- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
226

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nobel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nobel

notabilitet

nobel a noble, généreux

nobelpris prix Nobel -tagare lauréat[e*] du

prix Nobel
nobless noblesse*

nock 1 sjö. bout de vergue* 2 byggn. arête*,
faîte

nog adv 1 [tillräckligt] assez, suffisamment;
ha — avoir assez; ha ~ pengar avoir
assez d’argent; få ~ en avoir assez, avoir
son compte; ha fått ~ av ngt (äv.) être
dégoûté (F avoir soupé) de qc; ha ~ av
ngt avoir assez de qc, avoir tout ce qu’il
faut comme; ha mer än ~ avoir plus
qu’assez (qu’il n’en faut); vara ~ suffire,
être suffisant; vara sig själv ~ se suffire à
soi-même; nu kan det vara [en voilà]
assez! cela suffit! vara god ~ åt être assez
bon (bien) pour; ~ av! bref! icke ~ med
att ha . . non content d’avoir . .; inte ~
med att han är lat, han . . non
seulement il est paresseux, il. . 2 [tämligen]
assez, un peu; allt — bref, somme toute;
bra ~ assez bien, tant bien que mal;
förklarligt ~ comme bien on pense 3 [-[förmodligen]-] {+[för-
modligen]+} sans doute, probablement,
certainement; [återges äv. med devoir eller
fut. av huvudv.J det går ~ vous verrez que
cela ira; det är ~ fallet ce doit être cela
(le cas); ni får ~ medge att . . vous
avouerez que . .; det kan — hända att . . il se
peut bien que . .; det tror jag ~ je veux
bien le croire -a .1 a [noggrann] exact,
minutieux, [starkare] méticuleux; [-[omsorgsfull]-] {+[omsorgs-
full]+} soigneux; [punktlig] exact, ponctuel,
précis; [sträng] strict, rigoureux; vara ~
med faire [très] attention* à, être difficile
pour, F être à cheval sur; vara — med
maten être difficile pour la nourriture II
adv exactement &c; soigneusement, avec
soin; ge — akt på observer de près (très
attentivement); ~ hålla sig till observer
strictement, exécuter à la lettre; ~ höra på
prêter une oreille attentive à; ~ räknat
(taget) à la rigueur, au fond, en somme*;
se ~ efter y regarder de près; ~ undersöka
examiner de près (à fond); jag vet inte så
~ je n’en sais trop (rien), je ne sais pas au
juste; man kan aldrig så ~ veta on ne sait
(sait-on) jamais -grann a exact, précis,
scrupuleux, minutieux, méticuleux; [-[punktlig]-] {+[punkt-
lig]+} ponctuel -grannhet exactitude*,
précision*; scrupule, minutie*; ponctualité*
-grant adv exactement &c -räknad a
scrupuleux; [kinkig] difficile -samt adv, det
fick jag ~ veta je l’ai appris à mes dépens
nojs = skämt -a = skämta, skoja 2
noll I räkn. zéro; resultatet är lika med ~
le résultat est nul II a, av ~ och intet
värde sans [aucune] valeur -a zéro; bildl.
[mest] nullité* -grad zéro [degré] -gradig
a à zéro -punkt [point] zéro
nomad nomade!’] -folk peuple nomade -isk
a nomade

nomüen språkv, nom, substantif -enklatur
nomenclature* -inativ nominatif -inell a
nominal; till ~a värdet au pair -inera tr
nommer -inering nomination*
nonchal ans nonchalance* -ant I a
nonchalant; [vårdslös] négligent II adv
nonchalamment -era tr négliger; F se moquer de
nonsens non-sens, absurdité*, ineptie*
nopp bourre* -a I s [i tyg] nope*, F nœud
II tr noper, éplucher äv. ® ; [ögonbryn]
épiler

nord nord; i —en dans le Nord -afrikansk a
de l’Afrique* du Nord, nord-africain N~
amerika l’Amérique* du Nord
-amerikanare Américain du Nord -amerikansk a de

