- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
152

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dådkraft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


moyens) -kraft énergie* -kraftig a énergique

-lust énergie*, activité* -lös a sans éclat;
orerksam oisif, inactif, dans l’inaction*, inerte

-iöshet inactivité*, inertie* [utt. insrsi] -rik

-stor a éclatant, riche en exploits, glorieux

dålig a 1 mauvais; eiak äv. méchant [efter subsf.],
skral, klen méchant [före subst.|| usel, futtig
piètre, mince; otillräcklig pauvre, faible, maigre,
insuffisant; skrai, vansklig précaire; brisifaïug
défectueux; ~t bord, ~ mat mauvaise cuisine
(nourriture), maigre chère*, F pauvre
pitance*; huvud tête* faible: ha ~ hör.^el
avoir Poreille dure; jag är vid ~ kassa je
ne suis pas en fonds, les fonds sont bas; ha
~a kunskaper manquer d’instruction*, avoir
peu d’acquit, être inculte (peu instruit); ha
~ lön avoir un maigre salaire, être mal payé;
~ mage estomac délabré (détraqué); ~ min
ne mauvaise mémoire, mémoire* infidèle;
~ människa mauvaise personne, méchant
homme; hon har ett enda ~t rum elle a une
méchantè chambre, elle n’a qu’une pauvre
chambre; tröst piètre (triste) consolation*;
bli försämras se détériorer, s’abîmer, se
délabrer; bli skämd se gâter; ’~are se sämre 2 sjuk
malade, mal, illamående indisposé, souffrant,
mal à l’aise*; bli ~ tomber malade; hon är
mycket ~ elle est très m al.[en point] (très
bas); han är rätt F il va très doucement, F
il (ça) ne va pas fort -het mauvais état,
mauvaise qualité; défectuosité*; <îiakhet
méchanceté*; useihet misère* -t adv mal; han har det
mycket ~ il est très mal [dans cette place],
ça va très mal pour lui; vi äro
tillgodosedda nous sommes mal lotis

1 dån -et O fracas, bruit; åskdunder roulement,
grondement; brus bruissement [de la mer],
mugissement [du vent, des flots]; sg. tonnerre
(tempête*) [d’applaudissements]

2 dån -et - bot. ortie* rouge

1 dàna1 itr gronder, retentir, tonner, résonner

2 dåna1 itr svimma s’évanouir, défaillir, tomber
~en défaillance* (en faiblesse*, en
pâmoison*), F se trouver mal, P tourner de l’œil,
àid. se pâmer

dån||ande 1=7 dån 2 évanouissement,
pâmoison* -dimp F på en se 2 dåna

dår||a1 tr charmer, fasciner, séduire; narra
leurrer, tromper, duper; låta ~ sig av se laisser
éblouir (imposer, F prendre) par (infatuerde)

-aktig a fou, folle*, tbi. fol, insensé,
déraisonnable; det ~a i .. la folie (det fåfänga
l’inanité*) de .. -aktlghet =-skap -e -en -ar</b>
fou, folle* äv. tok; aliéné[e*]; dum imbécile[*],
idiot[e*], crétin[e*] -hus|mässig a fou, fol, -le*
[à lier], insensé, om pers. äv. F mûr pour
Cha-renton (la douche) -repe bot. ivraie* -skap folie*

dås||a1 itr somnoler; ligga och ~ äv. F paresser
[au lit] -ig a somnolent, assoupi: paresseux;
göra ~ assoupir, apesantir, alourdir, F
donner sommeil (envie* de dormir) [à], rendre
lourd -ighet somnolence*, assoupissement;
lourdeur*, paresse*

då||tida -tidens -varande a d’alors, de
l’époque*, à ce moment-là

däck -et - 1 >1* pont, tillac 2 på luftring
enveloppe* -a1 tr ponter; tvâ; tre~d à deux,
trois ponts

däck|el -eln -lar O chapiteau, chape*, dôme;
boktr. tympan; sadoim. coitfe*

däcker -n dizaine* [de peaux*]
däcksllbalk ban -passagerare passager de
pont -plank|a planche* du pont; -oî’wakoll. le
bordage du pont

dädan adv de là
dägglla1 tr nourrir, allaiter -djur mammifère

däld -en -er vallon se dal
dämllhammare mus. étouffoir, sourdine* -ma1 tr

1 élever un barrage (une digue) [för contre],
arrêter; ibl. étancher; ~ igen boucher; ~ in
endiguer [un fleuve] 2 dämpa amortir [le son]

-mande =-ning -mare mus. =-hammare -ning

1 endiguement; barrage, digue* 2
amortissement [du son]
dämpila1 tr om ijud assourdir, mettre une
sourdine à; om ljus, slag amortir; éteindre [le feu,
le son, les lumières* d’un tableau], modérer,
tempérer; lugna apaiser; undertrycka réprimer
[une émeute, son ardeur*, les battements de
son cœur], maîtriser, contenir [sa douleur,
sa voix]; ibl. adoucir, affaiblir -ande
amortissement; répression*

dän adv de là
dänga~ I tr O. itr; ngn rosser qn; ~ till
ngn donner (F flanquer) une claque (F une
calotte) à qn; ~ till dörren [faire] claquer la
porte II itr; F iväg se sauver, F détaler

där adv 1 là, i fOren. med verb of;a V; den ~
celui-là, celle-là*; den ~ stolen cette chaise-là;
han var icke ~ il n’y était pas; ~ är han!
le voilà! det ~ är bara dumheter ce ne sont
là que des bêtises*; ~ borta là-bas; han stod
~ och väntade il était là qui attendait, il
restait là à attendre; ~ ha vi det ! nou^ y
voilà! vem ~f qui va, là? qui vive? 2 rei.
où; överallt ~ han visade sig partout
où il se montrait -an adv; vara illa ~ être
mal en point (dans une mauvaise passe,
dans une fâcheuse posture, F dans de beaux
draps), F ne battre que d’une aile, battre de
(en avoir dans) l’aile*, om sjuk être très mal, F
filer un mauvais coton; han var illa ~ (sjuk)
äv. il revient de loin; vara nära ~ att être
sur le point de; det var nära F c’était
[midi] moins cinq! vi måste alla ~ nous
devons tous (il faut bien) passer par là -av
adv de là; i fören. med verb ofta en; ~ att de
ce que; ~ blir ingenting il n’en sera rien;
han dog ~ il en est mort; kom tvisten de
là le différend; ~ följde att han .. il
s’ensuivit qu’il..: résultat: il .. -efter adv 1
tids-o. ordningsföljd [d’]après, là-dessus, se -på; ~
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0160.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free