- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
329

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - svängom ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ktüngom

syna

~] giration*, mouvement giratoire,
tournoiement; [med bil o. d.] virage; [på [-klacken]-] {+klac-
ken]+} pirouette*; försätta i ~ ébranler,
mettre en branle -om, ta en ~ faire un
tour de danse* -rum, här finns gott om ~
il y a de la place [pour se retourner]
svära tr o. itr jurer [vid sur (par)]; [bruka
svordomar] äv. sacrer, F pester; [små-]
maugréer; — mot (bildl.) être contraire à
(en désaccord avec); [om färger] jurer avec
svärd épée* -fejare fourbisseur -fisk zool.

espadon -formig a en forme* d’épée*
svärdotter bru*, belle-fille*
svärdsijegg fil de l’épée* -fäste poignée*,
garde* -hugg coup d’épée* -lilja bot. iris
-sida ligne masculine, côté du père -slag,
utan ~ sans coup férir
svärllfa[de]r beau-père -föräldrar
beaux-parents

svärja tr o. itr 1 [gå ed] jurer; ~ fanan
jurer fidélité* au drapeau, prêter le
serment militaire; ~ falskt faire un faux
serment, se parjurer; ~ sig fri affirmer son
innocence* sous la foi du serment 2 =
svära

svärm essaim; bildl. äv. volée*, bande*,
troupe* -a itr 1 [om bin] essaimer; [om
myggor o. d ] former des essaims,
tourbillonner 2 bildl. s’exalter, être exalté;
rêver [i månskenet au clair de lune*); ~
för être épris (F fou) de, se passionner
pour, raffoler de, être un fanatique de -are
enthousiaste, exalté; [drömmare) rêveur
-eri exaltation*, caractère exalté; [-[drömmeri]-] {+[dröm-
meri]+} rêverie*; [häftig förtjusning]
engouement [för pour] -isk a exalté, passionné;
romanesque; rêveur
sväriimo[de]r belle-mère* -son gendre,
beau-fils

svärta I s 1 noir, [om egenskap) noirceur*
2 zool. macreuse* II tr noircir, peindre
(teindre) en noir; [med rök) [en]fumer;
[med kol] charbonner; bildl. dénigrer, F
débiner III itr, ~ ifrån sig noircir,
déteindre en noir
svävlla I itr flotter, planer, voguer; bildl.
balancer, flotter, hésiter; ~ i fara (i
ovisshet) être en danger (dans l’incertitude*); ~
mellan liv och död être entre la vie et la
mort; ~ över planer sur; låta blicken ~
över promener son regard sur 2 ~ pd
md-let hésiter, bredouiller, bafouiller -ande a
flottant; bildl. äv. vague; ~ skuld dette
flottante (non consolidée)
sy tr o. itr coudre; absol. äv. travailler à
l’aiguille*; [som yrke] être couturière*; jag
har låtit ~ mig en klänning je me suis
fait faire une robe; ~ för hand (på maskin)
coudre à la main (à la machine); ~ pd ngt
travailler à qc; ~ fas t (i) recoudre [en
knapp un bouton); ~ ihop coudre bord à
bord; [om sår) recoudre, suturer; — om
recoudre, refaire, transformer; ~ till
recoudre -arbete couture* -ateljé atelier de
couture*

sybarit sybarite[*] -isk a [de] sybarite
syllbehör fourniture* sg [de couture*]
-behörsl-affär mercerie* -bord table* à ouvrage
-båge métier à tapisserie*, tambour
syd sud, midi; jfr nord S~afrika [l’JAfrique*
du Sud; [le] Sud de l’Afrique* -afrikansk a
sud-africain S—amerika [1’] Amérique* du
Sud -amerikansk a sud-américain S~europa
[l’]Europe méridionale -europeisk a de
l’Europe méridionale -fransk a du midi de
la France, méridional -frukter fruits du
midi -kust côte méridionale, côte* sud -lig
a méridional, [du] sud, du midi; hålla —
kurs faire route* vers le sud’ ~ latitud

