- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
175

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fanders ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


fanders = 2 fan; dra (gå) åt aller au diable,
fiche[r] (P foutre) le camp; misslyckas äv. rater;
det går åt c’est ficliu (P foutu)
faner O plaque* en bois, plaqué -a1 tr
plaquer -ing placage
fanerogam bot. a o.s [plante*] phanérogame[*]
fanfar fanfare*

fan||flykt désertion*, fig. äv. défection* -junkare
[[militärterm]] infant, ad]udant, högre adjudant chef; kavali.
maréchal des logis chef
fanken = 2 fan

fan|pluton
[[militärterm]] garde* du drapeau

fans|tyg diablerie*
fantasi imagination*; -aiste.; njck fantaisie*,nyck
äv. caprice, lubie*; hämtad ur ngns egen ~
fantaisiste, de son [propre] crû -bild
imagination* -dräkt costume de fantaisie* -foster
[produit de r]imagination*, chimère*,
utopie*; iitt. nedsatt, élucubrations* pl. -lös a
dénué d’imagination*; vara f~ äv. n’être pas un
Imaginatif -människa imaginat|if, -ive* -rik
a d’une riche imagination -rikedom richesse*
d’imagination*

fant||ast personne* fantasque -asteri fantaisie*,
idées pl. creuses, caractère fantasque -astisk
a fantastique; hopfantiserad fantaisiste; konstig
fantasque, bizarre, excentrique, F loufoque

-isera1 tr O. itr rêver; mus. improviser; han
~r i feber il divague (délire), la fièvre le
fait extravaguer; ~ ovi parler en divaguant
de, rêver de
fantom fantôme
fanvakt ~ garde* du drapeau
far = fader

1 far|a -an -or danger, péril, risque [för ngt
de qc]; det är ~ för (~ värt) att il est à
craindre que .. [ne] med konj. ; det är ingen
~ för att F il n’y a pas de danger que .. med
konj.; det har ingen ~ pas de danger; c?e^
är ingen ~ med honom il est ‘hors de
danger (tiré d’affaire*), F je ne suis pas en
peine* de lui; det är ingen ~ brådska
fär-de il n’y a pas péril en la demeure; löpa ~
courir un danger (le danger [de], des risques,
le risque [de]), être en danger; utsätta sig
för [en] för ~n att s’exposer [à un danger], s’exposer à, risquer de; råka i vara
i ~ être en danger [de mort*], être (se
trouver) exposé [au danger] ; med för livet au
péril de sa vie; med för att au risque de
..; rädda ngn ur en ~ tirer qn de péril
(d’affaire*); utom ~ ‘hors de danger (d’affaire*)

2 far||a^ itr A 1 jfr resa; aller [en bateau, en
auto*, à Paris, en France*, par mer*, aux
bains de mer*, dans les montagnes*, en enfer]; voyager [en lères classes, en auto*, à
petites étapes]; bege sig se rendre; avresa partir
[en voyage] [pour l’Italie*, avec le bateau,
par le train de midi]; passera passer; ibl.
prendre [un autre chemin^ par Paris];
till-ryggaiägga faire [tout le trajet de P. à N. en
trois heures*, un chemin pour la première
fois]; ~ [sin väg] s’en aller; låta ~ släppa
laisser échapper (passer), lâcher; låta
hehym-ren ~ secouer (chasser) les soucis; ~ ifrån
~en art quitter un (partir d’un) endroit; ~
med kvällståget, med båten prendre le train
du soir, le bateau; ~ nedför, uppför floden
descendre, remonter la rivière; ~ till ngn
aller (partir pour) voir qn, partir (aller)
rejoindre (retrouver) qn, F aller chez qn; ~
till sjöss s’embarquer, naviguer 2 fig. ~ efter
sök» chercher; du far efter ngt helt annat
vous confondez, vous êtes sur une fausse
piste, vous pensez à une [toute] autre
chose; ~ med lögn débiter (dire) des
mensonges; ~ illa souffrir, pâtir, subir de
mauvais traitements; ~ väl av ngt se
trouver bien de qc, profiter de qc; det far jag
väl av äv. cela me réussit; ~ illa med ngn
maltraiter (malmener) qn, ne pas ménager
(épargner) qn, F en faire voir de dures (de
toutes les couleurs) à qn; ~ illa med sig
ne pas se soigner, ne pas ménager sa santé
(se ménager); ~ illa med sina kläder abîmer
(F esquinter) ses affaires*; ~ varligt med
ménager [qn, qc], faire attention* à [qc],
être prudent avec [le feu] ; han för med
handen över pannan il se passa la main sur
le front — B med beton. part. ~ av partir [à
fond de train, au galop], F détaler; hatten
for av le chapeau s’envola [emporté par le
vent]; ~ av med partir emportant; ~ bort
s’absenter; se resa bort; ~ efter se resa efter;
~ emot aller au devant (à la rencontre) de
[qn]; köra emot aller se jeter dans (contre) [qn;
qc]; ~ fram a) avancer, passer; aller,
pousser [jusqu’à]; var han -it fram partout où

il a passé; fram och tillbaka emellan aller
et venir (faire la navette) entre, om båt etc. äv.
faire le service (le trajet) entre (de .. a),
desservir; b) bete sig procéder, agir, se conduire
[comme un sauvage], mener une vie
[impossible etc.]; c) härja sévîr, faire des ravages
terribles; ~ förbi a) passer devant; b) se ~ om;
~ före, ~ förut prendre les devants, partir
avant; ~ hem rentrer, retourner à la maison
(chez soi), regagner son domicile; I faiia
[ngn] in vad för i honom? qu’est-ce qui lui a
pris? quelle mouche l’a piqué? ~ ifrån
quitter, abandonner; se resa ifrån; ~ igen om dörr
o. d. se [re]fermer, F claquer; ~ igenom
passer par, traverser, se resa igenom; en tanke for
igenom hans huvud une pensée lui traversa
la tête (lui vint [à l’esprit]); ~ in entrer;
aller [à la ville]; ~ iväg~ åstad; ~ med
st>Q-compagner, être de la partie (des nôtres etc.);
~ ned tomber, s’abattre; ~ nedför descendre,
dévaler; rv. om dépasser, gagner [qn] de
vitesse*; doubler, S gratter [une voiture];
oml(ring a) tr. faire le tour de; 6) itr. faire une
tournée; bete sig se démener [comme un forcené
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:11:45 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free