipiter, -ande, kem.
précipitation*. -ning, kem. se föreg.; konkret précipité;
dépôt; sédiment, -ningsmedel, kem.
précipitant.
utfärd, excursion*, se utflykt.
utfärdl|a, t. expédier; rendre; porter; émettre;
donner; délivrer; promulguer; faire paraître;
publier; ~ en befallning expédier (délivrer,
donner) un ordre; d:o till ngn ibl. envoyer
un o. à qn ; ~ bulletiner délivrer (publier,
faire paraître) des bulletins; ~ en fullmakt
signer une procuration; d:o åt ngn revêtir
qn d’un plein pouvoir; jur. fonder qn de
procuration*; ~ ett förbud publier une défense;
~ en föreskrift, en lag promulguer une
ordonnance, une loi; ~ ett intyg délivrer un
certificat; en kungörelse har sts un édit
vient d’être publié; ~ ett kvitto délivrer une
quittance; ~ ett pass délivrer (expédier) un
passeport; ~ en polis försäkr. délivrer une
police [d’assurances*]; ~ ett påbud rendre
(porter, ᚼ émettre) un édit; ~ en revers
signer (F faire) un billet [à ordre], -ande,
(jfr föreg.) expédition*; promulgation*;
publication*; délivrance*; ⓞ; ~ av kollationerade
avskrifter, intyg, kvitton dél.* de copies
collationnées, de certificats, de quittances*; ~
av en lag pr.* d’une loi.
utfästlla, t. promettre; proposer; ~ en belöning
av 100 kr. prom. une récompense de cent
couronnes*; man har utf äst en belöning för
ngt äv. une r. est attachée à qc ; ~ ett pris
instituer (proposer) un prix; man har utf äst
ett pris på hans huvud sa tête a été mise à
prix. rv> sig, refl., ~ sig till el. att s’engager
(s’obliger) à; prendre l’engagement de. -ad,
p. a. F qui a trop fait la fête (noce); starkare</i>
délabré (dégradé) par la n. -ande, se föij. ; om
pris proposition*; institution*, -else (-n, -r),
engagement; promesse* [om de],
utför, I. adv. [de haut] en bas; vers le bas;
en descendant; bära ~ t. aller en
descendant; descendre; det ,bär ~ hela vägen (v.
går hela liden s) la route va toujours en
descendant (el. suit une pente continue);
färdas, gå, segla etc. ~ descendre, jfr ~
strömmen under II.; det går ~ med (för) honom,
han är på resan ~ øg. il est sur son déclin;
il décline; il baisse (starkare F dégringole);
ekonomiskt ses affaires* vont en déclinant (ci.
[s’]empirent de jour en jour, vont de plus en
plus mal); il court à sa perte (r.); det har gått
alldeles ~ med honom äv. il est tombé dans
la misère (F débine); Fil est fichu. II. prep.
en (ibl. au) bas de; en descendant; berget,
floden, gatan, Rhônefloden, trappan en d. la
montagne, le fleuve, la rue, le Ehône,
l’escalier; kasta, störta [sig~] ~ klippan [se] jeter
([se] précipiter) du haut (el. en bas, ibl. à bas)
du rocher; ~ strömmen en suivant le courant;
en aval; d’amont; à van; ramla ~ trappan
tomber du haut [en bas] de (el. F
dégringoler) l’escalier; springa d:o descendre l’esc.
quatre à quatre; F dégringoler l’esc.; när
han väl var d:o [quand il fut] arrivé au bas
de l’esc.; rinna ~ väggen couler le long du
mur.
utför||a, t. 1. eg. [faire] sortir; [em]mener
dehors: awisa éconduire, se föra ut 2.; ~[s]
ut-rikes [s’]exporter; verkställa exécuter; mettre
à exécution* (el. ibl. en œuvre*); effectuer;
réaliser; achever; accomplir, se fullborda;
s’acquitter [de]; ibl. mettre; remplir;
soutenir; poursuivre; jouer; conduire; förfärdiga
faire; fabriquer; confectionner; ~ en
befallning exécuter un ordre; i händelse
befallningen icke kan ss en cas
d’impossibilité* d’exéc. l’ordre; ~ stora bragder faire
i ssr återses Taul. oförändrat. ② I följ. ssr fariindral
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
