Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bortbjuden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nera tr vendre aux enchères*, mettre à
l’encan -bjuden a invité; han är ofta ~ il est très
mondain (répandu), jfr -a -blanda tr
confondre, iem]brouiller, mêler -blåst a emporté
par le vent; dagen därpå är det som ~ giömt
autant en emporte le vent -bränna tr läk.
en-lever au galvano-(thermo-)cautère (au nitrate
d’argent), cautériser -byt|a tr échanger;
troquer; jag har fått mitt paraply -t on m’a
changé mon parapluie; hon är som -t fig. elle
est complètement changée -byting enfant
substitué (jur. supposé) -driva tr chasser -dunsta
itr s’évaporer, se dissiper -dunstande
évapora-tion* -döende I dépérissement; slocknande
extinction*; fig. évanouissement II a mourant
äT. fig., qui s’éteint (se meurt)
borterst a o. adv le plus éloigné (loin), tout
(le plus) au fond (au bout)
bort||falla itr tomber, se détacher; être
supprimé, disparaître -fallande chute*;
suppression* -fjäsad a trop habitué aux hommages,
gâté -forsla tr enlever, transporter ailleurs
-färd aller; jfr -resa -föra
emmener,transporter; enlever, emporter -förande enlèvement;
transport; iw. évacuation* -förklara tr; ngt
nier (écarter) qc; ~ sahen nier l’évidence*,
donner le change, tourner la question; saken
kan inte ~s le fait est là -gifta tr marier
-gång départ, sortie*; död décès, mort* -gången
(I parti, sorti; död décédé, défunt -huggande
coupe*, retranchement; enlèvement -Ifrån I
adv de loin II prep de, du côté de -jaga tv
chasser -kasta tr jeter; se förslösa; det år
~de pengar c’est de l’argent jeté par la
fenêtre (dépensé en pure perte) -kastande fig.
[re]jet, projection*; fig. mise* au rancart (au
rebut); gram. élision*; spei. écart* -kollra tr
tourner la tête à; vara avoir perdu la
tête, ne plus savoir où l’on en est, F ne plus
y être; avoir la tête tournée [par] -kommen a
1 fiiriorad égaré, perdu 2 virrig confus,
désorienté, dépaysé, F perdu; tafatt emprunté, F
empoté -kommenderad vara till être
détaché à -kommenhet confusion*; dépaysement;
air emprunté -körande enlèvement,
transport; fig. expulsion* -körd a chassé, mis à la
porte -leda tr détourner -lotta tr mettre en
loterie* -lottning mise* en loterie* -lova tr
permettre -låna tr prêter -lånande prêt -lägga
tr = lägga bort^ av- -lämna = lämna bort,
utelämna -lämning -om prep au-delà de,
de l’autre côté de; ~ graven äv. dans l’autre
monde (l’au-delà)
bortovaro -n O absence*
bort||plottra tr éparpiller, gaspiller, émietter
-plottrande éparpillement, gaspillage
bortre a postérieur, du fond; jB~ Indien
l’Indo- Chine
bort||resa départ, aller; på en allant, à
l’aller; vid ~ en partant -resonera tr
=-förklara -rest a [parti] en voyage; absent -rin
na itr s’écouler -rinnande écoulement -riva
tr arracher -rycka tr arracher, emporter;
ravir; ~ hår [s’]épiler -ryckande arrachement,
enlèvement -räkna = frånräkna -se itr; ~
ifrån laisser de côté, faire abstraction* de;
rCtt från abstraction faite de, à part* -seende,
med ~ från — föreg. -skaffa tr faire
disparaître (enlever); supprimer; fygioi. o. fig. éliminer
-skaffande enlèvement; élimination*; jfr
av-skämd a gâté, choyé, om bam äv. F pourri
-skära tr = skära bort -skärning
retranchement, enlèvement; kir. ablation*, excision*
-slumpa tr solder, liquider, vendre au r:ibais
(à vil prix), Fsacrlfier -slumpande solde[spi.]*,
occasion[s pl.]*; slutförsäljning liquidation* -sluta
tr hand. négocier -slösa tr = för- -sprungen
a perdu -taga tr enlever, ôter, jfr taga [bort]
-tagande enlèvement; kir. se -skärning; ag.
suppression*; jur. levée* [des scellés] -tappande
perte* -trolla tr faire disparaître par un
sortilège (F comme par enchantement),
escamoter -trollande disparition* comme par
un sortilège, escamotage -tynande = av- -val
skol. élimination* -visande = av- -väg =
-resa -välja ~r.skol. éliminer, vanl. ne pas
choisir -åt I adv; där par là, de ce côté là; en
tid ~ pendant quelque tertips II prep vers,
du côté de, iw. sur; ung. environ, près de,
dans; kvällen vers (sur) le soir; ~ en tjugo
år sedan il y a quelque vingt ans
borvaselln vaseline boriquée
bosatt a domicilié, demeurant; vara ~ = bo
boscb -et O = skräp, strunt; prata ~ dire des
bêtises*
boskap -en O bétail, bestiaux pl.; stor ~, smâf^
grand, petit (menu) bétail; uppföda ~ faire
de l’élevage
boskaps||avel éleyage (élève*) [des bestiaux],
nourrissage -djur bestiaux pl., tête* (pièce*)
de bétail -drift troupeau de bestiaux -finka
fourgon (wagon) à bestiaux -marknad foire*
aux iDestiaux -pest peste bovine -ras race
bovine -skötsel =-avel -stock cheptel, fonds de
bétail -vagn camion à bestiaux; jfr -finka
boliskifte partage des biens -skillnad
séparation* de biens
Bosni||en npr [la] Bosnie b-er Bosniaque b-isk
a bosniaque
boss -et O bourrier, balle*, paille*
bostad domicile, habitation*, demeure*,
maison*; logis; våning appartement; tillfailig
résidence*; arbetarr\j logement ouvrier; privat
/N* domicile privé; ha sin hos ngn demeurer
(loger, F rester) chez qn; ha fri r~ être logé,
avoir le logement (le couvert); i adressatens
~ à domicile -s|band obligation* du séjour;
condition* de résidence*; ha être tenu à
résidence* -s|brist -s|kris</b> crise* du logement
-sjlägenhet appartement, mindre logement
boställe résidence afférente à une charge
bosätt||a refl s’installer, se domicilier, fixer son
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
