- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
6

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - akter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


avec le feu! ~ huvudet! gare [à] la tête! ~ sin
hälsa ménager sa santé, se soigner; ~ sina
kläder -être soigneux de ses affaires*; ~ för
mal préserver [ses lainages] des mites*, F ne
pas laisser miter [ses affaires*]; ~5 för stötar!
fragile! för väta! craint l’humidité*! 2 bry
sig om</small> se soucier de, tenir compte de, faire cas
de 3 anse juger, estimer, considérer [comme];
icke ~ för rov att ne pas hésiter à, ne pas se
gêner pour, ibl. ne pas regarder comme une
proie [l’égalité* avec Dieu]; ~ för gott, bäst
juger bon (opportun, utile), préférable [de];
~ som en ära att tenir à honneur de 4 värdera
estimer, respecter, priser [fort], faire cas de;
högt ~ faire grand cas de, tenir en ‘haute
estime, avoir la plus grande considération
pour; ~ ringa mépriser [qc, qn], avoir une
piètre opinion de [qn]; icke ~ sitt liv högt
faire bon marché de sa vie; ~ varken lag
eller rätt fouler aux pieds les lois divines et
humaines, faire litière* de toute morale; ~d
estimé, respecté, honoré; göra sig ~d se faire
estimer (respecter) 5 ha för avsikt compter, avoir
l’intention* de II itr 1 se III; ~ så att
bar-net inte gör sig illa! prenez garde* (faites
attention’*, veillez à ce) que l’enfant ne se
fasse mal! 2 [[sjöterm]] se J akt; på drömmar
croire aux rêves (aux pressentiments); utan
att ~ på négligeant, méprisant, au mépris
de, sans égards pour III reji se garder [de
[faire] qc], prendre garde* [à qc, de faire qc;
à (de) ne pas faire qc];faire attention* [à qc,
à ne pas ..], avoir soin [de ne pas]; se méfier
[de]; absol. äv. être (se tenir, se mettre) sur ses
gardes*, F se garder à carreau, prendre ses
précautions*; gå ur vägen för bilar o. d. se garer
[de]; r~ dig! prenez garde*! [faites] attention*!
méfiez-vous ! garez-vous! gare [[à] qc]! ~ sig
ybräv.etre sur ses gardes* avec [qn], se mettre
~en garde* contre [qn, qc]; ~ sig för förkylning
faire attention* à ne pas attraper (prendre)
froid; jag mig allt för äv. je n’aurai
garde* de; ~ dig att inte göra om rfe^/que cela
ne vous arrive plus (ne se répète pas)! F que
je ne vous y prenne plus! ~ dig att inte bilen
kör över dig! prenez garde* que l’auto* ne
vous renverse! gare à l’auto*! râda ngn att ~
sig mettre qn en garde* [contre qc]

aktep I adv à l’arrière; ~ om à l’arrière de,
derrière; vinden var ~ in le vent était en
poupe*, on naviguait vent arrière; ~ ut k
l’arrière II -n aktrar arrière, poupe* -däck
arrière -[däcks]hytt dunette* -lig a [à l’]arrière;
~are plus à l’arrière -salong salon de l’arrière
(de première [classe]) -skepp poupe* -snurra
[canot à] moteur amovible -spegel arcasse*;
tableau; poupe carrée -städerska femme* de
chambre* du bord -stäv étambot -över adv à
l’arrière

aktgiv||a se ge akt under 3 akt 1 -ande
considération*; med ~ på [en] considérant, en con
sidération* de, eu égard à, vu, attendu -else
observation*

aktie -n -r [titre d’]action* [de chemin de fer,
de mines*]; valeur*; ~- ställdpà innehavaren
action* au porteur; ~ på viss man action
nominative; företaget är ställt på r c’est
une entreprise par actions*; ~rna stiga,
falla les actions* montent (sont en ’hausse*),
baissent (sont en baisse*, F dégringolent)

-bank banque* par actions* -bolag société*
par actions* (d’actionnaires), vanl. société*
anonyme -brev titre -innehavare porteur de
titres (d’actions*); titulaire[*] [d’une action]; actionnaire[*], sociétaire[*] -kapital
fonds (capital) social, capital-actions -kupong
coupon -spekulation jeu sur actions^ (d’actions*)

-teckning souscription* -innehavare
aktion 1 handling action* 2 jur. action* [judiciaire], poursuite* en justice* 3 [[sjöterm]] [[sjöterm]] action*,
combat, engagement; klar till -stbranle-bas général! göra klar till parer [le vaisseau], faire branle-bas 4 teat. jeu -s|radle rayon
d’action* -är actionnaire[*]

aktiv a 1 actif; i ~ tjänst au (en) service actif,
~en activité* de service; försätta ur
tjänstgöring mettre en disponibilité* (en
non-activité*); ~t deltaga i prendre une part active à

2 gram. ~t verb verbe actif -a pl actif, avoir;
masse active; ~ och passiva l’actif et le
passif, le doit et l’avoir, le bilan [des affaires*]

-ism activisme -ist activiste[*] -um gram. verbe
actif, voix active
aktning vördnad respect [utt. rsspe]; uppskattning
estime*; hänsyn considération*, déférence*,
égard[s pl.]; ~ för lagen, människorätt, sig
själv le respect des lois*, du droit de 1’homme,
de soi-même; betyga ngn sin ~ témoigner de
son respect pour qn; brista i ~ mot ngn
manquer [de respect] à qn;för/ora folks ~ se
déconsidérer, se discréditer, se disqualifier
[aux yeux des gens]; hysa för avoir du
respect (de l’estime*, de la considération)
pour, respecter, estimer; iakttaga skyldig ~
för observer le respect dû à; inge ~ inspirer
(commander) le respect; återvinna allmän
se réhabiliter; av för par respect (égard)
pour; med all rv. för tout en respectant,
malgré tout le respect (sauf le respect) dû à

-s|bevis preuve* (marque*, témoignage)
d’estime*; ibl. hommage -s|bjudande a qui
commande le respect, imposant -sjfull a
respectueux, déférent -s|värd a respectable,
honorable, vénérable, estimable, digne d’estime*

-s|värdhet respectabilité*, honorabilité*

aktre a [[sjöterm]] de l’arrière
aktris actrice*, artiste* dramatique

aktsam a soigneux; vara om soigner, avoir
soin de, être soigneux de, handskas varligt med
manier délicatement (avec précaution*) jfr
akta II; hushålla med ménager, être économe
de; var ~ om elden! faites attention* au feu !
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (ô) omsk
rives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0014.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free