l’Amérique* du Nord -an I s vent du
nord, bise* II = följ. -an|ifrån adv du nord
-an|vind =-an I -bo habitant du Nord;
Scandinave[*] -gräns limite
septentrionale -isk a du Nord, septentrional;
Scandinave; [om språk o. d ] nordique N~kap le
Cap Nord -lig a [du] nord, septentrional;
[arktisk] arctique, boréal; ~t läge situation
septentrionale; i ~ riktning dans la
direction du nord, vers le nord; det blåser ~
vind le vent souffle du nord -nordost s o.
adv nord-nord-est -nordväst s o. adv
nord-nord-ouest -ost s o. adv nord-est -ostlig a de
(du) nord-est -pöl pôle nord -pols|expedition
expédition* polaire (arctique) -polsjfarare
explorateur du pôle nord (arctique) -sida,
pd ~n av au nord de N~sjön la mer du
Nord N~stjärnan l’Étoile* polaire [–stjärne]-orden-] {+-stjärne]-
orden+} l’ordre de l’Ëtoile* polaire -vart adv
vers le nord, au nord -väst s o. adv
nord-ouest -västlig a de (du) nord-ouest -västra
a = föreg. ; i ~ Sverige dans le nord-ouest
de la Suède -väst vind vent du nord-ouest,
norois -ända extrémité* nord -östra a de
(du) nord-est; i ~ Frankrike dans le
nord-est de la France
Norge [la] Norvège

norm règle*, norme*; type, modèle -al a
normal -alisera tr normaliser, standardiser
-alisering normalisation*, standardisation*
-al|Ijus bougie décimale -al mått
mesure*-étalon -al pris prix normal -aljprosa style
moyen -al|spårig a à voie normale -ait adv
normalement -al|vikt poids type (étalon)
normand Normand N~iet [la] Normandie -isk
a normand, de [la] Normandie; ~a öarna
les îles anglo-normandes
normjera tr fixer une norme pour,
réglementer, standardiser -givande a qui sert
de règle* (norme*)
nornorna les Nornes*

norr s o. adv nord; i ~ au (vers le, dans le)
nord; ~ ifrån du nord; ~ om au nord de;
~ut vers le nord -a a du nord,
septentrional; ~ Tyskland l’Allemagne* du nord;
~ Frankrike le Nord de la France; i ~
Sverige dans le (au) Nord de la Suède
N~land le Norrland -ländsk a du
Norrland -länning habitant du Norrland -man
Norvégien -sken aurore boréale
nors zool. éperlan; jag vill vara skapt som

en — om . . le diable m’emporte si . .
norsk a norvégien -a I [språk] norvégien,

langue nor/égienne 2 Norvégienne*
nos museau; [mule] mufle; bildl. [om sak]
bout, nez, pointe*; blek om ~en pâlot -a
itr flairer; ~ i (bildl.) fourrer son nez
dans; ~ pd flairer, sentir -grimma
muselière*; sätta — pd museler -hörning zool.
rhinocéros -ig a F impertinent, insolent
-ighet impertinence*, insolence* -rem [på
betsel] muserolle* -ring [för tjur] anneau
passé dans le nez; mouchette*

1 not fisk. seine*, senne*; filet de pêche*

2 not 1 mus. note* äv. bildl.; bildl. äv. ton;
~er de la musique; sjunga efter ~er
chanter en déchiffrant; kid ngn efter ~er
F rosser qn d’importance*; han är med pù
~erna il a compris (S pigé) 2 [förklarande
tillägg] note*; [textförklaring| äv.
annotation*, glose*; förse med ~er annoter 3
[skrivelse] note* -a [räkning] note*,
facture*, compte; [på restaurang] addition";
[förteckning] mémoire, liste* -abel a
notable, considérable; [om pers.J äv.
distingué, de marque* -abilitet notabilité*,
notable, célébrité*, F gros bonnet (grosse
légume, huile*)

226

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0238.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free