- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
403

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överlöpning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överlöpning

-löpning mil. o. bildl. désertion*, bildl. äv.
défection*

överümakt puissance supérieure;
prépondérance*; ha ~en être le plus fort, avoir le
dessus; vika för ~en céder à la force -man
maître; finna sin ~ trouver son maitre
(plus fort que soi) -manna tr se rendre
maître de, maîtriser -maskinist mécanicien
en chef; sjö. maître mécanicien -mod
arrogance*, outrecuidance*, présomption*,
morgue* -modig a arrogant, outrecuidant,
présomptueux -mogen a trop mûr; [om päron)
blet -morgon, i ~ après-demain -mått
excès; excédent; surcroît, comble; [-drift]
exagération* -måttan adu à l’excès; à
outrance*, excessivement, extrêmement
-mäktig a, vara ngn ~ être supérieur à qn;
lusten att . . blev henne ~ l’envie* de . .
s’empara d’elle, elle ne put résister à la
tentation de . . -människa surhomme
-mänsklig a surhumain -mätt a rassasié äv.
bildl., repu, F gavé -mättad a kern.
sursaturé -mättnad satiété* -natta itr passer la
nuit -naturlig a surnaturel -ord
fanfaronnade*, rodomontade* -ordnad a o. s
supérieur

överllplagg vêtement de dessus -pris prix
exagéré -produktion surproduction* -raska
tr surprendre, prende au dépourvu; [-[förvåna]-] {+[för-
våna]+} étonner; ~ pd bar gärning prendre
sur le fait (en flagrant délit) -raskning
surprise*; étonnement -rede [på vagn o. d.)
caisse*, châssis -reklamerad a surfait -resa
traversée*, trajet, passage -reta tr
surexciter -röck pardessus -rumpla tr
surprendre, prendre par surprise*, attaquer à
l’improviste -rumpling attaque inattendue,
surprise*, coup de main* -räcka tr
remettre, transmettre, passer -rösta tr 1
couvrir la voix de, parler (crier) plus fort
que, empêcher [qn] de se faire entendre it
[vid omröstning] l’emporter à la majorité
des suffrages; bli ~d rester en minorité*,
être battu

övers, till ~ de reste

överilse I tr 1 voir dans toute son étendue,
avoir un aperçu de, embrasser d’un regard
si [genomse] revoir, reviser II itr, ~ med
fermer les yeux sur, être indulgent pour,
excuser, passer [med ngt hos ngn qc à qn]
-seende I a indulgent II s indulgence*; ha
~ med se överse II -sida [côté de] dessus
-sikt aperçu, vue* d’ensemble; [kort, [-skriftlig]-] {+skrift-
lig]+} précis, sommaire, résumé, abrégé
-sikts karta carte* d’assemblage
(synoptique) -sinnlig a surnaturel; filos,
transcen-dantal -sittare qui fait l’important, F
poseur -sitteri airs importants, suffisance*;
arrogance*, morgue* -skatta tr surestimer,
surfaire; [-driva] exagérer -skattning
surestimation* -skeppa tr transborder,
transporter par eau* -skjutande a, ~ belopp,
vikt excédent -skott excédent, surplus;
plus-value*; [vinst] bénéfice, profit -skrida
tr [dé]passer [gränserna les börnes*];
outrepasser [sina rättigheter ses droits],
surpasser, franchir; [i antal] dépasser,
excéder; [-träda] transgresser, enfreindre -skrift
titre, rubrique* -skygga tr ombrager,
couvrir [de son ombre*] -skyla tr couvrir; [-[dölja]-] {+[döl-
ja]+} ät), cacher, dissimuler: [mildra] pallier
[ett fel un défaut] -skåda tr embrasser
d’un coup d’œil; jfr -se I -skidlig a clair,
qui donne un aperçu; i nom en ~ framtid
dans un avenir prévisible, dans un proche
avenir -skådlighet clarté*; bonne
ordonnance -skölja tr arroser, baigner, immerger
-sköljning submersion* -skötare -sköterska
surveillant[e*] -slag estimation (évalua-

