- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
135

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dessa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


jfr den 7/7 2 i adverb, uttryck innan ’[[militärterm]]; se
innan; sedan ~ depuis lors, depuis ce
moment-là; till ~ jusque là, jusqu’à ce
moment-là; till ~ ait [jusqu’à ce] que, en attendant
que [båda med konj.], jusqu’au moment où;
vanta till ~ jag skriver attendez que je vous
écrive 3 vid k«mp. d’autant; ju .. plus ..
plus; jn fier man är f><j roligare är det plus
on est nombreux (de fous), plus on s’amuse
(rit) jfr ju; ~ bättre, ~ sämre tant mieux,
tant pis; ~ mer^ ~ mindre d’autant plus,
d’autant moins; ~ mer som d’autant [plus]
que; icke ~ mindre néanmoins, toutefois; det
är icke ~ mindre sant att il n’en est pas
moins vrai que; det oroar mig icke mindre
la chose ne laisse pas [que] de m’inquiéter
(m’inquiète quand-même) -a^?^ av denne

-emellan adn entre temps, dans l’intervalle

dessert -en -er dessert; vid ~en au dessert,
entre la poire et le fromage -frukt fruit de
dessert (de table*, appien, päron äv. à couteau)

-sked cuiller* à entremets -skål compotier,
coupe* [à fruits] -tallrik assiette* à dessert

-äpple pomme* à couteau (de table*)
dessllförinnan at~ auparavant, avant, au
préalable; en attendant; d’ici là -förutan adv sans
cela -likes adv de même, pareillement -utom
adv en outre, outre cela, de plus, [ce] qui plus
est, au surplus
destill||at distillât -ator distillateur -era1 tr
distiller [utt. distile] -ering distillation*

-erings|-apparat appareil distillatoire -er kolv
alambic

destin||ations|ort lieu de destination* -erad a
à destination* [de]

desto se 2 dess 3

det I neutr. av d&fl II i sammansatt konjunktion på ~
att pour que, afin que [bâda med Konj.]; under ~
att pendant que, vid motsättning tandis que
detachllement
[[militärterm]] détachement -era1 tr
[[militärterm]]
détacher [pour [faire] qc]

detalj -en -er détail; köpa^ sälja i ~ acheter,
vendre au (ibl. en) détail; sâlja i ~ äv.
détailler, débiter; ~erna le[s] détail[s], ibl. les
tenants et aboutissants; i ~ en détail, par le
menu -erad a détaillé, circonstancié: raisonné

-granskning examen détaillé -handel
commerce (magasin) de détail, débit -handlare

-ist détaillant, débitant -pris prix de (au)
détail -rlk = -erad; ibl.</i>iitt. touffu -ritning épure*

detektiv I -en -er a-ent de la sûreté (de la
police secrète), détective, nedsatt, mouchard;
skicklig ~ fin limier II a; ’vfz avdelningen
police secrète -kamera appareil décetîtive

-roman roman policier
detektor radio détecteur -s|lampa [lampe]
détectrice*

determinativ a o s déterminatif
deton||ation explosion*, détonation* -era, itr
détoner, nu oftn exploser

detroniser||a1 tr détrôner -ing détrônement
detsamma neutr. av densamme
detta neutr. av denne

devalver||a1 tr dévaluer, dévaloriser -ing
dévalorisation*
déviation déviation*
devis légende*; valspråk devise*; hand. devise*

-marknad marché des devises*

dextrin -et {-en) -er dextrine*
di -[js]n 0; få ~ téter; ge ~ donner le sein
(donner à téter) à, allaiter -a1 itr o. tr téter,
sucer le lait de

diabolisk a diabolique, infernal, satanique
diadem diadème
diafragmja -at{-an) -er{-or) diaphragme

diagnos -en -er läk. diagnostic; ställa en på se
-ticera; komma under ~en .. xëieYQx de [la
tuberculose] -tisera1 tr diagnostiquer, porter
(faire) le diagnostic de
diagonal 1 diagonale* 2 t.vg diagonale*, croisé
diagram -met -[mer’] diagramme; graphique
diakon diacre -issa diaconesse*

dialekt -en -er dialecte, idiome, F parler:
lands-mài patois -al «dialectal, dialectique -ik
dialectique* -iker dialecticien -isk al =-al 2
filos, dialectique, spetsfundig spécieux, subtil
dialog dialogue -isera1 tr dialoguer

diamant -en -er diamant [brut, taillé en
facettes*, d’une belle eau], brillant; stor solitaire

-borr perçoir à diamant -bröllop noces* pl. de
diamant -fält champ diamantifère -kitt
ciment-diamant -lik a adamantin -pulver égrisé[e*], corindon éméri -slipare tailleur de
diamants -sliperi taillerie* de diamants

-slipning taille* des diamants -stil boktr.
diamant -vikt carat
diametller diamètre; avmedaij module -ral -risk a
diamétral; motsatt diamétralement opposé
diande tétée*
diarium journal, mémorial
diarré -[e]n -er diarrhée*, F dérangement [de
corps ei. d’estomac]. P courante*; ha ~ äv. F
être (avoir l’estomac) dérangé

di||barn nourrisson, enfant[*] à la mamelle

-bror frère de lait
didakt||ik didactir]ue* -isk >/ didactique
dieselmotor moteur diesel

diet -en [-er] régime [lacté, déchloruré], utan
mat diète*: hålla ~ suivre un régime, être à
la diète -fel écart de régiine -isk a diététique

differen||s 1 différence *2 tvist différend -tiaï

I a différentiel II différentielle* -tial|axel
arbre de différentiel -tial|kalkyl calcul
différentiel -tiera1 tr différencier; mat.
dif^eren-tier -tiering différenciation*; mat.
différentia-tion*

diffus a diffus
diflaska biberon
difteri -[e> O diphtérie* -bacill bacille
diphtérique (de [ioeifier^ -serum sérum
antidiphtérique -tisk a diphtérique
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free