- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
165

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - enighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


faire qc, sur qc]; leva i endräkt vivre en bonne
intelligence (parfait accord), faire bon
ménage [ensemble], jfr ense «het union*,
unanimité*, jfr endräkt; ~ ger styrka l’union* fait
la force

enl|kammarsystem polit. système d’une chambre
unique -kannerligen adv åld. notamment

enk|el a simple, ibl. sans art (fard); latt äv. facile;
blygsam modeste; ej ha det -laste begrepp om
n’avoir pas la moindre idée (les plus
élémentaires notions*) de, ne pas connaître les
premiers éléments de; av det -la skälet att pour
l’excellente (la bonne) raison que, tout
[bonnement et] simplement parce que; känna sig
F n’être pas fier, ne pas en mener large

-bredd petite largeur -het simplicité*; i kiadsei
äv. mise* modeste; det är i all ~ c’est sans
cérémonie* (à la bonne franquette, om middag
à la fortune du pot) -knäppt a à un rang de
boutons -riktad a à un seul sens; ~ trafik
circulation* à sens unique -rum chambre*
unique -spel sport. simple [dames*, messieurs]

-spårlg a jäi nv.à voie* simple, à une seule voie

-t adv simplement; mtt äv. facilement: blygsamt
modestement; helt ~ tout simplement, tout
bonnement, utan omsvep äv. sans fard; det är
helt fSf en oförskämdhet c’est une insolence
ni plus ni moins; du går helt ~ dit vous
n’avez qu’à y aller carrément; leva ~ avoir
un train de maison* très petit (simple),
mener une vie des plus simples, vivre très
simplement (modestement, petitement); vara ~
klädd être mis (vêtu) très simplement, avoir
une mise modeste -tjusare monocle

enklltisk a gram. enclitique

enllkom adv exprès -krona pièce* d’une
couronne

enkät -en -er enquête*; göra en ~ äv. enquêter

enkönad a unisexuel
enieverllà^ tr enlever -ing enlèvement

enlig a conforme [à] -het conformité*; i ~ med
conforme (conformément) à, en conformité*
avec; ro med originalet se överensstämmelse
•[[militärterm]] prep d’après, selon, suivant; conformément
à, [de] par; den befogenhet, som lagen
tillkommer honom dont il est investi de par la
loi; ~ lagen[s bestämmelser^ aux termes de
la loi; klädd ~ föreskrift vêtu
réglementairement; ~ feras utsago au dire (sur le
témoignage) de plusieurs personnes*; kontrakt
’V/ vilket aux termes duquel
enllmanslsäng lit d’une personne -mans|val pout.
scrutin uninominal -mastad a à un seul mât

-mastare ~t- navire à un seul mât

enorm a énorme, immense -t adv énormément

enilparlg a bot. bifoliolé -pucklig a à une [seule]
bosse
enquête = enkät

enradig a à une rangée
enris [ramilles* pl. de] genévrier

enroller||a1 tr enrôler; og. äv. enrégimenter,
embrigader -ing enrôlement
enrum 1 fângv. cellule* 2 sg. i ~ en tête-à-tête,
seul [à seul], entre quatre yeux [utt. ofta katzja],
entre nous (vous etc.); à part*, en particulier

-mig a bot. uniloculaire -s|fånge rångv.
prisonnier au régime cellulaire -s|lägenhet
logement d’une [seule] pièce

enråd||ande se allenaràdande -ig = självrådig

ens I adv 1 med ~ [tout] d’un coup, d’un seul
(du premier) coup, d’emblée*, tout de suite*;
plötsligt tout à coup; låt oss avgöra saken med
~ finissons-en pendant que nous y sommes
(qu’on y est); det blev med ~ klart Jör honom
du coup (F pour le coup) il comprit 2 inskriin.
kande même, seulement; inte ~ même pas, pas
même (^seulement); om quand même, même
si; inte förrän om måndag och kanske inte ~ då et
peut-être même pas, et encore! om jag ~
hinner si j’ai seulement le temps; utan att ~
sans même II a se -e
ensak, det är m.in {din etc.) ~ c’est mon (ton
etc.) affaire*, cela me (te etc.) regarde, cela
ne regarde que moi (toi etc.)

ensam a den enda seul; utan säliskap seul,
solitaire; enslig isolé; alldeles ~ tout seul; han
~ har rätt att lui seul a le droit de, il a le
droit exclusif de; ~/ i sitt slag unique [en
son genre], seul de son espèce*, F äv. [il n’y
a] pas deux comme lui; vara ~ med ngn être
seul [à seul] avec qn; vara ~ om att être
seul à [savoir qc]; herr
[[militärterm]] ~ undantagen à la
seule exception de M.
[[militärterm]], le seul M.
[[militärterm]]
excepté; bli allt romare voir l’isolement (le
vide) se faire autour de soi;föro ett ~t liv^
leva ~ vivre seul (isolé, F seulet[te*], dans
l’isolement, F comme un ours), mener une
vie solitaire (retirée); rnm chambre
particulière; ~t ställe endroit isolé (solitaire)

-försäljare seul dépositaire -försäljning vente
exclusive -het solitude*, isolement

-hets|fängel-se prison* cellulaire -hets|känsla sentiment
de solitude* -jungfru bonne* à tout faire -rätt
monopole, droit exclusif -stående a solitaire,
isolé -t adv exclusivement, uniquement; ~
detta skäl cette seule (rien que cette) raison

ens||artad a homogène, de la même espèce,
uniforme -e a oboji. pred. d’accord, de même
avis; bli, vara ~ tomber, être d’accord,
s’entendre. s’accorder [avec qn sur un point,
pour faire qc]; de voro alla ~ äv. ils étaient
unanimes, l’accord était complet; vara ~ om
att besluta ngt décider qc d’un commun
accord

en||sidig a unilatéral; ag. qui ne voit qu’un côté
des choses*, exclusif; inskränkt borné; partisk
partial; blomknippe cyme* scorpioïde;
~a intressen intérêts limités; rs, politik
politique étroite (à vues courtes); bedöma ~t
juger étroitement (petitement) -sidighet
exclusivisme; opinions pl. exclusives; inskränkthet
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free