- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
19

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avnysta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avnvsfa

croquer -nysta tr dévider -nystning
dévidage -nämare pren’eur, -euse*, achet eur,
-euse* -nöta tr user: geol. éroder -nötning
usure*; geol. érosion*
avog a hostile [à], ennemi [dei, défavorable
[à, pourj, contraire [à-] -het hostilité*
[contre], antipathie* [pour], aversion*
[contre (pour) qn, pour qc] -t adv
défavorablement; vara ~ stämd mot ngn être
mal disposé envers qn, F avoir une dent
contre qn, en vouloir à qn
av passa tr adapter, ajuster, approprier;
proportionner; conformer; [om färg o. d.)
assortir [efter à]; régler [sina steg efter
ses pas sur] -passning accommodation*,
adaptation* -patrullera tr reconnaître,
parcourir; patrouiller -pina tr arracher,
extorquer [ngn ngt qc à qn] par la torture
-plana tr effacer [synderna les péchés]
-plocka tr [blommor, frukt] cueillir; [-[fjäder]-] {+[fjä-
der]+} plumer -pollettera tr mil. envoyer à
l’hôpital; sjö. congédier; bildl. envoyer
promener -pollettering mil. envoi à
l’hôpital; hospitalisation*; sjö. congé -porträttera
tr faire le portrait de -pressa tr bildl.
extorquer [ngn ngt qc à qn], arracher [tdrar des
larmes*; bekännelse des aveux) -pressning
extorsion*; [om pengar) chantage -pricka
tr [namn på en listai pointer; [mönster
o. d.) pointiller -prickning pointage;
poin-tillage -prova tr essayer, éprouver; mettre
à l’épreuve*; [vin] déguster; ©
expérimenter -provning essayage; épreuve*;
dégustation* -prutning réduction*, rabais;
marchandage: [inskränkning) réserve*,
restriction* -prägla rfl s’empreindre, être
empreint, se refléter, se peindre, se lire
-präg-ling empreinte* -putsa tr nettoyer
-putsning nettoyage
av’lraka tr raser -reda tr Jcok. lier [med en
äggula avec un jaune d’ceuf) -redning kok.
liaison* -resa I itr partir [till pour) Ils
départ -rigga tr dégréer -riggande
dé-gréement -ringa = ringa [at;] -ringning tel.
sonnerie* de fin* de communication* -rinna
itr s’écouler; [drypa av) s’égoutter
-rin-ning écoulement -rita tr dessiner; copier
-riva tr arracher; [färg] broyer -rivning,
kall ~ ablution* (friction*) à l’eau froide
-rulla tr dérouler, dévider -runda tr
arrondir äv. bildl. -rundning rondeur*, contour
arrondi -rusta tr o. itr mil. sjö. désarmer
-rustning mil. sjö. désarmement -rycka tr
arracher

avüråda tr déconseiller [ngn från ngt qc à
qn), dissuader [ngn frän att göra ngt qn
de faire qc] -rådan conseil de ne rien faire,
dissuasion* -rådande I s —föreg. II a
dis-suasif -räkna tr déduire, défalquer,
décompter -räkning déduction*, défalcation*,
décompte; [avslutande] règlement (arrêté)
de comptes; i ~ pd en acompte de, à valoir
sur -rätta tr exécuter: [genom halshuggn.)
guillotiner; [med elektr.) électrocuter
-rättning exécution [capitale] -röja tr déblayer,
débarrasser [bordet la table]; lantbr.
défricher -röjning déblaiement; défrichement
av sackande ralentissement -sadla tr
desseller; [packsadel] débâter -sadling
desselle-ment; débâtement -saknad 1 regret 2 i ~
av underrättelser från honom sans
nouvelles* de lui: i ~ av edra order (hand.)
äv. privé[s] de vos ordres -salu, till ~ en
vente*, à vendre -sats 1 [på trappa] palier;
marche*, gradin, étage; [utskjutande parti]
saillie* 2 kem. dépôt; [fällning) précipité;
geol. sédiment -sats vis adv par (en)
gradins &c -schakta tr enlever -schaktning
[av jord] déblai

