- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
134

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - denaturera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


parle; endast ~ som lidit kan förstå .. celui-là
seul qui a souffert, seul celui qui a souffert;
han har blott ett fel^ det att il n’a qu’un
défaut, celui de; det var det jag trodde^ talade
om c’est ce que je pensais (ce à quoi je
pensais), ce dont (de cela que) je parlais; jag är
ej ~ som ce n’est pas moi qui, je ne suis pas
de ceux qui, je ne suis pas homme (femme*)
à (de force* à, d’humeur* à, capable de); det
fnns de som il y en a qui, il y a des gens qui;
det är s som c’est à [celui] qui; det är s,
deras pliht som .. c’est le devoir de celui
(celle*), ceux (celles*) qui; ach, ~ som vore,
Tcunde ..! ah, si j’étais, si je pouvais, ah, que
ne suis-je ..! pnis-je! ~ som vem som heist qui,
quiconque; rädde sig ~ som kan! sauve qui
peut! inte det jag vet pas que je sache; ~ som
en gång sett quiconque a vu 4 reiat. qui; que,
jfr som; personer dem alla sky qne tout le monde
évite; vådor de där i verkligheten ej finnas qui
~en réalité n’existent pas III se det II
dénaturer||a1 tr dénaturer; sprit alcool
dénaturé (à brûler) -ing dénaturation*

denn|e (denna, detta, dessa) dem pron fören. ce,
cet, cette*; ces; ofta le, la*, les; självst. celui-ci ei.
-là, celle-ci* ei. -là*; pl. ceux-ci ei. -là,
celles-ci* ei. -là*; neutr. ceci, Cela, F ça; ibl. ce
dernier, le dit, le présent; allt detta tout ceci
(cela, ça), toutes ces choses; detta är
viktigt ceöi est très important; är detta ditt skäl?
est-ce là (F c’est ça) votre raison*? ~ min
son mon fils que voici; -a vår
överenskommelse la présente convention; ~ sistnämnde
ce dernier; detta hrev hand. la présente; den 5:e
~s le 5 de ce mois, hand. le 5 courant; och
detta, fastän, utan att etc. et ce (ceci, cela) ..;
för[e] detta ci-devant, ancien, ex-; långt före
detta il y a longtemps, bien auparavant, déjà
avant [cette époque]; i och med detta cela
dit (fait), là-dessus, sur ce; med, trots allt detta
avec, malgré tout cela
dens gen. av den, se den 3
densamme (~detsamma, desamma) dem pron le
el. la même, les mêmes; la même personne,
la même chose; jfr samme; detsamma kan
sägas om .. on peut en dire autant de, on peut
dire la même chose de; gå den eller den hår
vägen, det är detsamma prendre par là ou par
ici c’est pareil (c’est la même chose, cela
revient au même, c’est tout comme (tout un));
det gör detsamma! F cela (ça) ne fait rien!
laissez donc! det gör mig detsamma vad folk
säger peu m’importent les racontars; det gör
henne detsamma vad man säger on a beau
la gronder: autant en emporte le vent (F c’est
comme si on chantait); likgiltig; i detsamma
au même instant; med detsamma samma gång
~en même temps, au même moment, genast
sur-le-champ, tout de suite*, à l’instant [même]

dental I a dental II spràkv. dentale*
departement ministère, département [ministériel] -s i chef ministre, secrétaire d’État
dépensera1 tr dépenser

depesch -en -er dépêche*, télégramme -byrå
agence centrale [d’un journal]

depon||ens pl. uka ei. -entier gram. verbe déponent

-ent i bank déposant; hand. dépositeur -era1 tr
déposer, mettre en dépôt; consigner; ngt ~t
hos sig avoir qc en dépôt (en consigne*)

-eran-de -ering déposition*, dépôt

deport||ation déportation*; ibl. bagne -era1 tr
déporter
deposiiltarie dépositaire[*] -tion dépôt,
consignation*; déposition* -tions|bevis récépissé de
dépôt (déposition*), reçu -tions|räkning compte
courant -t|um -um -i dépôt

de||praverad a dépravé -pravering dépravation*

-precierad a déprécié, dévalorisé
depression dépression* -s|tid temps de crise*
deprimer||a1 tr déprimer -ing dépression*

deput||ation députation*, délégation* -erad
député, délégué, ibl. mandataire -erade|kammare
Chambré* des Députés
depå -[e]n -er dépôt; entrepôt
derangera1 tr déranger

deras pron gen. pl. av den 1 pers. återges ofta med
poss. pron.; fören. leur[*], pl. leurs[*]; självst. le
(la) leur, les leurs[*]; barnen och deras lärare
les enfants et leur professeur; boken är ~ le
livre est à eux (elles*), c’est leur ]ivre; det
är ~ skuld c’est leur faute, la faute en est à
eux (elles*) 2 determ. se den 3; skulden är
som la faute en est à (c’est la fante de) ceux
qui
derivat dérivé -ion dérivation*

dervisch -en -er derviche [tourneur dansande]
desarmera1 tr désarmer [une mine], désamorcer
[un obus]
desavuer||a1 tr désavouer, infliger un désaveu à

-ing désaveu
desertllera1 itr déserter -ering désertion* -ör
déserteur
désigner||a tr désigner -ing désignation*
desillusion désillusion* -erad a désillusionné,
déçu, désappointé, F défrisé, F dégonflé; vara
~ äv. avoir perdu ses (ne plus se faire
d’)illu-sions*, F être revenu de tout

desin||fektera1 tr désinfecter -fektion
désinfection*, assainissement -fektions|medel
désinfectant -fektions|ugn étuve* -ficiera = -/e7~6ra
desmanråtta zool. desman, myogale, rat
musqué
désorganis||era tr désorganiser -ation
désorganisation*

desperat a désespéré, fou furieux (à lier),
exaspéré -ion exaspération*; i full ~ *‘hors de soi

despot -en -er despote[*] -isk a despotique, om
pers. despote -ism despotisme

1 dess -et - mus. ré bémol

2 dess pron gen. av den 1 pers. återges vanl. med
poss. pron. SOn, sa*, pl. ses; omskrives äv. med Cn,
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:02:09 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free