- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
216

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fågelbär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


d’oisean[x]; jfr -hus -bär merise* -bärs|träd
merisier -bössa fusil pour la chasse aux
oiseaux, för »ndjakt canardière* -fri a ‘hors la
loi, proscrit, banni, au ban de la
société;förklara ~ mettre ‘hors la loi, proscrire -fångst
oisellerie* -fängare oiseleur -handel 1 abstr.
commerce de volaille* (med levande fågiar
d’oiseaux) 2 -affär, för levande fåglar oisellerie*;
fågel- o. vilthandel magasin de volaille* -handlare

-handlerska 1 oiseli|er, -ère* 2 marchand[e*]
de volaille* -holk nichoir -hund chien couchant

-hus volière* -kvitter gazouillement -lim glu*

-perspektiv, i ~ à vue* d’oiseau -pipa pipeau,
sifflet -skrämma épouvantail [à moineaux]

-skytte tir à l’oiseau -sång chant des oiseaux,
ramage -unge oisillon, oiselet, F petit -vägen
à vol d’oiseau -ägg œuf d’oiseau

fåglalåt voix* des oiseaux (d’un oiseau)

fåkunnig a ignorant, starkare ignare; bibl. simple;
ibl. imprévoyant -het ignorance*; simplicité*;
imprévoyance*

fål|e -en -ar poul|ain, -iche*

fåll -en -ar ourlet; bord [d’une jupe]

1 fålla1 tr ourler

2 fåll||a -an -or parc; instänga i ~ parquer

-bänk lit-canapé

fållning[[omskrives]]

fåmannavälde oligarchie*

fån -et - 1 =-e 2 =-eri -a1 itr dire des
insanités*, faire la bête -e -en -ar idiot[e*],
crétin[e*], imbécile[*] -eri bêtise*,
stupidité*, insanité*, F idiotie*

1 fång -en O veter. ha ~ être fourbu

2 fång -et - 1 famn full brassée* 2 jur. laga ~
acquisition légale, [une chose de] bonne prise

-a1 I tr prendre, capturer; fig. captiver; med
list, snara o. d. attraper II oböjl. ta till ~ faire
prisonni|er, -ère; jfr I; ta sitt förnuft till
entendre raison*, être raisonnable, F se faire
une raison -ande prise*, capture* -dräkt
habit[s pl.] (costume) de prisonnier -e -en -ar</b>
prisonni|er, -ère*, capt|if, -ive*; förbrytare détenu[e*]; strafffånge forçat, förr galérien; ta -ar
[[militärterm]] faire des prisonniers; inte ta -ar ne pas
faire quartier -en a 1 pp. av 2 , se detta; illa

-ei lätt förgånget bien mal acquis ne profite
jamais 2 tillfångatagen pris, fait prisonnier;
ge sig se constituer prisonnier, se rendre;
hålla ~ retenir en prison* (captivité*); vara
~ krigsfånge être [fait] prièonnier [de guerre*];
~ i fördomar imbu de préjugés -enskap
captivité*; föra % ~ emmener en captivité*;
råka i ~ être fait prisonnier -es|handling jur.
acte d’acquisition* -gård préau -kläder ~

-dräkt -knekt =-vahtare -kost régime [alimentaire] des prisons* -llna amarre*

-lista registre de prison* (d’écrou); införa i
écrouer

fångrin ricanement; rire bête (inepte) -a itr
ricaner; rire bêtement

fångskjuts [[närmast motsv]] voiture* cellulaire, F panier à
salade*

fångst -en -er capture*, prise*; fiske pêche* -båt-fartyg
bateau de (armé en) pêche*; [-valfångst-[navire]-] valfångst[navire] baleinier, men baleinière* -metod
mode de capture* -redskap engin de pêche*

fång||transport transfert (transport) des
prisonniers -vaktare gardien, surveillant, förr
geôlier; jfr vaktkonstapel -vård régime des
détenus, service des prisons* -vårds|styrelse
Direction générale des prisons*

fånig a idiot, crétin, imbécile; dum äv. niais,
nigaud; om sak äv. inepte -het idiotisme,
crétinisme, imbécillité*; ineptie*; F idiotie*

fåordig a om pers. taciturne, renfermé, laconique,
peu causant, F chiche de paroles*; om sak äv.
br|ef, -ève* [en parlant], concis, succinct;
vara ~ äv. répondre par monosyllabes*;
äv. en peu de mots -het taciturnité*,
laconisme, brièveté*; hans ~ äv. son silence, ses
réponses brèves

får -et - mouton, tacka brebis* äv. bibl. ; koll.
bêtes* à laine*; fig. församling ouailles* pl.;
dumbom imbécile; som säger ja till allt F méhé

1 får|a I -an -or på åker o. fig. sillon, bred enrue*;
rynka ride*; i vatten efter båt o. d., äv. fig. sillage,
jfr ström~; anat. å ben gouttière* II1
sillonner; rider [le front, la surface de l’eau*];
creuser des rides* à

2 får||a -an -or tacka brebis* -a|herde berger;
fig. pasteur; jfr herde -a|hus bergerie*, bercail

-a|kläder, en ulv i ~ <small>bibl. o. fig. un loup en
(sous des) vêtements de brebis -aktig a
moutonnier, dum bête, F comme un méhé

-aktighet fig. esprit moutonnier -avel élevage des
moutons -bog épaule* de mouton -fålla parc

-herde berger; jfr -a[herde -hjord troupeau
de moutons -hund chien de berger -klippning
tonte* des moutons -koppor pl clavelée* -lår
gigot -ras race ovine -skalle F imbécile[*],
benêt; envis bourrique*, F tête* de cochon

-skinn toison*, peau* de mouton; garvat
basane*; bokb. äv. mouton -skinns|päls fourrure*
de mouton -skock =-hjord -skötsel =-avel

-släkte zool. genre brebis*, bêtes pl. ovines

-stek rôti de mouton -svlngel bot. fétuque*

-talg suif -ticka bot. polypore des brebis* -ull
laine* [de brebis*]

fås itr dep, se 2 få IV

fåt -en -er faute*
fåtal petit nombre, nombre restreint, ibl.
minorité*; ett ~ människor peu de monde (de
gens) -ig a peu nombreux, en petit nombre

-ighet petit nombre -igt adv en petit nombre;
~ besökt peu fréquenté; ett ~ besökt möte
une réunion peu nombreuse

fåtölj -en -er fauteuil

fåvitsk a stupide, ignorant; de ~a
jungfrurna bibl. les vierges folles -het ignorance*,
manque d’entendement -o, tala i
déraisonner
tr trans. itr intrans. refl reflex, verh F fnniiljiirt P lägre spràk S slangspråk fo~ omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0224.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free