- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
291

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skiftande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skiftande

changer, varier; [regelbundet) alterner;
[om färg] changer de teinte*; ~ i rött tirer
sur le rouge; ~ i alla färger chatoyer,
miroiter -ande a changeant, varié -e 1
[delning] partage 2 konkr terre*, lot 3
[omväxling] changement, variation*; [-[regelbundet]-] {+[re-
gelbundet]+} alternance*; [omslag]
revirement; [i lycka o. d] vicissitude* -es|bruk
assolement, rotation* -es|rik a varié,
mouvementé; plein d’imprévu -es|vis adv
alternativement, à tour de rôle -ning 1 [-[delning]-] {+[del-
ning]+} partage, répartition* 2 [färg]
nuance*; reflet -nyckel clef anglaise
skikt couche* äv. bildl.; geol. äv. strate*,
stratification*; [i gruva] gisement -a tr
stratifier

skild a 1 [särskild] séparé, à part*; [oiika]
différent, divers; det är ~a saker (äv.) ce
n’est pas la même chose; vitt ~a intressen
des intérêts très différents 2 [lösgjord]
détaché 3 [från-] divorcé [de, d’avec]
skildr a tr décrire, [dé]peindre, représenter,
retracer; [berätta] raconter, narrer -ing
description*, peinture*; récit
skilj a I tr o. itr. 1 [av-] détacher, isoler 2
[åt-] séparer; diviser; [sortera] trier; [ngt
hopfogat] disjoindre 3 [sär-] distinguer,
discerner, faire la différence, démêler II
rfl 1 [gå isär] se séparer, se détacher; [från
varandra] se disjoindre Ä [om pers.] se
séparer; [genom laglig skilsmässa] divorcer
3 [vara olika] se distinguer; différer (être
différent) [fràn de] 4 ~ sig från ett
uppdrag s’acquitter d’une mission -aktig a
différent, divergent -aktighet différence*,
divergence*; dissentiment -as itr dep se
séparer, se quitter; [på laglig väg] divorcer;
~ åt se séparer, se quitter -bar a
sépa-rable; détaché -e|dom arbitrage -ejdomare
arbitre -e gräns ligne* de démarcation*
-e mur mur de séparation*; [mellan hus,
trädgårdar o. d.] mur mitoyen -eimynt
monnaie* divisionnaire; [av koppar] äv.
billon -eltecken gram. signe de
ponctuation* -e|väg bifurcation*, croisement,
carrefour; vid ~en à la croisée des chemins
äv. bildl.

skillnad différence*; [avvikelse] äv.
distinction*; ~ i pris (i ålder) différence* de prix
(d’âge); göra ~ mellan faire une différence
(distinction) entre: det är svårt att känna
~ på dem on les distingue à peine* l’un de
l’autre; till ~ från à la différence de;
contrairement à
skilsmässa séparation*; [laglig äktenskaps-]

divorce -o|ansökan demande* en divorce
skimmel cheval gris (pommelé)
skim mer lueur*, scintillement: reflet; ett
~ av overklighet un air de irréalité* -ra
itr scintiller; [lysa] luire; [glänsa] briller,
miroiter

skinla itr luire, briller; han -er av
belåtenhet il rayonne de joie*; ~ fram se
montrer; hon sken upp son visage s’illumina
skingrEa I tr disperser; [förjaga] dissiper
[molnen les nuages; bekymren les soucis];
lever [tvivlen les doutes]; ~ ngns
misstankar dissiper les soupçons de qn II rfl
se disperser; se dissiper -as itr dep se
skingra II
skinka 1 jambon 2 F [bakdel] fesse*
skinn peau*; [päls hos levande djur] robe*,
pelage, poil; [med ull] toison*; [pälsverk]
fourrure*; [läder] cuir; [hinna] pellicule*,
[på mjölk] crème*, F peau*; byta— changer
de peau*, muer; [mest bildl.] faire peau
neuve; ha ~ på näsan avoir bec et ongles:
hålla sig i ~et se tenir tranquille -a tr 1

