- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
251

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvinter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



för|vinter début de l’hiver

förvirr||a1 tv troubler, confondre, embarrasser,
déconcerter, décontenancer, F démonter,
faire perdre la tête à; jfr förvilla; ~d confus;
prata ~t tenir des propos incohérents,
parler d’une façon décousue, déraisonner,
divaguer, F battre la campagne -ing trouble,
confusion*, embarras, perplexité*;
embrouillement, imbroglio; oordning désordre,
désorganisation*, chaos, F gâchis; sorglig ~ désarroi;
råka i ~ se troubler

förvis||a tr 1 exiler [de son pays; till en, à],
frânett ställe bannir, proscrire, expulser,
exclure [d’un cercle], renvoyer [du lycée etc.],
chasser; till ett staiio reléguer [à, en, dans],
interner [dans]; fSngar déporter 2 jur.
renvoyer [au tribunal compétent] -ande -ning
exil, bannissement; expulsion*, relégation*,
renvoi; internement; déportation*

-nings|fån-ge déporté, F bagnard, förr forçat -nings|ort
lieu d’exil (de déportation*)

för||vissa1 I tr assurer; persuader, convaincre;
garantir; r><jd äv. sûr; var ’n.c? om äv. croyez en
(à) H refl; ~ sig om ngt^ om att s’assurer (se
convaincre) de, que -vissna itr se flétrir,
se faner, se dessécher -vissnande
flétrissure* -visso adv assurément, jfr säkert -vittra
itr sè désagréger, s’efîriter, tomber en
poussière* -vlttring désagrégation*, effritement

-vrid|a tr tordre, contourner, déformer; fig.
altérer [le sens de]; ~ huvudet på ngn tourner
la tête à qn; med -na drag les traits
convulsés (décomposés), F la figure retournée;

med -en mun la bouche tordue -vridning
contorsion*, distorsion*; fig. altération*, ©

-vrän-g|a tr fausser, altérer [le sens de], dénaturer,
F donner une entorse à |la vérité]; -d
framställning version fausse -vrängning
altération*, entorse* [à la vérité] -vunnen a
convaincu [d’un crime] -vuxen se -växa

förvån||a tr causer jfr vålla -ande faute*,
mérite*; fait; genom ngns ~ par la faute (du
fait) de qn; utan mitt ~ sans qu’il y ait de
ma faute, sans que j’y sois pour rien

förvån||a1 I tr étonner, surprendre; émerveiller,
F épater; det ~r mig att je m’étonne que, je
suis étonné (surpris) que med konj. (si med ind.);
bli ~d äv. s’étonner [de qc, que]; jfr häpen:
se f>~d ut ouvrir de grands (écarquiller les)
yeux II reji s’étonner, être étonné (surpris,
émerveillé, F P épaté), s’émerveiller [de, que]

-ande -ans|värd a étonnant, surprenant -as1
itr dep se -a II -ing étonnement, surprise*;
émerveillement; jag kunde inte hämta mig
från min ~ je n’en revenais pas, je tombais
des nues* (de haut)
förväg, i ~ d’avance*, à l’avance*, par avance*;
préalablement, au préalable; jfr 2 förut o.
förskott; gå i ~ se 2 före; gå ngn i ~ prévenir
(devancer) qn, fig. couper l’herbe* sous le
pied à qn; gå händelserna i ~ anticiper sur
les événements; underrätta i ~ prévenir

förvägen a téméraire -het témérité*

förllvägra tr refuser [qc à qn] -vägran[de]
refus -välla1 tr faire blanchir, donner un
bouillon à, ébouillanter -välining bouillon, première
cuisson à l’eau bouillante -vänd a fau|x, -sse*,
à rebours; absurde; ~ ordning ordre inverse;
~ smak dépravation* du goût -vända tr [dé-]
tourner, changer, déguiser; renverser,
intervertir [l’ordre]; ~ synen på ngn troubler la
vue à qn -vändliet absurdité*; contresens

-vänt adv de travers, à rebours, à contresens

-vänta tr 0. oeg. ref attendre, s’attendre à; jfr
vänta -väntan attente*, espoir; sviken ~
déception*, désillusion*, déboire; i ~ på dans
l’attente* de, en attendant; mot[alï] ~ contre
toute attente; över au-delà de toute attente

-väntans|full a plein d’espoir -väntning =
-väntan; ställa stora ~ar på attendre beaucoup
de -väridsliga1 tr mondaniser
förvärmare O réchauffeur
förvärra1 tr empirer, aggraver, rendre [de plus
en] plus grave, compliquer; ~s s’aggraver,
[s’]empirer, aller de mal en pis
förvärv acquisition*, acquêt[s pl.] -al tr
acquérir; gagner, procurer, rapporter, valoir [qc à
qn]; i äktenskap egendom les acquêts; ’><>de
kunskaper un savoir acquis, de l’acquis; en
dyrt ~d seger une victoire chèrement payée

II refl oeg. [s’]acquérir; gagner, s’attirer; ~
sig vanner se faire (se concilier) des amis

-ande acquisition* -s|begär âpreté* au gain

-s|källa source* de revenus, ressource*

förllväxa itr monter [en graine*], pousser en
feuilles*; om träd filer; -t äv. ibl. difforme -växla
tr confondre, prendre l’un pour l’autre

-växling confusion* -yngra1 tr rajeunir; uppstå ~d
renaître; ~s rajeunir -yngring rajeunissement,
regain de jeunesse* -ytliga1 tr = ’facka
»ytterlig a aliénable; jfr O~ -yttra tr aliéner,
disposer de; vendre; jfr avyttra -zinka tr zinguer, ofta
oeg. galvaniser -zinkning zingage,
galvanisation* -åldrad a vieilli; om mod suranné, désuet
[utt. desqe]; ålderdomlig archaïque [utt. arkaik];
ej sriitig périmé, caduc; använda uttryck
ar-chaiser -åldras itr dep vieillir
förår, på (under) ~et au début (dans les
premiers mois) de l’année*

föräd||la1 tr morai. ennoblir; förflna affiner,
épurer; förbättra améliorer, perfectionner; 0
mettre en œuvre*, travailler [le bois, le fer];
smaken ~s le goût s’affine -ande -ing
ennoblissement; affinement, perfectionnement; ~
mise* en œuvre*

föräldra||hem -hus maison paternelle, foyer

-kärlek amour filial -lös a orphelin [de père
et de mère*] -r pl parents, [ses] père et mère*

föräisk||a ref s’éprendre, tomber amoureux,
nedsatt, s’amouracher; fig. s’engouer [de], se
passionner [pour] -ad a épris, amoureux, F
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0259.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free