- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
56

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bandpil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


bandllpil bot., osier blanc -pos[ett] chou (nœud)
[de ruban] -stol métier de passementier (à
rubans) -såg scie* à ruban (sans fin*) -tåg
bot. laminaire* -tång bot. zostère marine
»vävare -väverska rubani|er, -ère*

1 bane, hringa å ~ mettre sur le tapis,
soulever [une question]; mettre à exécution*,
réaliser; vara å ~ être en voie* d’exécution*;
se préparer, se tramer, F se manigancer;
saken har varit å ~ la question a été discutée
(débattue, agitée), il en a été question*; det
är ngt å ~ il y a anguille* sous roche*

2 bane mort*;/4 sin ~ trouver la mort; ge ngn
hans ~ frapper qn à mort* -man meurtrier

baner -et - étendard, bannière*, ibl. gonfalon;
resa ~ei lever l’étendard [de la révolte]

-förare porte-bannière, porte-drapeau; ibl.
gonfalonnier
banesår blessure mortelle, coup mortel; ge
ngn hans ~ portei; à qn le coup mortel

banfritt adv franco en gare*

bang a F timide, peureux; ej vara ~ av sîg
n’être pas vite effarouché, n’avoir pas peur*
(froid aux yeux)

ban||gård gare* [de voyageurs, de marchandises*]; fara in på ~era entrer en gare* -hall
’hall -ingenjör ingénieur du chemin de fer

1 bank -en -ar 1 grund banc [de sable, de vase*,
de corail, d’huîtres*], ’haut-fond, bas-fond 2
van remblai, levée* [de terre*], jetée*; damm
digue*; jamviigs’x, remblai; själva sluttningen
talus 3 moin~ banc de nuages [à l’horizon]

2 bank oböjl. s; över en ~ indifféremment, sans
distinction* (exception*), en bloc (vrac, tas),
F tous tant qu’ils sont; l’un dans (portant)
l’autre
3 bank -en -er 1 banque* [privée, d’escompte,
de crédit]; ’\jernas ställning la situation
bancaire; på ~eii à la (dans une) banque

2 apel~ maison* de jeu; hålla ~en tenir la
banque*; spränga ~e» faire sauter la banque
banka1 tr o. itr frapper, cogner, taper; ~ på
dörren frapper (h&rt cogner) à la porte; ~ på
ngn battre qn, F donner une raclée (frottée)
à (rosser) qn, rouer qn de coups
bank!|affär</i> affaire* (opération*) de banque*,
transaction* bancaire -aktiebolag société*
anonyme de banque*
bankande coups pl. frappés

bank||anstalt établissement bancaire (de crédit),
banque* -anvisning chèque -avdelning service
[d’une banque]
bankett 1 banquet 2
[[militärterm]] banquette*

bank||fack [compartiment de] coffre-fort -filial
se -avdelning -invisning chèque -ir ~m ~er
banquier -kamrer ung. chef de comptabilité*

-konsortium consortium bancaire, syndicat
financier -konto compte en banque* -krasch -kris
krach [utt. krak], crise* bancaire -lott part* de
fondateur d’une banque -lån emprunt accordé
par une banque -not billet de banque*
banko oböjl. s [riksdaler] banco, de la banque
de Suède*; räkna i ~ majorer de 50 pour
cent -fullmäktig gouverneur de la Banque de
Suède* -kommissarie (g) régent de la Banque
de Suède* -utskott commission chargée du
contrôle de la Banque de Suède*

bankrutt I -en -er faillite*, banqueroute* orta
fig.; bedräglig ~ faillite frauduleuse; göra ~
faire faillite*, cesser ses paiements, orta
déposer son bilan II oböjl. a ibl. insolvable: bli
(vara) ~ faire (être en) faillite*; förklara
sig ~ se déclarer en état de faillite*,
déposer son bilan -mässig a sur le point de
faire faillite*, insolvable -ör personne* en
faillite*, failli

bank||räkning compte en banque* -rörelse
opérations* pl. de banque*; driva ~ être
banquier -sedel billet de banque* -tjänsteman
employé de banque* -vaktmästare garçon de
bureau; för inkassering garçon de recette*

-värde valeur* en banque* -ör i spel croupier
banmästare jämv. piqueur

bann -et O 1 ban, interdit; kyrkl. äv.
excommunication* jfr -lysa 2 trollmakt charme

bann||a1 I tr réprimander, gronder,
gourman-der, reprendre, faire la leçon (la morale) à,
semoncer, chapitrer, ‘houspiller, tancer,
morigéner, F sabouler, F laver la tête (donner
un savon, dire des sottises*) à II itr gronder,
F ronchonner; svära sacrer, jurer, F pester

-as1 itr dep gronder, F ronchonner
bannllbulla bulle*, bref d’excommunication*

-lysa tr proscrire, bannir, mettre au ban [de
l’Empire, de la Société], frapper d’interdit;
fig. äv. interdire; kyrkl. excommunier, frapper
d’excommunication* -lysning bannissement;
kyrkl. excommunication* -lyst a o. s proscrit,
banni; excommunié

bann|or pl remontrances pl.*, skarpare
réprimande*, mercuriale*, semonce*: vamtng
admonestation*; F gronderie*; F P savon;
~ vanl. être grondé, F se faire attraper (P
engueuler); ge ngn ~ faire des remontrances*
à qn jfr -a
bannstråle foudres* pl. de l’Église*
bansträcka jamv. section*, parcours

banta1 itr suivre le régime Banting pour se
faire maigrir, faire une cure
d’amaigrissement

bantlär -et - bandoulière*; baudrier -flaska
gourde*, bidon -rem porte-giberne -taska
giberne*

ban||tåg convoi (train) [de chemin de fer] -vagn
wagon; fritt ~ franco en gare* -vakt
garde-barrière, garde-voie -vall remblai, talus

-övergång passage [à niveau]
baptist baptiste[*] [utt. batist] -församling
congrégation* baptiste -isk a baptiste

1 bar -en -er [café] bar

2 bar a 1 naken [à] nu, F à cru, P à poil; obetackt
[à] découvert; kai dénudé; blott och ~ tout
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free