- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
232

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - obefintlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

obefintlig

obligation

qc de son propre chef -fintlig a
introuvable, inexistant; (frånvarande) absent
-fintlighet inexistence"; absence* -fläckad a
immaculé öu. bildl.; sans tache*, net; pur,
blanc -fogad a non (mal) fondé, non
justifié, injustifié, injuste, illégitime; déplacé;
det ~e i le mal fondé de -folkad a inhabité
-fordrad a (om pers.) qui n’a pas encore
obtenu d’avancement, non promu -fruktad
a non fécondé -fäst a mil. non fortifié,
(stadl äv. ouvert -gagnad a inutilisé, sans
profit -griplig a incompréhensible,
inintelligible; (om skrift o. bildl.] indéchiffrable;
(ofattlig) inconcevable; (oförklarlig)
inexplicable; (otrolig) incroyable,
inimaginable; (underlig] bizarre, étrange -griplighet
chose* incompréhensible (inconcevable);
incompréhensibilité* -gränsad a illimité,
sans börnes*, infini -gåvad a peu doué,
inintelligent -hag malaise; (förtret)
désagrément, ennui; jfr besvär; få ~ av
avoir des ennuis à cause* de; utsätta sig
för ~ s’exposer à des ennuis, se
compromettre -haglig a désagréable, déplaisant;
(ledsam] ennuyeux, fâcheux, F embêtant
-hindrat adv sans empêchements pl]*;
tala ett språk ~ parler couramment une
langue -härskad a impétueux, fougueux;
(om pers ] qui ne se domine pas -hörig a
I ~a äga ej tillträde entrée interdite au
public, défense* d’entrer 2 (om sak]
inopportun, indiscret, déplacé; [på olämplig tid]
intempestif; jur. indu, illégal, illégitime,
illicite -hörigen adv indûment; mal à
propos -hörighet incompétence*;
inopportunité* -hövlig a inutile, superflu -kant a

I inconnu, étranger Iför à] 2 ~a (mat.)
inconnues* -kantskap ignorance* [med ngt de
qc], inexpérience* -kräftad a non confirmé
-kväm a incommode, inconfortable; [svår]
malaisé, peu pratique -kvämlighet
incommodité* -kymrad a absol. insouciant;
insoucieux |jör morgondagen du lendemain],
sans souci [/ör faran du danger] -levad a
qui n’a pas de manières* (de savoir-vivre,
d’éducation")

obelisk obélisque

obe! lönad a non récompensé -manna’d a
sans équipage; -t flygplan avion sans pilote
-medlad a sans fortune", peu fortuné;
indigent; sans moyens d’existence* -märkt a
[qui passe] inaperçu -märkthet, leva i ~
mener une existence retirée -nägen a mal
(peu) disposé Iför ngt à qc; att göra ngt à
faire qc]: contraire (opposé) [jör ngt à qc)
-nägenhet dispositions* peu favorables,
aversion* [för pour], répugnance* [för ngt
pour qc] -nämnd a, —a tal nombres
abstraits -prövad a inexpérimenté, qui n’a pas
fait ses preuves* -redd a non travaillé
(préparé), brut, cru -roende I s indépendance*

II a indépendant, libre, qui est son maître;
ekonomiskt ~ qui a de la fortune
personnelle; vara ~ av ne pas dépendre de III
adv indépendamment [au de] -räkneiig a
incalculable: inestimable, inappréciable;
bildl. imprévisible [äu. om pers.]; hon är
alldeles ~ avec elle on ne sait jamais
-räknelighet versatilité* -rättigad a I ~ till
qui n’a pas droit à; vara ~ att göra ngt
n’avoir pas le droit de faire qc 2
[klagomål o. s. v.) injuste, injustifié -rörd a
intact; [opåverkad] impassible, indifférent;
lämna ~ laisser indifférent (F froid), ne
pas affecter -rördhet bildl. impassibilité*,
indifférence* -satt a non occupé, vide;
[tjänst] vacant -sedd a qu’on n’a pas vu,
sans l’avoir vu -segrad a invaincu,
indompté -skrivlig a indescriptible, indi-

