- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
183

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fiendehand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


de äro ~r äv. ils sont à couteaux tirés
(brouillés [à mort*]), rivaler ils se tirent dans les
jambes*; gå över till n passer à l’ennemi; göra
ngn till sin se faire un ennemi de qn,
s’attirer l’inimitié* (l’hostilité*) de qn, F se
mettre qn à dos -e|hand, falla för ~ tomber
à l’ennemi; falla i ~ tomber dans (entre)
les mains* de l’ennemi -e|land pays ennemi

-skap hostilité*, inimitié*; oviijaäv. animosité*,
rancune*; leva i ~ Befende

fientlig a tumorande fienden ennemi; sinnad
hostile; ~ handling acte d’hostilité*; «v. här
armée ennemie; ~t infall incursion*; ~
stämning ~ -het; vara ~t sinnad être hostile
(contraire) [à], être ennemi [de] -het
hostilité*, inimitié*; animosité*, sentiment hostile

fiff|la1 tr; ~ upp F retaper, F rafraîchir, F
requinquer, F rafistoler; ~ upp sig se faire
beau (belle), F se bichonner, F se
pomponner, se mettre sur son trente-et-un -el -let 0
escamotage, manigance*, filouterie*, F
combine* -ig a fin, mal|in, -igne*, finaud, déluré,
futé; ingénieux, avisé, adroit; det var ~t äv.
c’est bien imaginé -ighet malice*; ingéniosité*

-ilcus en ar homme de ressources*, fin
matois, malin, F débrouillard, F type déluré -ia^
itr escamoter, filouter
figur 1 ritad etc., geom., ansikte figure*; ~
figurine*; en naken ~ màin. un nu; i halv’>u
à mi-corps; porträtt i hel’\* portrait en pied

2 person personnage, F type, F quidam,
individu; han gör en slät il fait une triste
figure, il n’en mène pas large 3 växt taille*,
corps; hon har en vacher ~ elle a une jolie
taille (une taille bien prise), elle est très
bien faite -era1 itr figurer [dans, sur, comme]

-lig a figuré; i ~ betydelse au [sens] figuré;
jfr hildlig; talesätt expression figurée

-målare peintre de personnages -åkare

-åkning = konst|åkare -åkning
fik||a1 itr; ~ efter ambitionner, briguer, avoir
~en vue* (des vues* sur), convoiter, F
guigner, F lorgner, F reluquer, F courir après
.-ande visées* pl., aspirations* pl.., convoitise*;
~ efter poursuite* de, démarches* pl. pour

obtenir -en a avide, ibl. âpre [au gain],
gourmand [de qc]; vara efter äv. convoiter

-enhet avidité*; convoitise*
flkon fig}ie*]fich du vous voilà bien attrapé!

-löv feuille* de figuier (ag. de vigne*) -träd
figuier

fikt||ion fiction*, invention fictive -iv a fictif
fikus bot. ficus, vanl. caoiitchouc

1 fil -en -er file*, enfilade*, suite*; t ~ à la
file, qui se font suite*, om saker äv. en
enfilade*; rum i ~ äv. enfilade* de chambres*;
höra i ~ prendre la file

2 fil -en O =-mjölh
3 fil -en -ar lime* [plate, triangulaire, à main*;
douce, rude; bâtarde]^ trekant~ tiers-point

-a1 tr limer, donner un coup de lime* à; sg.
polir, fignoler; ~ på fol racler du violon

-ande Itmage; fig. raclage
filantrop philanthrope[*] -i philanthropie*

-isk a philanthropique
fi lare O limeur; sâgr^ affûteur de scie*

filatell|i philatélie* -ist philatéliste[*], collec
tionneur de timbres -istisk a philatéliste
filbunke lait caillé
filbåge O lime* à potence*
filé -n -er kok. filet
fi|fras -en -ar = järv

filharmonisk a philharmonique

fil||huggare O tailleur de limes* ’huggning
taille* (taillage) de limes*

fili||al succursale* -a||avdelning -al|kontor
succursale*, bureau auxiliaire, av bank äv. agence
filillgram -gran ~et O -grans|arbete [ouvrage
de] filigrane
Filip njjr Philippe

filipper pl bibl. Philippiens pl.
filippin oböjl. s philippine*, fiipote*; spela
med ngn faire une philippine avec qn

Filippinerna pl npr les Philippines*
filist||é Philistin -er philistin, cuistre, F
bourgeois, F épicier

film -en 1 -er biogr. film [muet, parlant, parlé,
sonore, documentaire] 2 -s fotogr. pellicule*

-a1 I tr 1 filmer [la capture des bêtes* sauvages], tourner, réaliser 2 adapter pour l’écran,
mettre en scène* II itr tourner [dans un
film, dans une scène de ..] ; poser pour
l’écran, F faire du cinéma -aktör acteur
cinématographique -are cinéaste -arkiv
cinémathèque* -ateljé studio -atisera, =-a 12</b>

-ati-sering adaptation* pour l’écran -biten a F

qui a la passion du cinéma -fotograf
opérateur de cinéma, cinéaste -hjälte -hjältinna =

-stjärna -industri industrie*
cinématographique -inspelning réalisation*
cinématographique

fil|mjölk lait caillé

film||kamera caméra (appareil)
cinématographique -konst art cinématographique

-manuskript scénario de cinéma -ning prise* de
vues*, réalisation*; av en roman
adaptation* pour l’écran (mise* en scène*) d’un
roman -regissör cinéaste -rulle bobine* de
pellicules*; rouleau de film -skådespelare

-skådespelerska artiste[*] de cinéma (de
l’écran) -stjärna [grande] vedette* du cinéma
(de l’écran), star[*] -teknik technique*
cinématographique
filning limage, jfr a??~; fig. poli
filolog philologue[*] -i philologie* -isk a
philologique
filosof philosophe[*] -era1 itr philosopher,
spéculer [sur qc] -erande philosophie*,
spéculation* -i philosophie*; ~e dohtor
docteur ès lettres* (naturvet. ès sciences*) -isk a
philosophique; ~a fakulteten les facultés*
des lettres* et des sciences*
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free