- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
241

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förräkna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


förräkna reji faire une erreur de calcul
förrän konj avant que med konj.; då huvudsats o.
bisats ha sammii subj. ofta avant de med inf.; efter
nek. sats äv. qu’après [avoir], ibl. que .. ne;
jag kan inte svara jag har je ne puis
répondre avant d’avoir (qu’après avoir, que
lorsque j’aurai); man har knappt tid att ..
~ on a à peine le temps de .. que déjà; jag
går inte ~ han är tillbaka je ne partirai pas
qu’il ne soit (partirai que lorsqu’il sera) de
retour; det dröjde inte länge ~ hon elle ne
tarda pas à

förränt||a1 refl porter intérêt -ning 0
förrätt entrée*

förrätt||a tr exécuter, faire, procéder à, jfr
uträtta; remplir, s’acquitter de [ses fonctions*];
célébrer [le culte, l’office]; ~ gudstjänst om
präst officier; ~ sin gudstjänst faire ses
dévotions* (sa prière); ~ ett dop administrer le
baptême; ~ ett val procéder (ei. som ordför.
présider) à une élection; efter [yâï] ~t
ärende sa (ma etc.) mission remplie, cette
opération terminée -ande [[närmast motsv]] ibl. exercice;
célébration* [du culte]; administration* [du baptême] -ning opération*; syssia charge*,
fonctions* p]., emploi, ministère, office

försagd a bijg timide; göra ~ intimider -het
timidité*; utan ~ sans se déconcerter, sans se
laisser démonter (intimider), sans embarras
försalilla1 tr renoncer à -else renoncement,
renonciation* [à], détachement [du monde];
privation*, sacrifice
fër||sai vestibule, antichambre* -salong [[sjöterm]] salon
(ibl. chambre*) avant -samhälle faubourg

försam||la tr [r]assembler, réunir; rallier [les
fuyards, les escadrons épars]; sammankalla
convoquer; till sina fäder mourir, F aller ad
patres -ande rassemblement, réunion*;
ralliement; convocation* -ing 1 =-ande 2
assemblée* [législative]; réunion*; corps [législatif]; åhörare auditoire 3 samfund
communauté*, congrégation* 4 kyrko~ paroisse*

-ings|afton soirée paroissiale -ings|boparoiss|ien,
-ienne*; ~r äv. ouailles* -ings|hus maison
commune -ings|lokal lieu de réunion*

-ings|-syster diaconesse*
försats 1 gram. premier membre de la
proposition 2 Jog. prémisse*

förse I tr pourvoir, munir, nantir [qn de qc],
fournir [qn de qc, qc à qn, aux besoins de
qu en qc]; bekläda garnir, revêtir, utrusta
armer, équiper [de qc], med uvsmedei 0. d.
approvisionner, alimenter, ravitailler äv. med
ammunition [en]; med namnteckn. o. d. revêtir [de]; ~
staden med dricksvatten alimenter la ville
~en eau* potable; väl ~t^rf med äv. bien
monté en [meubles, linge]; en väl ^dd affär un
magasin bien assorti (monté) II refl 1 se
pourvoir etc. se I; var god och ~ er
servez-vous, je vous en prie 2 [[sjöterm]] sig på a) trop
regarder, avoir l’imagination frappée de, se
laisser éblouir par, b) lust till convoiter, bU
kär i s’amouracher de, s’engouer de -else tort,
faute*, manquement [grave]; lindrig
peccadille*; mot lag délit; polis~ contravention*

-ende (^ ibl. alimentation* [d’une machine en
eau* (en charbon)]; ~ med livsmedel,
ammunition etc. approvisionnement, ravitaillement
försegel i* voile* d’avant

förseg||la1 tr cacheter; sceller [la pierre de
la sépulture o. fig.]; jur. apposer les scellés à

-ing 1 apposition* du sceau (du cachet, des
scellés) 2 sceau, cachet; hryta rompre
le sceau (les cachets), décacheter [une lettre],
jur. lever les scellés

försen||a1 tr retarder; jfr fördröja; ~d äv. en
retard; tåget är ~t le train a un retard -ing
retard [apporté à qc]

försigllgå itr se passer, avoir lieu, s’opérer

-kommen a avancé [pour son âge], précoce

försiktig a prudent, circonspect, F
précautionneux; vara ~ agir avec circonspection*,
prendre des précautions*, aller prudemment
(doucement) en besogne*, äv. se garder à
carreau -het prudence*, circonspection*,
précaution*; ménagement -hets|mltt -hets|åtgärd
[mesure* de] précaution*; vidtaga ~ [wo^]
prendre ses précautions*, se précautionner
[contre] -t adv prudemment; gå ~ tillväga agir
prudemment (avec prudence*, avec
circonspection*), aller doucement en besogne*, y aller
doucement, prendre des précautions*; gå ~
tillväga med ngt ménager qc; spela ~ jouer serré

-t|vis adv par mesure* de précaution*: ~ förse
sig med se précautionner de
försilvr||a1 tr argenter -ing argenture*
förllsimpla1 tr rendre grossier (vulgaire) -sina
= sina -sinka I tr retarder; jfr -sena II reji
perdre du (le) temps; ha ~t sig être (s’être
mis) en retard -sinkning retard -sinnliga1 tr
rendre sensible (accessible) aux sens,
matérialiser; jfr -kroppsliga -sinnligande
matérialisation* -sitta tr perdre, laisser périmer
[l’instance*, son droit], se laisser déchoir
de [son droit] (forclore), laisser échoir [le
terme]; han har -suttit tiden, sin rätt il est
forclos, il y a prescription* contre lui, om
käro-måi l’instance* est périmée; -sutten talan
péremption* [d’instance*]; -suttet vite amende
encourue -Sittande [[närmast motsv]] péremption* [d’instance*] -sjunka itr s’enfoncer, se plonger,
s’absorber, s’abîmer [dans une rêverie]; se
laisser aller [au sommeil]; ~ i tystnad se taire

-skaffa tr procurer; jfr skaffa, förvärva; vad
mig nöjet (äran) av ert besök? qu’est-ce
qui me vaut le plaisir (l’honneur) de votre
visite*? F quel bon vent vous amène?
-skan-sa^
[[militärterm]] I tr fortifier II refl se retrancher [äv.
fig. derrière qc]; se barricader -skansning
[[militärterm]]
retranchement jfr skans; épaulemcnt
förskepp i, avant, proue*

förskingr||a tr 1 disperser jfr skingra 2 pengar
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free