- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
208

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - matjord ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

matjord

mat jord terre végétale, terreau, humus
-korg panier à provisions* -lag 1 [omgång]
table*, service 2 [student- o. s. v.] F
popote* [des étudiants o. s. v.] -lagning
cuisine* -lukt odeur* de cuisine* -lust appétit
-mor maîtresse* de maison*; [för tjänare]
maîtresse*, patronne* -ning alimentation*
-nyttig a comestible, mangeable -olja kok.
huile* de table* -ordning régime; mil.
ordinaire -os = -lukt -rester restes; ned s.
rogatons

matriarkialisk a matriarcal -at matriarcat
matrikel matricule*, registre, liste*
matris © matrice*

matro, unna oss — laissez-nous manger en
paix*

matrona matrone*, commère*
matros matelot, marin; jfr sjömans- sms
mat rätt mets, plat -säl salle* à manger; [i
skola o. s. v.j réfectoire -sedel menu, carte*
-servering restaurant -silver argenterie*
-sked cuiller* à soupe*; [skedblad]
cuillerée* -smältning digestion*
-smältnings1-apparat appareil digestif -smältnings kanal
tube digestif -strupe œsophage -stalle
pension*; [sämre] gargote* -säck provisions*
pl; rätta mun efter ~en se contenter de ce
qu’on a

X matt, schack och échec et mat! göra ~

faire mat, mater
2 matt I a X [svag] faible, affaibli, abattu;
[utmattad] las, épuisé, F vanné; vara ~
tomber de fatigue*, être sans force*; [efter
sjukdom] être épuisé 2 [glanslös] mat,
terne, sans éclat; [dov] sourd; [färglös]
effacé, pâle, incolore; bli ~ se ternir, pâlir,
s’effacer II adv faiblement &c
X matta I tr affaiblir, fatiguer, abattre II
itr, ~av, —s s’affaiblir; bildl. se lasser, se
fatiguer, se relâcher; [börs] languir
2 matt a allm. tapis; [liten] carpette*; [halm-]
natte*; hälla sig pâ ~n (bildl.) se tenir à
sa place, se tenir tranquille -belagd a
couvert de tapis, tapissé
matte F maîtresse*

matt förgyllning dorure* terne -gui a jaune
pâle (paille) oböjl. -het lassitude*, fatigue*,
faiblesse*; épuisement -slipa tr dépolir
mattid heure* du (des) repas
mattsam a fatigant

mat varor denrées* alimentaires, comestibles,
victuailles* -varu affär magasin de
comestibles, boutique* d’alimentation* -vrak
goinfre, glouton[ne*] -vrå coin où l’on
mange -äpple pomme* à cuire
mausergevär fusil Mauser
mausoleum mausolée
maxim maxime*

maxim al a maximum -i|belopp maximum;
till ett ~ av jusqu’à concurrence* de -l|pris
prix-limite -um maximum
mecenat mécène

1 med = mede

2 med I prep I [om medel, verktyg] avec;
à; [om kroppsdel] äv. de: slå ~ en käpp
taper avec un bâton; ta emot ~ öppna
armar recevoir à bras ouverts; skriva ~
blyerts écrire au crayon; ta!a ~ låg röst
parler à voix basse; stampa ~ foten taper du
pied: se ~ egna ögon voir de ses propres
yeux 2 [om kännetecken, tillbehör, [-ingredienser]-] {+ingredi-
enser]+} à; mannen ~ järnmasken l’homme
au masque de fer; biffstek ~ potatis
bifteck aux pommes* 3 [om sätt] äta ~ god
aptit manger de bon appétit; tala —
munnen full parler la bouche pleine 4 [om
innehåll] de; avec; en säck ~ kol un sac de
charbon 5 [om kommunikationsmedel, sätt

medelmåtta

att färdas] par, avec; en; komma ~ b åt
(järnväg) arriver par le bateau (par le
train); skicka ~ posten envoyer par la
poste; resa ~ järnvägen (flyg) voyager en
chemin de fer (en avion) 6 [i betraktande
av] vu; ~ hans benägenhet att vu sa
tendance à 7 [uttryckande ökning, minskning]
öka (sänka) priset ~ . . augmenter (baisser)
le prix de . . 8 [diverse uttryck] ~
detsamma tout de suite*, séance tenante; ~ det
första très prochainement; ~ tiden avec le
temps; fram ~ . .! donnez., (rendez..)!
ned ~ . ..’ à bas . .! hur är det ~ honom?
comment va-t-il? sä var det ~ den saken
voilà ce qu’il en était; det är slut — c’en
est fait de II adv aussi, de même, F avec;
hon elle aussi? kommer ni ~? y
allez-vous aussi? vous venez? vara ~ a) [vara
närvarande] être présent; assister [om à];
b) [deltaga] participier [om à], F en être; är
ni [har ni begripit?] y êtes-vous? vara
~ pd [gilla] consentir à, accepter,
approuver

medalj médaille* -era tr médailler -ong
médaillon -ör médaillé

medan konj X [ren samtidighet] pendant que,
durant que; [så länge som] tant que; [äv.
med gérondif] ~ vi åto [tout] en mangeant
2 [med motsatsbetydelse] tandis que, alors
que

medüansvarig a également responsable
-arbeta itr collaborer, coopérer [i ngt à qc]
-arbetare collaborateur, -trice*,
coopéral-teur, -trice*; [i tidning om fast anställd]
rédac|teur, -trice* -arvinge cohériti|er,
-ère* -borgare citoyen[ne*]; concitoyens!
bli fransk ~ se faire naturaliser Français
-borgar|kunskap éducation* civique
-borgar plikt devoir civique -borgar|rätt droits
civiques -borgerlig a civique, civil; ~t
förtroende droits civiques -broder
confrère; ~ t olyckan camarade d’infortune*
-brottslig a complice; vara ~ être le (la)
complice (agir de complicité*, être
impliqué, tremper) [i ngt dans qc]
-brottslighet complicité* -brottsling complice[*]

meddelila I tr 1 [delge] communiquer, faire
savoir (connaître), signifier [alla ngn ngt
qc à qn]; aviser (informer, avertir) [ngn ngt
qn de qc], faire part* [ngn ngt de qc à qn];
det ~s från Paris on mande de Paris;
härmed få vi ~ par la présente nous venons
vous informer 2 [tilldela] communiquer,
donner; transmettre, expédier; ~
undervisning donner des leçons*, enseigner II rfl
[sätta sig i förbindelse] communiquer, se
mettre en communication* -ande
communication*, information*, avis,
avertissement; [notifikationsbrev] lettre* de
faire-part*; få — om recevoir communication*
de; närmare ~n de plus amples détails
(renseignements), précisions* -sam a
com-municatif, expansif

mede patin

medel X moyen; [utväg, utkomstmöjlighet]
ressource*; [mått och steg] mesure*: [-[verktyg]-] {+[verk-
tyg]+} instrument; [böte-] remède 2 [-[penning-]-] {+[pen-
ning-]+} moyens pl; ha egna ~ avoir de
l’argent à soi -antal moyenne*, chiffre
moyen -avstånd distance moyenne -bar a
indirect -god a moyen, de qualité
moyenne -hastighet vitesse moyenne M~havet
la Méditerranée -hög a de hauteur
(taille) moyenne -klass classe moyenne
-linje mat. médiane* -livslängd durée
moyenne de la vie -längd longueur (taille)
moyenne -lös a sans ressources*, indigent
-löshet absence* de ressources*, indigence*
-måtta X milieu, moyenne*; hålla ~n tenir

208

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0220.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free