- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
224

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föranstaltande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


ger, aviser à, pourvoir à; faire des
préparatifs pour (de, en vue* de) -ande -ning
organisation*, préparatifs pl.; på ngns -ande
sur l’instigation* de qn

förarbeta tr [[sjöterm]] bearbeta 1 -e travail
préparatoire ofia pl., préparatifs pl.
förare guide; lok~ o. d. conducteur,
mécanicien; spårvagns~ wattman; tiygare pilote[*]

förarga1 I tr vexer, dépiter, fâcher, mettre en
colère* (en rage*), agacer, irriter, förtreta
contrarier, F chiffonner, F faire bisquer; reta
taquiner, F faire enrager; biw. scandaliser; stöta
choquer, indigner; vara d se ~as; vara ~d
på ngn être fâché contre qn; vara ~d på
ngn för ngt en vouloir (s’en prendre) à qn
de qc; han är c? över det motstånd han
rönt äv. la résistance qu’il a rencontrée l’a
vivement contrarié (l’a vexé, l’a piqué au
vif); det ~de henne att elle était vexée (F
furieuse) que (de ce que, de voir etc.), F elle
enrageait à l’idée* que (de) II reji o. -as1
itr dep se fâcher, se dépiter, se mettre en
colère*; bli ftött se formaliser, s’indigner, se
scandaliser [över de, se -a] -else 1 colère*,
dépit, indignation*, ressentiment; förtret
contrariété*, ennui; vexation*; bereda ngn
mycken /v; causer bien des ennuis à qn, F faire
enrager qn; ha ~ av avoir des ennuis à cause*
de (pour avoir ..); i ~n par (de) dépit 2 anstöt
scandale; vara till (väcka) ~ faire (causer)
du scandale, être un scandale, scandaliser

-else|klippa pierre* d’achoppement, scandale
-8lse;väckande a scandaleux, choquant; ~
beteende jur. attentat aux bonnes mœurs; ~
åtgärder mesures* vexatoires -lig a fâcheux,
vexant, agaçant, contrariant; om pera., retsam
taquin; så ~t! comme c’est ennuyeux (F
embêtant)! quel ennui!

förarhytt jamv. poste de mécanicien; cabine* du
chauffeur (pilote) -kapacitet aptitude*; intyg
om. ~ flyg. brevet de pilote

förbaka tr panifier -ning panification*
förband 1 läk. pansement; bandage; ibl.
appareil 2 O liaison*; t à joints alternés 3 tradg.
plantera i ~ planter en quinconce 4
[[militärterm]]
corps, fraction*; uppträda i högre être
encadré -s|artiklar articles de pansement

-s|-låda boîte* à pansements -s|plats poste de
secours

förbanna1 I tr maudire, frapper d’anathème

II refl; sig på att jurer de (que) -ad a
maudit, damné, F satané, F diable de -else
malédiction*, lindrigare imprécation* [contre
qn]; itjrkana anathème; ed juron

förbarma refl avoir pitié* [de], faire
miséricorde* [à], exercer la miséricorde; b& dâligt
gud sig -e! F que c’en est une pitié! -ande

I a miséricordieux II miséricorde*; pitié*,
compassion*; nâd merci*; ha med se -a -are
Dieu miséricordieux

för|baskad a =-bannad
förbehåll réserve*, condition*; restriction*
[mentale tyst]; göra vissa ~ faire ses
réserves*, se réserver; med (under) à
condition*, conditionnellement, sous toutes
réserves; med ~ för möjliga misstag sauf erreur*
[ou omission*] -a tr réserver; honom -et att
libre (sauf) à lui de; ~ sig se réserver, poser
comme condition*; fordra exiger, demander

-sam a réservé, peu expansif
(communica-tif, démonstratif), discret, F renfermé;
hemlighetsfull F cachottier, jfr sluten; vara ~ ar. rester
sur son quant à soi, se tenir sur la réserve,
ne jamais découvrir [le fond de] sa pensée, F
ne pas se déboutonner -samhet réserve*,
discrétion*

förbemäld a sus-mentionné, [le]dit
förbenila reji o. -as1 itr dep s’ossifier -ing
ossification*
förbereda tr préparer, disposer [à, pour],
avertir [d’avance*] [qn de qc]; det -er jag dig på
tenez-vous pour averti; göra sig -d, vara -d
s’attendre à; ~ sig på se préparer (se
disposer) à, faire ses préparatifs pour; s’attendre
à; sig på sin examen^ till sina lektioner
préparer son examen, ses cours -ande a
préparatoire; préliminaire, prémonitoire,
préalable; ~ skola école* préparatoire -else
préparation*, préliminaires pl.; inledning
préambule, entrée* en matière*; åtgärder préparatifs
pl., apprêts pl.

förbi I prep devant; ^ fara etc. ~ ngn, ngt
passer devant qn, qc, [dé]passer qn, qc,
devancer qn; här ~ par ici II adv 1 passé,
fini, se slut; ferierna är o ~ les vacances*
ont pris fin; den tiden är ce temps n’est
plus; det är ~ med ngt c’en est fait de qc;
det är ~ med honom il est perdu (F flambé,
F P fichu, P foutu) 2 trött à bout [de force*,
de courage], exténué [de fatigue*], brisé, F
éreinté, F vanné, F fourbu, F sur les dents*;
jag är alldeles ~ ö,t. je n’en peux plus

förbida tr attendre, espérer -an oboji. attente*;
i ~ på dans l’attente* de, en attendant

förbi|jfarande a passant -fart passage; t ~en
au passage, en passant -gå tr passer, omettre,
laisser de côté, F ofta sauter; ~ ngt med
tystnad passer qc sous silence; han har blivit

-gången rid befordran o. d. on lui a fait
unpasse-droit -gående I (^e ~ les passants II 1
passage; i ~ en passant, au passage, chemin
faisant, fig. äv. incidemment 2 underlåtenhet
oubli, omission*; åsidosättande passe-droit; med
av oviktiga fakta en laissant de côté, en
supprimant -gången a ee -gå
förbilliga1 tr baisser le prix (coût) de, rendre
moins cher

1 för|binda tr se binda för; med-bundna
ögon ]es yeux bandés, un bandeau sur les
yeux

2 förbinda ^] I tr 1 läk. panser [une
plaie, un blessé], bander [un membre], liga-
tr träns, itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (c^i omskrives Qi)
niirmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free