latitude* sud -ländsk a méridional, du midi
-länning habitant[e*) du sud; [i Frankr.)
personne* du midi, méridional[e*] -ost 1
adv sud-est II s sud-est -ostlig a [du]
sud-est -pöl pôle sud -sida [côté du] sud (midi)
-staterna les Etats du Sud -svensk a du sud
de la Suède -sydostlig a [du] sud-sud-est
-sydvästlig a [du] sud-sud-ouest -vart adv
vers le sud; — om au sud de -väst I adu
sud-ouest; ~ om au sud-ouest de II s 1
sud-ouest 2 [hatt] suroît -västlig -västra a
[du (de)] sud-ouest -östlig -östra a [du (de)]
sud-est

syfill|is läk. syphilis* -itisk a syphilitique
syftlia itr, ~ [pd] viser [à], tendre à, avoir
en vue*; ~ pd [anspela på] faire allusion*
à, s’adresser à; [hänföra sig till] se
rapporter à, avoir trait à, être relatif à; uad
~r han på? à quoi fait-il allusion*? où
veut-il en venir? ~ tillbaka på se
rapporter à -e but, objet; visée*; [avsikt) äv.
intention*; fylla sitt ~ atteindre son but;
vinna sitt ~ arriver à ses fins*; i detta ~
à cet effet; t uad —? à quelle fin? à quel
dessein? i ~ att afin de, en vue* de -e|mål
- -e -linje mil. [ligne* de] visée* -ning
visée*; allusion* [pd ngt à qc] -punkt but,
point de mire*
syllförening ouvroir -korg corbeille* à
ouvrage -kunnig a qui sait (sachant) coudre
syl poinçon; skom. alêne*; inte få en ~ i

vädret (bildl.) ne pouvoir placer un mot
sylfid sylphide* -isk a léger comme une
sylphide, éthéré, aérien
syll © sommier; support; järnv. traverse*
sylt confiture* -a I tr o. itr faire des
confitures* [de]; ~ [in] confire; ~ in sig (bildl.)
s’empêtrer II s fromage de tête* -burk pot
de ([tom] à) confitures* -gryta bassine* à
confitures* -gurka cornichon confit -lök
oignon confit -ning fabrication* de
confitures* -socker sucre à confitures*
sylvass a tranchant comme une alêne (bildl.

comme un rasoir)
sy|llön façon* -maskin machine* à coudre
symbol symbole, emblème -ik symbolique*
-isera tr symboliser -isk a symbolique -ism
symbolisme
symfoni symphonie* -konsert (-orkester)
concert (orchestre) symphonique -sk a
sym-phonique

symmetr||i symétrie*; brist pd ~ asymétrie*,

dissymétrie* -isk a symétrique
sympat||etisk a sympathique; ~t bläck encre*
sympathique -i sympathie* -isera itr
sympathiser -isk a sympathique -i|strejk grève*
de solidarité* -isör polit, sympathisant
sym[p]tom symptôme [pd ngt de qc], signe

caractéristique -atisk a symptomatique
syn 1 [sinne) [sens de la] vue; ha god ~ (äv.)
avoir de bons yeux; ha skarp (suag) ~
avoir la vue perçante (faible, basse) 2 hans
~ pd tingen sa manière de voir
(d’envisager) les choses*; fd ~ pd apercevoir,
remarquer, aviser; få en annan ~ pd voir
sous un autre angle; komma till ~es [-[ap]-paraître;-] {+[ap]-
paraître;+} han är till ~es lugn il est calme
en apparence*, il paraît calme 3 F [ansikte]
figure* 4 [anblick] vue*, spectacle; aspect;
[utseende] vue*, forme*; det var en ~ för
gudar cela valait d’être vu; ~ för sagen
preuve* manifeste; för ~s skull pour la
forme 5 vision*; ha ~er être un
visionnaire; se ~er a) avoir des visions*; b) [se
fel] F avoir la berlue 6 [besiktning) visite*,
inspection*, expertise*, examen -a tr se
besiktiga; ~ i sömmarna (bildl.) F
regarder sous toutes les coutures; ~ ngn frän

329

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0341.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free