- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
261

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pärlhyacint ... - Q - R

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pärlhjaelnt

-hyacint jacinthe* à grappes* -höna
pintade* -mussla huître (moule) perlière -rad
rangée* de perles* -socker sucre perlé
-stickad a brodé de perles* -vit a blanc
comme des perles*, d’un blanc nacré
pärm couverture*; från ~ till ~ d’un bout à
l’autre, de la première page à la dernière
päron poire* -formig a en forme* de poire*

-trä -träd poirier
pärs épreuve*; S suée*; utstd en svår ~
passer un mauvais moment (par une rude
épreuve)
pärtüa -bloss torche*

rafsa

pöbel populace*, plèbe* -aktig a populacier,
vulgaire, bas; [om språk, uttryck] äv. F
poissard -hop = pobeî -upplopp émeute* de
la populace -välde pouvoir de la populace

(plèbe)

1 pöl flaque*; [större] mare*

2 pöl [kudde] traversin

pös|la itr gonfler; bildl. se rengorger; être
bouffi [au högfärd d’orgueil]; ~ upp [om
deg] lever, gonfler; ~ över déborder -ande
a gonflé; [om kläder] bouffant; [av fetma
o. bildl ] bouffi -munk kok. beignet soufflé,
F pet de nonne*

Q

q [la lettre] q quatre-mains, spela ~ jouer à quatre mains*

R

r [la lettre] r

rabalder tapage, fracas, F boucan; jfr bråk
rabarber rhubarbe* -kräm compote* de
rhubarbe*

1 rabatt [trädgårds-] plate-bande*
Si rabatt hand. remise*, rabais; [kassa-]
escompte; lämna (bevilja) 5% ~ faire
(accorder) une remise (un rabais) de 5 •/• (5% de
rabais) -biljett billet à prix (tarif) réduit;
billet de faveur* -era tr o. itr accorder
(faire) une remise (un rabais) -kort järnv.
billet d’abonnement, carte* à demi-tarif
rabbin rabbin

rabbla tr o. itr, ~ upp réciter machinalement
rabüiat a furieux, exaspéré -ies rage*
rabulist radical [avancé], révolutionnaire;

agitateur, F rouge
racer racer -bil auto* de course* -båt bateau
de course*, canot automobile -cykel
bicyclette* de course*
rackila itr, ~ ned på dénigrer, rabaisser, F
abîmer, F esquinter -are canaille*, [-co-quin[e*]-] {+co-
quin[e*]+} -ar|tyg canaillerie*; [dålig mat
o. d.] saleté; på ~ par méchanceté*; vara
full av ~ être plein de malice*; vad har du
nu gjort för ~? F qu’est-ce que tu as
encore fabriqué? -arjunge mauvais
garnement, petit diable
racket raquette*

rad 1 [följd i rummet] a) [personer el. saker
bredvid varandra; mil. led] rang; [endast
saker] rangée*, suite*; en ~ soldater un
rang de soldats; en ~ hus (fönster, stolar)
une rangée (une suite) de maisons*
(fenêtres*, chaises*); i ~ en rang[s]; fem i ~ en
(par) rang[s] de cinq; i (pd) två ~er sur
deux rangs; i (pd) samma ~ sur le même
rang; b) [personer el. saker efter varandra]
file*; en ~ vagnar (personer) une file de
voitures* (personnes*); gå i ~ aller à la
file; ställa sig i ~ [efter varandra] se
ranger en file* si [följd i tiden; serie] série*
(suite*) [d’événements]; två dagar i ~ deux
jours de suite* 3 [linje] ligne*: — för —
ligne* par ligne*; ny ~! [vid diktamen] à
la ligne! 4 teat. galerie*; första ~en le
balcon; en plats på andra ~en une place de
(aux) secondes galeries -a tr, ~ upp aligner,
disposer (ranger) sur un rang (en file*)
radar[utrustning] © radar
radband chapelet

raderüa tr 1, ~ [bort, ut] effacer; [med kniv]

gratter 2 konst, graver à l’eau forte -are
konst, graveur à l’eau forte, aquafortiste!*]
-gummi gomme* -ering 1 effaçage,
grattage, rature*; jfr -a 2 konst, eau-forte*
-kniv grattoir -nål échoppe*, aiguille* de
graveur, pointe sèche
radhus maison [nette] en série*; pl äv.
maisons accolées; habitations* à bon marché
radi e rayon -era =
rundradikal a o. s radical [e*] -ism radicalisme
radio radio*, téléphonie* (télégraphie*) sans
fil [förk. T. S. F.*J; tala i ~ parler à la
radio (à la T. S. F.) -aktiv a radioactif
-ak-tivitet radioactivité* -antenn antenne* [de
T. S. F.*] -apparat poste (appareil) de
T. S. F.*; en sexlampors ~ un poste à six
lampes* -bil 1 [polis-] voiture* radio 2 [på
nöjesfält] auto-tampon* -bolag société* de
radiodiffusion* -fyr radiophare -förbindelse
liaison* radiophonique -föredrag conférence
[faite] à la radio -grammofon
radiophono-graphe -konsert concert radiophonique
-licens taxe* radiophonique -log läk. [-radiologiste!*]-] {+radio-
logiste!*]+} -lur écouteur; ~ar (äv.) casque
sg -lyssnare auditeur de la radiodiffusion,
sans-filiste[*] -mast mât (pylône) de T. S. F.*
-mottagare récepteur de T. S. F.* -pejling
radiogoniométrie*, repérage par la radio
-pjäs pièce* radiophonique -program
programme radiophonique (de
radiodiffusion*) -station poste (station*) de T. S. F.*
-styrd a radioguidé -störning perturbation*
de la radio, parasite; koll äv. friture*
-sändare poste émetteur [de T. S. F.*] -tekniker
technicien de la radio, radiotechnicien
-telefoni radiotéléphonie* -telegrafi
radiotélégraphie* -telegrafist radiotélégraphiste]
-telegram message radiotélégraphique,
radiogramme -tjänst [service de la]
radiodiffusion -utsändning émission*
radiophonique

radium radium -behandling radiumthérapie*
radl|rätt adv, skriva ~ écrire droit -sà tr

semer en lignes*
raffin ad sucre raffiné -emang raffinement
-era tr [om socker] raffiner; [om metaller]
affiner -erad a raffiné äv. bildl.
rafflande a fort, prodigieux; [historia] à faire

dresser les cheveux sur la tête
rafräschissör vaporisateur
rafsa tr, ~ ihop ramasser à la hâte; [brev]
jeter sur le papier, griffonner

261

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0273.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free