Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bästa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
monde ne peut donner que ce qu’elle a; på
~a sätt au (pour le) mieux, [faire] tout son
possible; första ~a föremål la première chose
qui vous tombe dans (sous) la main, le
premier objet venu 2 predik, [le] mieux,
préférable; det är, hlîr ~ att il est préférable (il
vaut mieux) que [je m’en aille], le mieux est
de [s’en aller]; det är ~ att du låter bli mieux
vaut (il vaut mieux) s’abstenir II adv 1 [le]
mieux; göra ~ i att faire mieux de; tycka ~
om ngn préférer (aimer mieux) qn; det är rad
hon tycker ~ om c’est ce qu’elle préfère (aime
le mieux); det vet han ~ il le sait mieux que
personne 2 hålla som ~ på med être juste[ment] en train de [faire qc], être plongé
[jusqu’au cou] dans, être en plein [travail] (en
pleine [activité, moisson etc.]); även då han
mår^ äter, sover som ~ même lorsqu’il se
porte, mange, dort le mieux; dâ han sov som
~ au plus fort (au beau milieu) de son
sommeil m konj; ~ som au moment [même] où,
comme; ~ [so7?i] det var tout à coup,
soudain, comme on s’y attendait le moins; à
l’improviste
bästa oböjj. s bien; det är till det allmänna
c’est pour le bien public (dans l’intérêt
général); c’est pour cause* d’utilité publique; söka
sitt eget ~ songer à (chercher) son propre
avantage, ne songer qu’à soi, être égoïste
(intéressé); det är till ditt eget ~ c’est pour
votre bien (dans votre propre intérêt);/à
till ~ prendre; ge ngn ngt till nu offrir qc à
qn (à boire à qn), régaler qn de qc; ta sig
för mycket till boire un petit verre (F un
coup) de trop
bättr||a1 I tr améliorer, rendre meilleur,
amender; réparer; ~ sitt leverne se ranger; på
(upp) améliorer; om kvalitet äv. bonifier; om arbete
0. d. réparer, refaire, retoucher, F donner un
dernier coup (le c oup de fion) à, fignoler
Il refl s’amender, se corriger -e I a 1 attrib.
meilleur; ibl. supérieur; en ~ flicka une
jeune fille de [bonne] famille; ~ folk gens
comme il faut (du monde, de qualité*, qui
ont de l’éducation*); ~ mans barn F
enfants de riches; köpa för pris acheter
[à] meilleur marché (à meilleur compte);
vänta på priser attendre la baisse; komma
på ~ tankar se raviser, se repentir 2 predik,
mieux, préférable; bli ~ s’améliorer,
s’amender, om vin o. d. se bonifier; vara {mâ) ~ aller
(se porter) mieux, se remettre, se rétablir;
ibland är han ibland sämre il y a des
‘hauts et des bas;få det voir s’améliorer
sa situation; det gjorde inte saken ~ ce n’était
pas fait pour améliorer la situation, cela
n’avançait pas les affaires*; det vore ~ att
(om) du il vaudrait mieux (serait préférable)
que vous [fassiez], vous feriez mieux de
[med inf.]; ~ sent än aldrig mieux vaut tard
que jamais, il ne faut désespérer de rien; ~
tipp måste det vara! mieux que ça! du får
hitta på ngt ~ il faut trouver mieux; i brist
på ~ faute de mieux, F faute de grives* on
mange des merles; förändring till det
changement en mieux II adv mieux; allt ~
och ~de mieux eu mieux; du gjorde ~ i att
vous feriez mieux de; det hände sig ej ~ än
att le malheur voulut que . par malheur; så
mycket ~ tant mieux; /ôrr dess ~ le plus
tôt sera le mieux -ing amélioration*;
amendement; réforme*; correction*; till hälsan
rétablissement, guéri-on*; relig. repentance*,
repentir; bot och ~ pénitence* -ings|vägen,
vara på entrer (être) en convalescence*,
être en voie* de guérison*
bävlla1 itr trembler [de crainte*, de perdre qc];
rysa frissonner, frémir; ~ av fruktan för ngt
frémir (trembler) devant (à la pensée de) qc
-an oböjl. « crainte*; med ~ en tremblant, avec
terreur* -ande a craintif, hésitant, peureux,
tremblant
bäv|er -ern -rar zool. castor -gäll farm. castoréum
böckling %areng saur (fumé, bouffi); ibl. kip
pers, bœckling
böd|el -eln-lar bourreau, exécuteur [des ‘hautes
œuvres]
Böhmen npr [la] Bohème
böjiia^ I 1 courber [en deux], starkare plier;
vid motst&nd ployer; i vinkel couder; sänka
cour-ber, incliner, pencher, baisser; ~ ansiktet
pencher son visage [vers, sur]; ~ halsen,
nacken [under</i> oket^ courber le cou, se courber
[sous le joug], fig. se soumettre, s’incliner; ~
knät plier le genou; ~ knä courber (fléchir)
les (se mettre a) genoux [devant],
s’agenouiller; åldern har -t hans rygg l’âge a courbé son
dos (l’a courbé ei. voûté); ~ ngn under sin vilja
amener qn à se soumettre, soumettre qn à son
autorité*, réduire qn, kuva dompter (assujétir)
qn; livet har -t hans styva sinne la vie lui a
assoupli le caractère (l’a assoupli) 2 gram.
décliner; verb conjuguer; ord som s mots
variables; -es efter det ord till vilket det
hör le participe s’accorde avec le mot auquel
il se rapporte — Med beton. part. ~ in recourber
(replier) en dedans; ~d inåt bot. infléchi; ~
undan écarter; ~ upp relever; uppåt-d näsa
nez retroussé II reji se [re]plier, se courber,
plier; digna fléchir, ployer [sous le faix de qc];
go efter céder, fléchir; låta ~ sig plier, prêter;
säven -er sig utan att brytas le roseau plie et
ne rompt pas; ~ sig efter ngt se pencher
[framåt en avant] pour ramasser (attraper) qc;
grenarna ~ sig för vinden les branches* se
balancent au vent; ~ sig för ngns vilja
s’incliner; allt -er sig för hans vilja tout plie
(cède) à sa volonté (s’incline devant lui); ~
sig över ngn, över ngns axel se pencher sur
qn, par-dessus l’épaule* de qn -ande flexion*
[du bras, du genou, d’un mot]; jfr -ning -d a
1 [re]courbé, [re]plié; O äv. cintré, busqué;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
