Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utförande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de grandes choses; ~ danser exéc. des
danses*; ~ inkasseringar äv. opérer des
recouvrements; ibl. se charger des encaissements; ~
sin mission remplir sa mission; musik och
sång -des on a fait de la musique [et on a
chanté]; il y a eu un intermède musical (de
musique* et de chani); musiken ’de några
nummer la musique a exécuté quelques
morceaux; ~ en order band. effectuer; exéc. un
ordre; jag har äran underrätta Eder om att
ordern redan har -ts hand, j’ai l’honneur de
\ous informer que votre ordre a déjà été
effectué; ~ en plan exécuter (effectuer,
réaliser) un projet; mettre un pr. à
exécution*; ~ en roll exécuter (vanl. äv. fig. jouer)
unrôle; menrättegång conduire (mener,
poursuivre, soutenir, ofta plaider) un procès; ~ en
sak jur. poursuivre une affaire; d:o väl bien
conduire une aff.; ~ fiera saker på en gång
mener de front plusieurs choses*; ~ ett stycke
på pianot jouer (exécuter) un morceau sur
le piano; ~ ett uppdrag s’acquitter d’une
[com]mission; lyckas ~ ngt äv. venir à bout
de qc; d:o väl (bringa till gott slut) mener qc à
bonne fin; flinkt ~ ngt conduire qc (une
affaire) lestement; ibl. chauffer qc; ~ ngt
med omsorg soigner qc. 3. i tal eller skrift
utveckla développer; traiter; énoncer; exposer;
expliquer; déduire; démêler; närmare ~ ngt
traiter qc avec plus de détails; détailler qc;
faire le détail de qc; omständligt ~ ngt
s’étendre sur qc; amplifier qc; détailler qc
amplement; detta är klart, väl -t ceci est
clairement énoncé (el. F bien touché, b. entendu);
rv sin talan jur. vanl. plaider; ibl. exercer son
action*; [väl] ~ en tanke [bien] exprimer une
pensée; ~ sina tankar ènoncer ses pensées*;
rendre ses idées*; s’expliquer; s’énoncer. 4.
hand. émarger; ~ ett belopp, en post mettre
(faire entrer) une somme, un article en ligne*
de compte, -ande, 1. sortie*; ibl. transport;
av. exportation*; ur ngt s.* (exp*.) de qc;
~ av en roll interprétation* d’un rôle; ~ av
en sak conduite* d’une affaire; bringa till
~ mettre à exécution* (el. ibl. en œuvre*);
exécuter, se -a 2.; komma till ~ être mis à
exécution* (el. ibl. en œuvre*); [venir à] être
exécuté ; skrida till ~ se mettre à l’œuvre*
(exécution* [de qc]). 2. [mise* à] exécution*; ibl.
m.* en œuvre*; ᚼ effectuation*; réalisation*;
accomplissement; achèvement; poursuite*;
conduite*; fabrication*; confection*; faire;
om konstverk faire; facture*; soktd:o recherche*;
av tal etc. débit; déclamation*; récitation*, jfr
-s|gåva ; mv en order exécution*; effectuation*;
icke ~ non-exécution*. 3. i räkning
émargement. -bar, a. (jrr -a), 1. sortable; ibl. qui
peut être exporté; exportable. 2. qui peut
être exécuté (el. s’exécuter, F se faire);
susceptible d’être exécuté (réalisé); exécutable;
réalisable; praticable; F faisable; ᚼ accom-
plissable; möjlig possible; lätt ~ facile à exé’
cuter (réaliser), etc., ~ q-a 2.; d’[une]
exécution* (réalisation*) facile; vara ~ ofta F être
faisable; pouvoir se faire (se réaliser,
s’accomplir). -barhet, ⓞ; ibl. possibilité*; ᚼ
réa-lisabilité*.
utföre, se utför.
utförlig, a. [bien] détaillé; circonstancié;
minutieux; ibl. étendu; ample; alltför ~
prolixe: diffus; ~a upplysningar renseignements
pl. détaillés (circonstanciés); détails pl. ; nare
d:o äv. de plus amples d.; han är mycket ~
därvid il entre dans de grands d. Ià-dessu3.
-en, se -t. -het, ®; ibl. étendue*; extension*;
longueur*; alltför stor prolixité*; diffusion*
[du style], -t, adv. [fort] en détail; d’une
manière détaillée; dans tous ses détails;
minutieusement; ibl. äv. amplement; ofta F
tout au long; berätta ngt se äv. détailler qc;
circonstancier qc.
utförsbacke, descente* ; han är i ~en og. F il
dégringole, se under utför I.
utförsel (-ra), exportation*; ibl. sortie[s]*; ~ av
negrer förr traite* [des noirs]; vid mi av à la
sortie de.
utförsel[s]||artikel, article d’exportation*,
-av-gift, droit[s] d’exp.*, jfr -tull. in- och ~ dr.
d’entrée* et de sortie*, -förbud, défense*
(interdiction*, prohibition*) d’exporter, -[s-]
ort, varifrån ngt utföres [lieu de] provenance*;
point de départ; dit ngt utföres débouché,
-premie, prime* sur l’exportation*, -tull,
droit[s] de [douane* à la], sortie, -varor,/;/,
marchandises* pl. d’exportation* (el. de
traite*). -värde, valeur* d’exp.*
utförs||gång, anat. conduit de sortie*; canal
se-créteur (excréteur), -gåvja, (mest i pl. -or)
diction*: ofta élocution*; ibl. débit; ngn gg
déclamation*; goda -or don de la parole ;
facilité* de s’exprimer (alla i sing-); dåliga -or
mauvaise (pauvre) élocution; difficulté* de
s’exprimer. -punkt, ⚙ typ., ⚓ point conducteur,
-väg, descente*, jfr -backe.
utförsälj||a, t. liquider, se slutförsälja. -ning,
liquidation* [générale], se slutförsäljning.
Utfösl|a, t. pousser (chasser) dehors; [faire]
sortir; expulser, se fösa ut. -ning, ⓞ;
expulsion*.
utgallr||a, t. éliminer; élaguer; ibl. épurer;
choisir; trier; séparer; proscrire; mettre au
rebut; rejeter; casser; dégarnir, se gallra ut;
~ en skog, en småskog éclaircir un bois;
rader un taillis, -ande, I. p. a. fig. ibl.
épura-toire. II., se följ. -ing, élimination*; ibl.
éla-gage; épuration*; triage; séparation*;
coupure*; av skog éclaircissement,
utgammal, a. cassé de vieillesse*; d’une
extrême v.; très vieux; F vieux comme le monde
(el. les rues*, Mathusalem); chargé d’ans
(d’années*); affaissé sous le poids des
années* (el. de l’âge).
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
