- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
274

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grönkål ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


jaune, blanc-bec:
[[militärterm]] bleu -kål bot. chou vert
(ibl. panaché) G-köping npr [[närmast motsv]] Landerneau

Grönland npr [le] Groenland -s|farare pêcheur
de baleines*, baleinier

grönling zool. loche*

grönländ||are Groenlandais -sk a groenlandais
grönllmåla tr peindre en vert -sak légume;
färska ~er légumes verts -saks|handel
magasin de primeurs*, ofta fruiterie* -saks
hand-lerska fruitière*, kringvandrande marchande* des
quatre saisons* -sallat salade verte -siska
zool. tarin -ska I verdure* II1 itr verdir,
verdoyer; ~ på nytt reverdir -skande a
verdoyant, vert -soppa potage printanier, [potage à
la] julienne -spett = 1 -såpa savon vert

-t se grön -ögd a aux yeux verts (pers)

gröp||a1 tr égruger; concasser -e ~t O blé (maïs
etc.) égrugé -kvarn égrugeoir

gröt -en -ar 1 bouillie épaisse, ibl. gruau 2
oinfiag cataplasme [de lin, d’amidon, sinapisé]
■a1 tr; ihop [em]brouiller, mêler -fat plat
de bouillie* -ig a réduit en bouillie*; og. em^
brouillé; om tal pâteux, empâté; tala ~t
bredouiller, avoir la prononciation empâtée

-myndig a suffisant; fanfaron; gourmé; vam ~
äv. se donner des airs -myndighet suffisance*,
airs pl. d’importance*, jactance* -omslag
cataplasme -ri m fig. vers de mirliton
guano guano

gubb||aktig a vieillot; sénile -e -en -ar 1
vieillard, F vieux, F bonhomme, F barbon, F
ancien; min ~ a) mon mari, b) i tîiitai mon
vieux: Moh ~ rebouteux., guérisseur 2 rita

-ar dessiner des bonshommes; bok med -ar
[i] F livre d’images* (avec, des images*) 3
grimas grimace* 4 dumhet bêtise*, faute*; jfr
groda; den ~n går inte cela ne prend pas

-hus hospice de vieillards -stackare -stut
pauvre vieux, vieux bonhomme
guckusko bot. sabot de Vénus*

gud -en -ar dieu, aygud äv. idole*; ~ar
divinités*; ~ Fader Dieu le père, vanl. le bon Dieu;
Herren ~ le Seigneur; Herre ~! Seigneur
[Dieu]! mon (grand) Dieu! ~s fömyn la
Providence divine; hela ~s långa dag[en]
toute la sainte journée, à longueur* de
journée*, tout le long du jour; en ~s h/cka, ett
under une chance inouïe, un miracle; t
namn au nom du ciel: en ~s ängel un ange
du bon Dieu; ~t behaglig agréable à Dieu;
Magat par malheur, Dieu me pardonne; jag
har t^i nog av Dieu sait que j’ai assez de; det
förhjude à Dieu ne plaise; ~ nàde dig om
malheur à toi si; ske lov — -skelov; ~ vet

hur I Dieu salt comme[nt]! det vete Dieu
sait; som ~ vill à la grâce de Dieu; för ~s
skull pour l’amour de Dieu; vid ~! pardi!

-a|boren a de naissance divine -a|dryck nectar
-a|gàva don de[s] dieu[x] (du ciel)

-a||ngiven a inspiré -aktig =-fruktig -aktighet =
-s|fruktan

guda||lära mythologie* -makt puissance divine,
divinité* -mat ambroisie*; F régal -måltid
festin des dieux -människa Homme-Dieu -saga
mythe -skön a beau comme un jeune dieu

-spis =-mat -sänd a envoyé de Dieu -väder
temps divin (radieux) -värid monde des dieux,
olympe
gudiibarn filleul[e*]-dotter filleule* -fa[de]rparrain -fruktig a pieux, dévot,croyant, craignant
Dieu; ibl. pratiquant -i se gud -ilov =-skelov

-inna déesse* -lig = -fruktig; nedsatt, confit en
dévotion*, bigot, cagot; hycklande cafard -lighet
= -s|fruktan; nedsatt, bigoterie*, mômerie*

-lös a irréligieux, impie, mécréant -löshet
ir-réligiosité*; irréligion*, impiété* -mo[de]r
marraine* -Xikzgunås

gudom -en O divinité*; dieu -lig a divin;
céleste -lighet divinité* -s|väsen divinité*,
essence (nature) divine

gudsl|beläte 1 nature divine 2 idole*, image*
de dieu -dom jugement de Dieu, ordalie* [de
l’eau*, du feu etc.] -dyrkan culte -fred trêve*
de Dieu -fruktan crainte* de Dieu, piété*,
dévotion* -föraktare contempteur de Dieu,
impie -förgäten al — gudlös 2 om ort perdu,
F au diable [Vauvert] -förnekare athée,
mécréant -förnekelse athéisme -försmädande a
blasphématoire, sacrilège -försmädare
blasphémateur -försmädelse blasphème, sacrilège
gudskelov interj Dieu merci (soit loué), grâce*
à Dieu
guds||lân morceau à manger; inte ha ett [ait
âtci] n’avoir rien à se mettre sous la dent

-man homme (envoyé) de Dieu -nåd[e]lig a
béat jfr gudlig -nåd[e]lighet air béat (ibl. F de
sainte nitouche)
gudson filleul
gudstjänst protest, culte, service religieux; katoi.
office; hålla ~ célébrer le culte (l’office),
katoi. äv. dire la messe; det ringer till ~ on
sonne la messe -förrättande officiant -ordning
ordre du service; katoi. ordo
gudstro foi* [en Dieu]

gudunge zool. eider [utt. ejd8:r] mâle
guer||lakrig = gerillakrig
guffar = gudfader

gul a jaune; ~a febern la fièvre jaune; bli^ göra
~ jaunir; vara ~ i ansiktet avoir le teint jaune
(bistre, bilieux), être jaune [comme un coing]

-a -an -or jaune [d’œuf] -aktig a jaunâtre

gulasch -en 1 O ragoût 2 -er jobbare accapareur,
profiteur, F mèrcanti, nouveau-riche,
trafiquant -a1 itr F = jobba 1 -baron F = gulasch 2

gu||lblek a jaune p.âle oboji., d’une pâleur
jaunâtre, blafard -brun a d’iïn marron chaud,
[couleur*] chaudron, couleur* [de] pain
brûlé, havane aiiaoböjl., bistre; om skinn fauve, [d’un]
jaune roux oboji., [couleur* de] feu oboji.

guld -et O or; vara god som avoir un cœur
d’or; ~ och gröna skogar monts et
merveilles*; det kan ej fâs för ~ pOUr tOUt l’or du
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives ( n,. närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free