- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
259

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - giftas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


il épousa en premières noces; ~ sig av
kär-lehj för pengar faire un mariage d’amour
(d’inclination*), d’argent; sig in i en
familj s’allier à une famille; ~ sig riht faire
un riche mariage, F épouser le gros sac; ’n.
sig under sitt stånd se mésallier, faire une
mésalliance, épouser qn qui n’est pas de son
monde; om sig se remarier, convoler [en
secondes etc. noces] -as itr dep se marier II
crème fouettée (Chantilly) aux confitures*

-as|grillep = -as]tanlcar -as|lysten -as|sjuk a
désireux de se marier; vara ~ brûler d’envie*

de se marier -as|tankar pl idées* de mariage;
ha (gå i) ~ avoir des idées* de mariage en
tête* -as|vuxen a d’âge à se marier, [d’âge]
nubile mest om flicka, [d’âge] pubère
giftllblandare -blanderska empoisonn|eur,-euse*

-blåsa vésicule* de venin -bägare coupe
empoisonnée, ciguë* [utt. sigy] -dryck breuvage
empoisonné
gifte ’t -n mariage, alliance*, noces* pl.; parti;
göra ett rikt rw faire un riche (beau) mariage
(un beau parti); jfr gifta [sig rikt]; barn i
första^ andra ~t enfant du premier, second
lit; träda i ~ entrer en ménage

giftermål -et - = gifte -s|anbud proposition*
[de mariage], demande* en mariage -s|annons
annonce matrimoniale -s|byrå agence
matrimoniale -s|kontrakt contrat de mariage

giftfri a qui ne contient pas de poison (n’est
pas toxique), atoxique -gas [[sjöterm]] gaz asphyxiant
(toxique) -ig a toxique; mikrobibi. virulent; växt,
mussla, mineral vénéneux; djur i allm. venimeux;
förgiftad empoisonné; pestförando pestilentiel; fig.
venimeux, envenimé; ~a ångor gaz (miasmes)
délétères -ighet toxicité*; ibl. virulence*;
caractère vénéneux (venimeux) -körtel glande*
à venin -lära toxicologie*, traité des poisons

-mord [assassinat par] empoisonnement

giftoman tuteur légal -rätt apport dans la
communauté, [biens d’]apport
<i>giftl|skâp armoire* aux poisons -stadga loi*
sur la vente des toxiques -tand crochet à
venin -ämne substance* toxique; bioi. toxine*

1 gig|a -an -or rebec; mun~ pratique*

2 giga1 tr carguer
gigant géant -isk a gigantesque, géant

gigg -en -ar 1 åkdon cabriolet 2 bàt baleinière*
gigtåg cargue*, breuil

gikt -en O goutte* [aux mains*, aux pieds],
arthrite*; i fötterna är. podagre*, 1 händerna äv.
chiragre* -artad a arthritique -bruten a
goutteux -knöl nœud arthritique -sjuk a
goutteux; podagre; chiragre; se gikt; vara f~
souî-frir de la goutte
giljl|a^ -are se fria, friare

giljotin -en ~er guillotine*, échafaud -era1 tr
guillotiner, couper la tête (le cou) à

g| a se giltig; gå sin f~a gång enivre son
cours [normal] (F son petit trantran) -a1 tr
approuver [qn, qc], trouver bon [qc]; ibl. ap
plaudir [à], souscrire à -ande I a approbatif,
approbateur II approbation* -as1 itr dep vara
giltig être valable (reçu, admis), passer; det
~ inte F cela ne compte pas

gille -t -n 1 säliskap confrérie*, corporation*,
~ gilde, ibl. union* 2 samkväm fête*, banquet
etc. 3 hus [[närmast motsv]] cercle, ibl. union*
gi|er -ret -er piège, traquenard; snara lacs pl., rets
pl.; collet; lägga ut ~ för tendre (fig. äv.
dresser) des pièges (traquenards) à, för smådjur poser
des collets à, fig. äv. dresser des embûches* à
gilie[s]libal bal de société* -broder confrère -sal

-stuga maison~ (siège) de la confrérie, [[närmast motsv]] cercle

gill|ra1 I tr prendre dans un piège etc. II itr;
~ för SQ under -er; ~ upp tendre

giltig a valable, valide; légitime -het
validité*; valeur*
gin = gen
ginbalk her. barre*

ginst -en O bot. genêt, herbe* à jaunir, genes
trolle* -katt zool. genette*

gip -en -ar rentrant [de la lisière d’un bois],
coin en retrait -a -an -or coin [de la bouche]
gip[p] à* empannage, i Medelhavet trélouchage

-a1 tr a. itr i empanner, tréloucher

gips -en -er plâtre, t gypse -a1 tr plâtrer,
couvrir de plâtre -arbete plâtre -avgjutning
moulage, reproduction* en plâtre -bild [statue[tte]* en] plâtre -binda bande plâtrée

-brott -bruk plâtrière* -figur =-bild -förband
pansement (bandage) plâtré, plâtre -haltig a
gypsifère -jord terre gypseuse -mjöl plâtre
~en poudre* -modell plâtre, plaquette*

-orna-ment ornement en staff (marmoriiknande en stuc)

-puts crépi de plâtre -ugn four à plâtre

gir -en -ar embardée*, om wi äv. virage
brusque, brusque coup de volant -a1 itr virer
brusquement, embarder

giraff -en -er zool. girafe*
girering hand. virement

girig a avare, ladre, pingre; rapace; han är
äv. il couperait un sou en quatre, il tondrait
un œuf; ~ efter avide de -buk avare,
harpagon, rapace, F fesse-mathieu, F grippe-sou,
grigou -het avarice*, ladrerie*, pingrerie*;
lystnad avidité*, soif* [de qc]

girland -en -er guirlande*
girning st embardée*

giro -t 0; sätta in på ~ déposer au compte
courant, faire un dépôt à vue* -bank
banque* à virements -räkning = giro

giss -et - mus. sol dièse
gissa1 tr o. itr deviner; förmoda supposer,
conjecturer; /N/ en gâta ftv. trouver le mot d’une
énigme; avstå från att ~ donner sa langue
aux chiens; ~ hit och dit se perdre en
conjectures*; râtt vous l’avez dit! vous y
êtes! ~ sig till ngt deviner qc; roa sig med
att ~ gåtor s’amuser à des devinettes*

gissel -let -el discipline*; fig. fléau -la1 I tr
relig. donner la discipline à, flageller [son
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free