•ko

écorcher, dépouiller 2 bildl. écorcher,
étriller -band bokbind. reliure* en cuir
-foder fourrure*, fourrage -fäll peau* de
mouton -förkläde tablier de cuir -handske
gant de peau* -klädd a recouvert de cuir
-krage col de fourrure* - - och benfri a
[ansjovis] en filets -stol fauteuil recouvert
de cuir -torr a desséché, décharné -tröja
veste* de cuir -varor pelleterie* sg,
fourrures*

skioptikon appareil à projections* -bild
projection*, cliché, F plaque*
skipa tr, ~ lag och rätt rendre (administrer)

la justice; ~ rättvisa (äv.) être juge
skir a I diaphane, transparent; [lätt] léger;
clair 2 [skirad] clarifié, pur; [om smör]
fondu -a tr clarifier, épurer, éclaircir;
[smör] fondre
sklss esquisse*, croquis, pochade*, dessin;
[utkast] ébauche* -artad a esquissé;
ébauché -bok album -era tr esquisser,
crayonner; ébaucher
skiv^a 1 [av mat] tranche*; [av trä, metall
o. d.) plaque*, lame*; dalle*, feuille*; [rund}
disque, rondelle*; [på möbel] dessus; [lös
bords-] rallonge* 2 k lara ~n s’en tirer
-formig a en forme* de lamelle*, lamellé
-ling bot. agaric
skjortüa chemise*; vara i bara ~n être en
chemise* -bröst devant de chemise*,
plastron -fabrik chemiserie* -knapp bouton de
chemise* -linning [hand-] poignet; [hais-)
pied de col -veck -bröst -ärm manche*
de chemise*; i ~arna en bras (manches*) de
chemise*
skjul remise*, changar

skjutüa I tr o. itr 1 [med skjutvapen) tirer,
faire feu; [döda] tuer; ~ bra être bon
tireur; ~ prick faire mouche*; ~ över målet
dépasser le but 2 [flytta) pousser; ~
spjället fermer la clef 3 [växa] pousser, jeter;
~ ax monter en épi; ~ skott pousser des
rejetons; ~ i höjden monter 4 [friare} ~
borst se hérisser; ~ rygg faire le gros dos;
~ skulden på ngn för ngt rejeter la faute
de qc sur qn II rfl se tuer d’un coup de
revolver o. s. v. ; ~ sig en kula för pannan
se tirer (se loger) une balle dans la tête;
se faire sauter (se brûler) la cervelle; [med
beton, part.) ~ av tirer, décharger; [om pil
o. bildl.) décocher, lancer; ~ fram a) tr
[faire] avancer, pousser; b) itr avancer,
saillir, [under ngt) dépasser, [över ngt)
surplomber; ~ ifrån repousser, reculer; ~
ifrån sig repousser; [ansvar o. d.) décliner;
— igen pousser, fermer; ~ ihop rapprocher;
~ in (tr) [flytta) faire entrer (glisser),
pousser; bildl. [inflicka] intercaler, ajouter; ~
ned [med skjutvapen) abattre: [jakt) tirer;
[flygmaskin] descendre; ~ på pousser; ~
till pousser; fermer; [göra tillskott] ajouter,
suppléer; ~ tillbaka repousser, faire
reculer; ~ undan [re]pousser, reculer; écarter;
~ upp [om gräs o. d.) pousser, [om sådd)
lever -bana [champ de] tir; [på marknad)
[stand de] tir -bar a mobile -dorr porte*
à coulisse* (à glissière*) -fönster fenêtre*
à coulisse* ([uppåt] à guillotine*) -ning tir
skjuts I transport [de voyagetrs); [tur]
course* 2 konkr équipage -a tr o. itr
transporter, conduire
skjutllskicklighet adresse* au tir -tavla cible*

-vapen arme* à feu
sko 1 s 1 chaussure*, F godillot; [låg-)
soulier; [känga) botte*, bottine*; ta på sig ~rna
mettre ses chaussures*, se chausser 8
[häst-) fer à cheval 3 [beslag] ferrure*, F
bout II tr 1 chausser 2 [häst] ferrer;

291

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0303.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free