- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
3

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - adelsbrev ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


d’une famille de la vieille noblesse, noblesse*
de [la] vieille roche 2 fig. noblesse* jfr själs~

-s|brev lettres* (titres) pl. de noblesse*; F
parchemins pl. -s|dam dame* (ogift demoiselle*)
noble -s|gods -s|gård</b> terre* noble, mindre
gentilhommière* -s|högfärd morgue*, orgueil
nobiliaire -s|junker ’hobereau -s|kalender
nobiliaire, annuaire de la noblesse -skap noblesse*

-s|man noble, gammaldags gentilhomme (pi.
gentilshommes), seigneur

adept -en -er adepte[*]

aderton grundtal dix-huit; en av de ~ [i
Svenska Akademien] UD membre de l’Académie
Suédoise, un de nos immortels -de ordn.-tal dix
-huitième; 1 kungars namn, datum, överskrifter &c dix
-huit -[de]del dix-huitième [partie*] -hundra
grundtal dix-huit cents; på fätalet au
dix-neuvième siècle; år ~ en dix-huit cent, en
mille huit cent; på ~tjugotalet etc. au cours de
la période 1820—30, de 1820 à 1830; i början
(slutet) av ~tjugotalet au début (à la fin) de la
période 1820—30; detta hände få 1820-talet.. vers
1820, aux environs de 1825, peu après 1820, peu
de temps avant 1830 -årig a âgé de (qui a)
dix-huit ans -åring jeune homme (pl. jeunes gens)
ei. jeune fille* (personne*) de dix-huit ans

adhésion adhérence*, adhésion*

adiafora pl adiaphores pl.

adjektiv -et - adjectif; ibl. épithète* -attribut
adjectif épithète -isk a adjectif

adjunger||a1 itr; ~; med sig s’adjoindre [qn],
s’associer [qn]; ~d ledamot membre adjoint

-ing adjonction*

adjunkt -en -er läroverks~ professeur de lycée;
pastors~ pasteur adjoint, vicaire -ur poste
d’adjoint (de professeur &c)
adjutant 1 officer officier d’ordonnance*, hos
furste, general aide de camp 2 underofficer adjudant

adjö I itj högtidl., för längre tid adieu; för kortare tid
au [plaisir dè vous] revoir; ~ så långe, ~
med dig à bientôt, à tout à l’heure*, à tantôt,
à ce soir, à demain, sans adieu II oböjl. s
adieu[x pl.]; säga ~ till~ ta ~ av faire ses
adieux à, prendre congé de, F dire adieu (au
revoir) à

adl||a1 tr anoblir; fig. ennoblir -ande
anoblissement; ennoblissement -ig a noble; vara av
~ börd être d’une noble extraction, F être
né; vara av stånd faire partie* de la
noblesse

administr||ation 1 administration* 2 ställa ngn
under ~ mettre qn en curatelle* (sous
tutelle*) -atlv a administratif -atör
administrateur; curateur -era1 tr administrer, gérer
admltter||a1 tr admettre -ing admission*
admonition admonition*, réprimande*
ad notam, taga ngt prendre acte de qc; ta’
ges ~ dont acte

Adolf npr Adolphe

adopt||era1 tr adopter -ering adoption* -Iv a
adoptif, d’âdoption* -iv|föräldrar adoptants

adrenalin -et O adrénaline*

adress -en -er adresse*; utanskrift äv. suscription*;
under ngns ~ à l’adresse* de qn; Herr iV,
herr S Monsieur JS" chez (aux bons soins de)
M. S -at destinataire[*] -byrå bureau
d’adresses* (de renseignements), agence* [de location*]

-era1 tr adresser; brevet var ~t till dig la lettre
vous était adressée (était à votre adresse*), la
suscription portait votre nom; ett till mig
brev äv. une lettre* à moi adressée -kalender livre
(annuaire) d’adresses*, vanl. le Bottin [de Paris,
de province*, mondain] -kort för postpaket
fiche*-land pays de destination*-lapp étiquette*

adriatisk a; A~a havet l’Adriatique*

adstringerande a astringent

a-dur mus. la majeur

advent -et O avent -ist adventiste[*] -s|söndag
dimanche de l’avent -s|tid, ~en les quatre
semaines* de l’avent
adverb adverbe -lai I complément
circonstanciel II a se följ. -le|| a adverbial

advocer||a1 itr plaider; i dål. bem. avocasser,
ergoter, chicaner; ~ för ngn plaider la cause de
qn; ~ bort ngt réfuter qc par des arguments
spécieux, absol. donner le change; sig till
ngt se faire donner (octroyer) qc; försöka
~ sig till ngt plaider pour son saint -ing
plaidoierie*

advokat avocat[e*]; ~er med biträden m. Ib,
basoche -biträde clerc -byrå étude* d’avocat
-fiskal procureur général -knep [procédé
de] chicane*, argutie*, ergotage d’avocat;
hänna alla ~ être retors -orisk a d’avocat,
des avocats, du barreau, t dåi. bem.
sophistique, spécieux, retors -stånd barreau, ordre
des avocats; ordförande i ~ei bâtonnier de
l’ordre -ur plaidoirie* -yr chicane*

aero- i sms.</small> aéro-[ -drome, -naute, -nautique,
-plane, -port, -postal, -stat, -statique]

afasi aphasie* -sk a aphasique

afellum astr. aphélie

affekt -en -er émotion*, passion* -ation
affectation*, afféterie* -era1 tr affecter, feindre,
eouer; faire parade* (étalage) de; ~ egenheter
se singulariser -era|d a affecté, maniéré, peu
simple, ibl. précieux; -t glad min gaîté feinte,
faux air de contentement

affektion 1 affection*; penchant, goût 2 läk.
affection* [rhumatismale], lésion* [du cœur,
des poumons] -s|vfirde valeur* de souvenir

afficiera1 tr affecter, iinpressionner

affinitet affinité*

affisch -en -er affiche*; teat. programme; plakat
äv. placard -era1 tr afficher, placarder, publier;
faire connaître par [la voie] des affiches*

-ering affichage; ~ förbjuden défense* d’afficher

affär -en -er 1 hand. A affärshus maison* [do {+commerce];+} en solid ~ une maison sûre (med goda
varor de confiance*); driva ~ faire du commerce;

sköta ~en s’occuper du commerce; upphöra
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0011.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free