- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
240

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förordning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


maire), être chargé de (faire) l’intérim de

-ing ordonnance*, arrêté; décret, règlement,
loi*; kungL édit
föroren||a tr salir, souiller; vicier [l’air, l’eau*]

-ande salissement -ing impureté*, souillure*

förllorsalca tr causer, occasionner; framkalla
produire, provoquer, faire naître, donner
naissance* (lieu, matière*) à; medföra entraîner;
åstadkomma déterminer; ofta F faire
förort banlieue* -s|bana ligne* de banlieue*
-s\-trafik communications* pl. avec les faubourgs

för|orätta tr léser, faire tort à, porter préjudice à;
kränka offenser, froisser jtr -olämpa
förpack||a tr emballer -ning emballage
förpakt||a1 tr affermer, prendre à ferme* -are

-erska fermi|er, -ère* -ning [bail à] ferme*,
affermage
förpant||a1 tr mettre en gage, engager;
hypothéquer, donner en hypothèque* -ning
engagement, nantissement, hypothèque*

förpass||a tr 1 envoyer, expédier; transporter;
îir väriden F expédier 2 haud. acquitter à
caution* -ande expédition*, envoi,
transport -ning[ssedel] imnd. acquit à caution* [de
transit]
förpatrull ~ patrouille* d’avant-garde*
förpest||a1 tr empester [l’air], infecter; ~
luften äv. empoisonner (vicier) l’air; ~d äv.
pestilentiel, méphitique -ande infection*,
empoisonnement, viciation*
förpjäs lever de rideau

förplikt||a I tr engager [qn à [faire] qc], obliger
[qn à (de) faire qc, qn à qc]; ~d [till] att obligé
de, äv. tenu de; ~d genom ed assermenté II refl
s’engager, prendre l’engagement [vis-à-vis de
qn de faire] -else obligation*, engagement;
under edlig ~ sous [la foi du] serment
förplumpa refl faire une bévue (F une bourde,
une gaffe), commettre un impair
förplägl]a tr traiter, nourrir; F régaler;
[[militärterm]]
ravitailler -nad -ning nourriture*, F régal;
subsistance*; till gästernas pour traiter
ses ’hôtes
förpost ~ avant-poste

för||puppa1 refl zool. devenir chrysalide*,
co-conner -påla tr piloter -pålning pilotage,
pilotis

förr adv 1 [[sjöterm]] [i tiden, väriden] autrefois,
jadis, jfr fordom 2 förut avant, auparavant;
antérieurement; det har jag aldrig hört
c’est la première fois que je l’entends [dire],
c’est la première nouvelle; jag har varit i
Paris ~ j’ai déjà été à P.; jag har aldrig
~ varit i P. je n’avais pas encore été à P.,
F je n’ai jamais été à P. avant 3 tidigare [plus]
tôt, avant, de meilleure heure; jag kunde
inte komma ~ je n’ai pas pu venir plus tôt;
jag visste det inte ~ än i går je ne l’ai su
qu’hier, je le sais seulement depuis hier
(d’hier); inte ~ än om 8 dar^ kl. 8 pas avant
‘huit jours, 4iuit heures*; han kommer inte
~ än i kväll il n’arrivera que [de] ce soir;
jfr ^än; ~ eller senare tôt ou tard; ju
dess hellre le plus tôt sera le mieux; ju ~
du slutar dess bättre är det F plus vous allez
vite mieux ça vaut 4 heiire plutôt; ~ vilja
aimer mieux, préférer [faire qc que de];
~ avstår jag j’y renoncerais plutôt,
j’aimerais mieux y renoncer -a -e a dernier,
précédent, passé; foma ancien; första premier; -a
gången la dernière fois; i -a veckan la
semaine dernière (passée); i -a hälften av
århundradet dans la première moitié du siècle;

7}iin -a plats ma place d’autrefois, mon
ancienne place; den -a (-e) celui-là (celle-là*),
le premi|er (la -ère); det cela; den -e ..
den senare l’un .. l’autre, celui-là .. celui-ci

förresten se rest

förr||fjol -fjor, i ~ il y a deux ans -går, i ~
avant-hier
förridare piqueur

förring||a1 tr amoindrir, diminuer; nedsutta
ravaler, déprécier, [r]abaisser; infirmer [une
preuve] -ande I a péjoratif; jfr nedsättande

II diminution*, amoindrissement;
atténuation*; rabaissement

för|rinna =-flyta
förrn = förrän

förromant|iik litt. préromantisme -isk a
préromantique

förrost||a itr [se] rouiller, s’enrouiller -ande
rouill[ur]e*
förrum 1 antichambre* 2 cale* avant

förruttn||a itr se décomposer, [se] pourrir,
tomber en pourriture*, se putréfier -else
décomposition*, pourriture*, putréfaction*,
corruption*; lukt av ~ odeur* putride

för||rycka tr disloquer, désaxer -ryckt a fou
(fol; folle*), F toqué, F loufoque, jfr tokig

-ryckthet folie*, F loufoquerie* -rymd a
évadé; om slav äv. marron; jfr rymma -ryska, tr
russifier -råa1 tr rendre grossier (vulgaire),
abrutir -råd provision*, réserve*; hand. stock,
fonds; jfr ~s]hus;
[[militärterm]] dépense*; skaffa sig ~
av faire provision* de; hand. accaparer, F
stocker; i ~ en réserve*, en dépôt, en
magasin; boktr. en placards; ha ngt i avoir une
provision de qc -råda I tr trahir äv. fig., livrer
[par trahison*], F vendre; ange dénoncer, F
donner jfr röja II refl se trahir
förråds||hus dépôt, magasin; matériel, for
matvaror dépense* -kammare se foreg.;
garde-manger; i offcnti. institution dépense* -rum se
föreg.; soute*, cale* -sättare typ. paquetier

förräd||are traître [à la patrie]; om vasaii félon;
F judas -eri trahison*, F traîtrise*, perfidie*;
fôrâidr. félonie*; begå ~ mot trahir -isk a
traîtr|e, -esse*, fôrâidr. félon; tig. äv. perfide;
om sak traîtreux, fallacieux; ~t angrepp äv.
coup de Jarnac -iskt adv traîtreusement, par
trahison*; handla ~ mot ngn prendre qn en
traître, surprendre la bonne foi de qn
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F fati||l.iiirt P lägre spràk S slangspråk omskrives (n] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0248.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free