avskildhet

av’!se tr 1 [ha avseende på, gälla) porter sur,
avoir trait à, se rapporter à, s’adresser à
se référer à, être relatif à; [angå]
concerner, regarder Sî [ha i sikte] viser à,
tendre à 3 [åsyfta) avoir pour but (en vue*)
-sedd a destiné [att à), fait [för pour]
-seende [hänsyn] égard,• considération*; [syfte]
but, vue*; [hänseende] rapport, point de
vue*; [vikt] cas, importance*; fästa ~ trtd
faire cas de, tenir compte de, faire
^atten-tion* à, attacher de l’importance* à; vid
lön fästes ej ~ on n’attache pas
d’importance* aux appointements; ha ~ pd =
avse; i alla ~n, i varje ~ à tous [les] égards
(tous les points de vue*), sous tous les
rapports, de toute façon; i detta ~ à cet égard,
sous ce rapport, à ce point de vue*, à ce
sujet; t (med) ~ på à l’égard de, au sujet
de, pour ce qui regarde, en ce qui
concerne, au point de vue* de, quant à; utan ~
pd person sans acception* de personne*;
lämna . . utan ~ ne pas prendre . . en
considération*, ne pas donner suite* à . .,
considérer . . comme nul [et non avenu]

avüsegla itr mettre à la voile, partir; göra sig
klar att ~ s’apprêter à partir, appareiller
-segling départ; appareillage -sela tr
déharnacher

avsevär|[d a appréciable, notable,
considérable, sensible -t adv considérablement,
sensiblement

avsides adv à l’écart Ifrån de], à part*; de
côté; gå ~ s’écarter; ta ngn ~ prendre qn
à l’écart (à part*); ~ belägen écarté, isolé,
perdu

avsigkommen a déclassé, qui a mal tourné,
F raté; [ruinerad) ruiné

avsikt allm. intention*; [syfte] vue*;
[föresats) plan, dessein; [mål] but, fin*; ha för
~ att avoir l’intention* de; nd (vinna) sin
~ atteindre son but, arriver à ses fins*;
dölja onda ~er cacher de mauvais desseins;
i ~ att en vue* de, afin de, dans
l’intention* (le but) de; med ~ exprès, à dessein;
utan ~ sans le vouloir (le faire exprès) -lig
a prémédité, voulu -ligen -ligt adv exprès,
à dessein

av sjunga tr chanter -skaffa tr abolir
[slaveriet l’esclavage), supprimer [en skatt un
impôt: en befattning un postel; [upphäva)
abroger [en lag une loi] -skaffande
abolition*, suppression*; abrogation* -skaka tr
secouer -skala tr peler; [bark] décortiquer
-skalning décortication* -skava tr racler,
gratter; [hud] écorcher, érafler -skavning
écorchure*, éraflure*

avsked X [ur tjänst) démission*; [med
pension) retraite*; begära — donner sa
démission, démissionner; lägga in om ~ med
pension faire valoir ses droits à la retraite;
få ~ på grått papper être renvoyé
(congédié, mis à la porte) sans façon*, F
être dégommé 2 [farväl] adieu[x pl], congé;
ta ~ av prendre congé de, faire ses adieux
à: [i hopp om snart återseende) dire au
revoir à -a tr congédier, renvoyer;
[tjänstefolk) donner congé (ses ’huit jours) à;
[pensionera] mettre à la retraite -ande
congédiement, renvoi; mise* à la retraite
-s ansökan demande* de retraite*,
démission*; inlämna sin ~ donner sa démission,
démissionner -s’besôk visite* d’adieux
-s föreställning représentation* d adieu[x]
-s stund, i ~en au moment de partir -s|tal
discours d’adieux

av skeppa tr expédier [par bateau] -skicka
tr envoyer, expédier; faire partir
-skickande envoi, expédition* -skild a séparé;
écarté, retiré; isolé -skildhet isolement,

19

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free