- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
164

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - jämna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

jämna

Jökelport

juste; ~a pengar la somme juste, le
montant exact; jag har inte ~a pengar je n’ai
pas de monnaie*; det är ~t [på
restau-rangj c’est bien, ça va comme ça, gardez
le reste 3 [regelbunden, likformig) égal,
régulier, uniforme; hälla ~a steg med ngn
marcher du même pas que qn 4 [-[oavbruten]-] {+[oavbru-
ten]+} continu[el], ininterrompu -a tr aplanir,
rendre uni, égaliser; niveler; ~ med
marken niveler, raser; ~ av en summa arrondir
une somme -an F’, för ~ = alltid -bred a
d’une largeur égale; de même largeur* -het
égalité* -hög a de même hauteur*
(niveau) [que], de niveau [avec] -höjd
même niveau (hauteur*); i ~ med
à la hauteur de äv. bildl., au niveau de
-löpande a parallèle [à] -mod égalité*
d’esprit (d’humeur*); taga ngt med ~
prendre bien qc -mulen a entièrement
couvert -stor a de [la] même taille -struken
a l [om mått) ras, juste bildl. de même
force*, égal; [medelmåttig] médiocre
jämnt adv 1 d’une manière égale,
également; [regelbundet) äv. régulièrement;
dela ~ partager également; de kunna inte
dra ~ ils ne peuvent pas s’entendre ’£ [i
samma plan] de niveau, d’aplomb, en
équilibre 3 [precis, knappt] juste, exactement,
précisément; det gör 1000 kronor — cela fait
juste mille couronnes*; 7 går ~ upp i 49
quarante-neuf est divisible par sept; det
dr ~ ett år sedan il y a juste un an; inte
mer än ~ tout Juste; jag tror honom inte
mer än ~ il ne m’inspire pas une confiance
illimitée; nätt och ~ à peine*, tout juste,
sport, o. F de justesse*
jämn tjock a de [la] même grosseur
(épaisseur) -àrig a du même âge; mina ~a les
personnes* de mon âge, ma génération
jämra rfl se plaindre [över de), gémir lover
sur]

Järn s adv, ~ med au ras de, à fleur* de;
[i jämnhöjd med) au niveau de; [bredvid]
à côté de; [längs] le long de -sides adv
côte* à côte*, de front; la main dans la
main; löpa ~ (äv.) être parallèles; ~ med
à côté de, parallèlement à -spelt a de
même force* -ställa tr mettre au même
rang (niveau), comparer -ställdhet égalité*
-t adv toujours, continuellement; ständigt
och ~ à tout propos, F à tout bout de
champ -te prep [tillsammans med] avec,
ainsi que -vikt équilibre; balance*; förlora
—en perdre l’équilibre; bringa i ~
équilibrer; bragt ur ~en déséquilibré, décalé;
bildl. äv. désemparé, démonté* -vikts]läge
équilibre, assiette* -väl adv également,
aussi: en outre
jänta [jeune] fille*

Järn fer; ha många ~ i elden avoir beaucoup
d’affaires* sur les bras, s’occuper de
beaucoup de choses* à la fois -affär = -handel
-balk solive* en fer -beslag garniture* de
fer, fers pl -beslå tr ferrer, cercler (bander)
de fer -bleck tôle* -böd = -handel -bruk
forge*, usine* -ek bot. yeuse* -fast a de

fer: à toute épreuve -galler grille* de
fer -gruva mine* de fer -gryta marmite*
(cocotte*) de fonte* -grå a gris fer oböjl.
-haltig a ferrugineux -handel quincaillerie*
-handlare quincaillier -hantering industrie*
du fer, métallurgie*, sidérurgie* -hård a
dur comme [le] fer (bildl. l’acier) -hälsa
santé* de fer -kors croix* de fer -malm
minerai de fer -nätter nuits* de gelée*;
—na les saints de glace* -oxid kern. oxyde
ferrique -piller pilule* de fer -plåt tôle*
-producerande a sidérurgique -ridå rideau
de fer -sko tr ferrer -skrot ferraille* -spls
fourneau de cuisine*, cuisinière* -stång
barre* de fer: [i galler] barreau -säng lit
de fer -tråd fil de fer -varor quincaillerie*
sg -verk = -bruk -vilja volonté* de fer
järnväg chemin de fer, voie ferrée; [-[underjordisk]-] {+[under-
jordisk]+} métro; med — par (en) chemin de
fer; fara med ~ aller en (prendre le)
chemin de fer

järnvägs anläggning construction* de chemin
de fer -arbetare [-byggare] ouvrier du
chemin de fer; [vid färdig järnväg]
cheminot -bank remblai, ballast -bolag
compagnie* de chemins de fer -förbindelse
relation* ferroviaire -gren embranchement
-hotell hôtel de la gare -knut nœud de
chemins de fer -linje ligne* de chemin de
fer -nät réseau de chemins de fer -olycka
accident de chemin de fer -restaurang
buffet d’une gare, [mindrel buvette* -skena
rail -station gare*; [anhalt] station*; arrêt
-styrelse direction* des chemins de fer
-tjänsteman employé des chemins de fer
-trafik trafic ferroviaire -tåg convoi, train
-vagn wagon, voiture* -övergång passage
à niveau
järnålder âge de fer
järpe zool. gelinotte*
järtecken signe, augure
järv zool. glouton

jäsfa itr fermenter, être en fermentation*;
[om deg] lever; blodet -er i honom le sang
bout dans ses veines*; ~ av vrede écumer
de colère*; ~ upp lever; ~ över déborder
-ande a effervescent, en fermentation*
-ning fermentation*; bildl. effervescence*
jäst levure* -pulver baking-powder eng.

-ämne ferment
jätte géant; [människoätande] ogre -arbete
travail gigantesque (d’Hercule) -gryta geol.
marmite* de géants -kraft force
herculéenne -kvinna géante*; [människoätande)
ogresse* -lik a gigantesque, de géant;
herculéen -steg, med ~ à pas de géant -stor
= -lik

jättinna femme géante; ogresse*
jäv jur. récusation*: [mot domstols [-behörighet]-] {+behörig-
het]+} exceptions* déclinatoires -a tr [en [-do-mare]-] {+do-
mare]+} récuser; [domstols behörighet]
décliner: [protestera] protester contre -ig a
récusable; incompétent; förklara sig ~ se
récuser; se déclarer incompétent -ighet
incompétence*
jökel glacier -port porte* de glacier

164

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free