- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
7

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aktsamhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


~ om sitt rykte jaloux de sa réputation; man
måste vara ~, när man handskas med så
ömtåliga saker il faut être prudent (prendre des
précautions*, avoir la main légère) en
maniant des objets aussi fragiles -het soin[s pl.];
précaution*, attention*

aktstycke se i akt 4

aktualisera1 tr actualiser, rendre actuel -itet
actualité*
aktuarie actuaire[*]; archiviste[*]

aktuell a actuel, plein d’actualité*; ibl. brûlant;
vara ~ (av ~t intresse) être d’actualité* (à
l’ordre du jour)
aktör acteur, artiste dramatique

akustik acoustique* -isk a acoustique

akut I a aigu[ë*] II -en -er accent aigu
akvallmarin aigue-marine* -rell aquarelle* [utt.
akwarel] -rell|färg couleur* à l’aquarelle*

-rel-list -rell|målare aquarelliste[*] -rium
aquarium [utt. akwarjom] -vit eau-de-vie [blanche]

akvedukt -en -er aqueduc, ibl. viaduc

al -en -ar bot. aune; av en bois blanc

alabaster -n O albâtre -vit a blanc d’albâtre

aladåb -en -er viande* en daube* (à la gelée)

alagreck -en -er grecque*

alant -en -er bot. aunée*, inule* -stärkelse
inu-line*

alarm -et O alarme*, alerte*; blint ~ fausse
alerte; ge (slå, blasa) ~ donner l’alarme*
(l’alerte*), sonner le garde-à-vous, battre
l’alarme* (la générale), fig. F sonner la cloche;
det har slagits l’alerte est donnée -apparat
[signal] avertisseur, signal d’alarme*, ibl.
sonnerie*, sirène* -era1 tr 1 donner l’alerte*
(l’alarme*, ag. l’éveil) à, alerter; ~
brandkåren appeler les pompiers 2 oroa alarmer -klocka
I kyrka tocsin -trumma tambour d’alarme*
alban[es] Albanais -[esijsk a albanais A-ien njn
[l’]Albanie*

albatross -en -er zool. albatros [utt. -os]
albigenserkrig guerre* des Albigeois

albin|jism albinisme -o -on -er albinos [utt. albinos]

album -et - album [utt. albom]

albumin -et [-er] albumine* -haltig a
albumi-neux

aldehyd -en -er kem. aldéhyde*

aldrig adv 1 rent temporalt [ne] .. jamais;
gammal-franakt onc[ques]; han säger ~ ett ord il ne
souffle jamais mot; sd länge han lever
jamais de son vivant; ~ i hela mitt liv har jag
sett .. de ma vie je n’ai vu ..; i livet
(väriden) jamais de la vie; ~ någonsin {i evighet)
jamais au grand jamais; man bör ~
on ne doit jamais dire: fontaine*, je ne
boirai pas de ton eau*; ~ mera jamais plus; ~
annat än, ne .. [jamais] que; ~ förr, ännu
jamais encore 2 förstärkande negationen [ne] ..
jamais (point, nullement); lämnas äv. oöveraatt: ~
ett tecken (dugg)
pas le moins du monde;
det är ~ värt att försöka il est inutile même
d’essayer; det kan väl ~ vara ditt allvarf
vous n’y pensez pas! vous plaisantez? det är
väl ~ möjligtf pas possible ? P ce n’est pas
Dieu possible! 3 konoessivt: ~ den qui que;
/V, det quoi que; ’n, quelque.. que; vore
det ~ den som bad mig qui que ce fût (quelle
que soit la personne) qui me prierait; om du
gâve mig ~ det quoi que vous m’offriez; inte
för det pas pour tout l’or du monde, à
aucun prix; hàn må göra det, så är det
galet quoi qu’il fasse (de quelque manière*
qu’il s’}’- prenne), ce n’est jamais bien; du
vara så trött quelque fatigué que vous
soyez; om än så litet quelque (si) peu que
ce soit, si peu soit-il : en människa med så
litet vett une personne tant soit peu
raisonnable (avec un tantinet de bon sens); ~ så
många gånger a) quelque souvent [que], 6) un
nombre incalculable de fois*; han må ha ~ så
stor förmögenhet, så., quelque (tout, si) riche
qu’il soit, si riche soit-il, quelle que soit sa
fortune, quelques richesses* qu’il possède, il
a beau être riche, fût-il cent fois plus riche ..
aldunge au[l]naie*
alexandrin [vers] alexandrin -sk a alexandrin

alf -en -er myt. elfe, sylphe; [bon] génie

alfabet -et -[er] alphabet, abc -isk a
alphabétique; i ~ ordning par ordre alphabétique
alfreskomålning fresque*
alfågel zool. fuligule* (canard) de Miquelon

alg -en -er algue*

algebra -n O algèbre* -isk a algébrique

Algeriet npr [l’]Algérie* a-isk a algérien

alias adv autrement dit, de son vrai nom
alibi oböjl. s alibi; bevisa sitt fournir un alibi

alik|a -an -or zool. choucas;/w^/ sow en ~ soûl
comme une grive

alk|a -an -or zool. pingouin tord a; -or Alcidés

alkali -t -er alcali -halt teneur* en alcali,
alcalinité~ -lut lessive* de soude* (de potasse*)

-metall métal alcalin -sera1 tr alcaliniser,
rendre alcalin -sk a alcalin; ~a jordarter
métaux alcalins terreux

alkann|a -an -or 1 bot. orcanette*, orcanète* 2
färg %enné
alkilberg montagne* aux oiseaux -e|kung zool.
guillemot
alkemi alchimie*, ibl. le grand œuvre

alkohol -en O alcool [utt. alkol], esprit de vin;
~ i fast form alcool solidifié, tablette*
d’alcool; försätta med ~ alcooliser, vin corser

-förgiftning intoxication* par l’alcool, alcoolisme

-hait teneur* en alcool, degré d’alcool

-haltig -isk a alcoolique -ism alcoolisme; ärftlig
~ äv. hérédité* alcoolique -ist alcoolique[*]

-ist|hem asile pour alcooliques[*], institut de
désintoxication* -missbruk abus de l’alcool

-stark a riche en alcool, très alcoolique
(alcoolisé) -svag a faible en alcool

alkov -en -er alcôve*, förr ruelle*
all Ipron 1 förenat tout[e*] (pl. tous, toutes*) d)*^
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free