ÖTOrvikt

tion) approximative, calcul (devis)
approximatif -snöad a couvert de neige* -spelning
étude* -spänd a surexcité, exalté; exagéré
-spändhet surexcitation*, exaltation*
-spän-ning elektr. surtension*
överst adv [tout] en chaut; au premier rang;
en tête* [pd en lista d’une liste]; sitta ~
vid bordet être au haut bout de la table
-a a [le] plus haut (élevé), supérieur,
dernier; de dessus; [förnämst, främst] premier;
[högst] suprême, souverain -e colonel
-e[-löjtnant lieutenant-colonel -e präst grand
prêtre, pontife
överstigla tr bildl. surpasser, dépasser; det
-er mina krafter c’est au-dessus de mes
forces* -stiglig a franchissable: bildl.
sur-montable; [om pris] abordable
-strömmande a = -svallande -stycke [pièce* de]
dessus -styr, gd ~ échouer -styrelse
direction générale; administration* -stånd en a
passé; efter -na mödor après la fin de nos
(vos o. s. v.) peines* -ståt hållare
gouverneur général, préfet -stöka tr en finir avec,
terminer, venir à bout de -svallande a
débordant, exubérant -svämma I tr inonder,
submerger, noyer; bildl. äv. envahir II itr
déborder, sortir de son lit -svämning
inondation*, submersion* -syn contrôle [du [-matériel]-] {+ma-
tériel]+} -sålla tr joncher ([par]semer,
saupoudrer) [med de] -sända tr envoyer,
expédier; [pengar, dokument o. d.] remettre
-sändning envoi; [av pengar, dokument
o. d.] remise* -sätta tr traduire [från
svenska till franska du suédois en français; till
ett främmande språk dans une langue
étrangère] -sättare -sättarinna traduc teur,
-trice* -sättning traduction* -sättnings;rätt
droit[s pl] de traduction*
överlitag se -hand; få ~et avoir le dessus
-taga tr reprendre, prendre possession* de;
[åtaga sig] se charger de -tala tr persuader
[ngn qn: ngn att göra ngt à qn de faire
qc]; engager [ngn att göra ngt qn à faire
qc]; ej låta — sig ne pas se laisser
persuader -talande a persuasif -tålig a
surnuméraire. en surnombre -talning persuasion*
-talnings förmåga don de persuasion*
-taxera tr surtaxer, taxer trop ’haut
-teckna tr souscrire au-delà de la somme
offerte (demandée) -tid heure[s]* [-supplé-mentaire[s];-] {+supplé-
mentaire[s];+} arbeta pä ~ faire des heures*
supplémentaires -tids;arbete travail
supplémentaire -ton ton secondaire (accessoire)
-tro superstition* -trumfa eg. surcouper;
bildl. renchérir sur -tryck boktr,
surimpression*; @ pression* manométrique;
surpression* -träda tr transgresser, enfreindre,
contrevenir à, violer -trädare
transgres-seur; [mot förordning] contrevenant: [som
-trätt] délinquant -trädelse transgression*
[av de], infraction* [au à] -träffa tr
surpasser [Jtgn i ngt qn en qc], dépasser, être
supérieur à, l’emporter sur, F enfoncer
-tyga I tr convaincre [ngn om ngt qn de
qc] II rfl se convaincre, s’assurer, se
rendre compte; Idta ~ sig se laisser
convaincre (persuader), se rendre à l’évidence*
-tygande a convaincant, persuasif;
.[bevisande, fällande] concluant, probant, évident
-tygelse conviction*; au ~ par conviction*;
i den fasta att dans la ferme
conviction* que -täcka tr [re]couvrir [med de]
-tänka tr réfléchir à (sur), examiner,
considérer, méditer
över vaka tr surveiller -vakare surveillant
-vakning surveillance* -vara tr assister à,
être présent à -vattens läge, i — naviguant
à la surface de l’eau* -vikt 1 surcharge*;
[för resgods] excédent [de poids, de båga-

403

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free