232

cible, inexprimable, incroyable; [ytterlig]
extrême, infini; nyheten gjorde mig ~t
ledsen la (cette) nouvelle m’a
profondément attristé -skuren a [om träd] non
élagué (coupé); bildl. illimité -slutsam a
irrésolu, indécis: uara ~ (äv.) balancer,
hésiter -slutsamhet irrésolution*,
indécision*, hésitation[s pl]* -smittad a non
contaminé; bildl. pur, vierge -stridd a
incontesté -stridlig a incontestable, indéniable,
indiscutable, irréfutable, irrécusable
-strid-ligen adv incontestablement &c -styrkt a
non confirmé -stånd déconfiture*;
délabrement, ruine"; komma på ~ faire de
mauvaises affaires, être ruiné; [konkurs] faire
faillite*, être en déconfiture* -ställbar a
post. en souffrance*, mis au rebut
-stäm-bar a indéfinissable, indéterminable, vague
-stäm|d a indéterminé, indéfini; vague; [om
pers.] irrésolu, indécis; -t pronomen
pronom indéfini; på ~ tid pour un temps
indéterminé; uppskjuta på ~ tid remettre
à une date indéterminée, ajourner sine die
-ständig a inconstant, changeant, variable;
[om sak) äv. instable; [om pers.) äv.
versatile; [flyktig] volage -ständighet
inconstance*; [om karaktär] äv. versatilité*;
instabilité* -svarad a resté sans réponse*;
bildl. non partagé, auquel on ne répond pas
-svärad a à son aise*, naturel; sans gêne*,
désinvolte -svärat adv sans gêne*; helt ~
avec désinvolture*
obe taget, honom ~ att . . libre à lui de . .
-talbar a bildl. impayable -tald a non payé,
impayé; ~ skuld arriéré -tinga d a sans
condition* (réserve*), inconditionné; -t
förtroende confiance absolue (sans réserve*);
~ lydnad obéissance absolue -tingat adu
sans restriction* (réserve*) -tonad a non
accentué, atone -tvingad = okuvad
-tving-lig = okuvlig -tydlig a insignifiant, peu
important, de peu d’importance"; [ringa)
modique, petit; mince; [ytterst ringa)
minime, infime -tydlighet caractère
insignifiant, peu d’importance"; insignifiance",
modicité"; [småsak] bagatelle*, F misère"
-täckt a découvert, nu -tänksam a
irréfléchi, inconsidéré; imprudent; se äv.
oförsiktig, förhastad; [om pers.) äv. étourdi
-tänksamhet manque de réflexion";
imprudence"; étourderie*; av — faute* de
réflexion*, par étourderie* -tänksamt adv
inconsidérément, sans réfléchir,
étourdi-ment -vak’ad a non gardé, sans
surveillance*; i ett -at ögonblick dans un
moment d’inattention* -vandrad a, ~ i peu
versé dans, peu au courant de -veklig a
inexorable; inflexible, inébranlable,
intraitable -veklighet inexorabilité";
inflexibilité* -visad a non prouvé (établi), sans
preuve*, gratuit -väpnad a sans arme[s pl]*,
désarmé; (öga) nu
oiibildad a non formé; bildl. inculte, sans
instruction* (éducation*) -bildbar a
inédu-cable -billig a inique, injuste; [oförnuftig]
déraisonnable
objekt objet, sujet; gram. régime,
complément -iv I a objectif; [opartisk] impartial
II s objectif -ivitet objectivité*
o bjuden a sans être invité; — gäst intrus

-blandad a sans mélange, pur, naturel
oblat pain azyme; [hostia] hostie*
o! blekt a non blanchi, écru -blid a
inclément, rude, dur, sévère, rigoureux; oblitt
öde sort contraire; se ngt med ~a ögon F
ne pas voir qc d’un bon oeil -blidkelig a
implacable

obliga tion 1 stå i ~ till avoir des
obligations" envers, être l’obligé de 2 konkr

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0244.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free