- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
393

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Y - yra ... - Z

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

yra

zningrlianwk

pétulant, folâtre; [ostyrig] turbulent - a I
s 1 étourdissement, vertige; [bildl. »rus»)
ivresse*; i stridens ~ dans la fureur du
combat 2 [feber-] délire II itr 1 avoir le
délire, délirer; bildl. divaguer, F
déménager 2 (virvla] tourbillonner, s’élever en
tourbillons; dammet yr (äv.) la poussière
vole; snön -de mig i ansiktet les
tourbillons de neige* me fouettaient la figure
-hätta petite folle
yrk a tr o. itr 1 [fordra] ~ [pd] demander,
solliciter; réclamer, revendiquer, exiger,
insister sur; ~ ansvar pd requérir contre;
— b ifall till voter pour, adopter; om ni ~r
pd det si vous y tenez absolument 2 [-[föreslå]-] {+[före-
slå]+} proposer -ande 1 demande*,
sollicitation*, requête*; réclamation*,
revendication* 2 [förslag] proposition*
yrke [is. civilt] profession*; [hantverk]
métier; [stånd] état; [[levnads]bana] carrière*
yrkes[larbetare ouvrier professionnel,
technicien -avund jalousie professionnelle
-färdighet habileté professionnelle -hemlighet
secret professionnel -inspektion inspection*
du travail -inspektris inspectrice* du
travail -inspektör inspecteur du travail
-kunnig a expert, versé dans son métier,
spécialisé -kvinna femme* qui travaille
au-dehors (exerçant une activité
professionnelle) -mässig a professionnel -politiker
politicien de métier -skicklig = -kunnig
-skicklighet = -färdighet -skola école
professionnelle -spelare joueur professionnel,
professionnel du jeu -utövare industriel;
[hantverkare] artisan -val choix d’un
métier

yrüsel vertige, étourdissement; [feber-] délire
-snö tourbillons pl de neige* -vaken a
réveillé en sursaut; mal [r]éveillé -väder
tourmente* de neige*
ysta I itr faire du fromage II rfl se cailler,
se caséifier

yster a vif, pétillant, fringant; folâtre,
exubérant; ~ häst cheval fringant -het vivacité*,
fougue*

yta surface*, superficie*; [utsträckning]
étendue*; [yttre] dehors pl. apparence[s
pl]*; pd ~n à la surface -bildning geogr.
configuration* -innehåll superficie*,
contenance* -lig a superficiel; bildl. äv. léger,
frivole -lighet caractère superficiel;
frivolité* -mått mesure* de superficie*
ytter sport, ailier -dorr porte extérieure
-foder bot. calicule -hud épiderme -kant
bord extérieur; extrémité* -kläder
vêtements de dessus -lig a extrême; [-[överdriven]-] {+[överdri-
ven]+} excessif -ligare I a ultérieur, de plus,
additionnel, supplémentaire: ett ~ bevis
une preuve ultérieure, encore une preuve;

det är ett ~ skäl för raison* de plus pour
II adj; encore, de (en) plus, en sus; en
outre -lighet extrémité", extrême; [-[överdrift]-] {+[över-
drift]+} excès; ~erna beröra varandra les
extrêmes se touchent; drira till ~ pousser
à l’extrême, outrer -lighets parti parti
extrémiste -lighets åtgärd mesure* extrême
-ligt adv extrêmement, à l’extrême -mera
a o. adv de plus, en outre: till ~ visso
pour plus de sûreté* -plagg [vêtement de]
dessus -röck pardessus -sida [côté]
extérieur -skär, àka ~ tracer des en-dehors -st
I a 1 [rum] extérieur; [längst bort] le plus
éloigné (reculé) 2 [ordningsföljd] extrême,
dernier; [slutlig] final 3 [grad] très grand,
extrême; göra sitt ~a faire [tout] son
possible, faire tous ses efforts; ligga pd sitt ~a
être à toute extrémité (à l’article de la
mort); till det ~a à l’extrême, au dernier
point (degré) II adv 1 [rum] à l’extrémité*,
au bout; [utvändigt] à l’extérieur; sitta ~
occuper le bout de la table (o. s. v.) 2 [i
sista hand] en dernier lieu 3 [förstärkande]
extrêmement, excessivement, on ne peut
plus, F tout ce qu’il y a de plus -tak toit
-trappa escalier extérieur; [stentrappa]
perron

yttra I tr [säga] dire, proférer: [förklara]
déclarer, faire connaître; [uttala] exprimer,
prononcer, émettre II rfl 1 absol. se
prononcer, parler, donner son avis: [med [-bestämning]-] {+be-
stämning]+} äv. s’exprimer: ~ sig om ngt
parler de qc, se prononcer (donner son
avis) sur qc 2 [ta sig uttryck] se
manifester, se traduire -ande paroles* pl, propos
[pl], mot[s pl]; [anmärkning] observation*,
remarque*; [utlåtande] rapport: inhämta
ngns ~ i (om) prendre l’avis de qn sur (au
sujet de) -ande frihet liberté* de la parole
-ande rätt droit de manifester ses
opinions*; ej ha — F n’avoir pas voix* au
chapitre

yttre I a extérieur: [kommande utifrån] [du]
dehors; [utvärtes] externe II s extérieur,
dehors; aspect; apparence*, hans ~ son
extérieur, sa mine; till det ~ à l’extérieur,
extérieurement
yttring manifestation*, expression*; marque*.

témoignage; démonstration*
ytvidd superficie*, étendue*
yv as itr dep se rengorger (se pavaner, se
vanter, se targuer) [öt-er de] -ig a [très]
fourni; [rik] abondant; [tät] touffu, épais:
bouffant: ~t hår cheveux bouffants -ighet
abondance*: épaisseur*
yx aïs hache*; [liten] -hachette*; kasta ~n
i sjön (bildl.) jeter le manche après la
cognée II tr, ~ till façonner à coups de
hache* -hugg coup de hache* -skaft manche
de hache*

z

z [la lettre] z
Zeeland [la] Zélande
zenit zénith
zeppelinare zeppelin

zigen araktig a bohémien -are bohémien,
bohème, tzigane, romanichel -ar liv vie*
de bohémien, vie* nomade -erska
bohémienne*, tzigane*
xink zinc -plåt feuille* (lame*, plaque*) de

14

zinc, zinc laminé -salva pommade* à
l’oxyde de zinc -vitt blanc de zinc
zon zone*: section* -tariff tarif par zones*,

tarif sectionné
zoo log zoologistc[*]. zoologue[*] -logi
zoologie* -logisk a zoologiquc
zuav mil. zouave

zulu Zoulou -kaffer Cafic Zoulou
zwinglian -sk n zwinglicn[ne*]

393

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0405.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free