- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
293

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hattmakeri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-makeri chapellerie* -nål épingle* de
chapeau -nåls|skyddare protège-pointe -snodd
cordon de chapeau -stofferare monteur de
chapeaux -stomme forme*, carcasse*
haubits ~ obusier, canon court -granat obus
hausse, [spekulera i] ~ [jouer à la] ‘hausse

-spekulant ’haussier

hav -et - mer* [du Nord, Rouge, Morte];
värids-~ äv. océan; öppna f~et le large, la haute
mer; på öppna et au [grand] large, en pleine
mer; styra ut till s gagner le large; 500 m
över ~et à cinq cents mètres d’altitude*
hav||a — 2 ha -ande a enceinte*, grosse* [de
trois mois, de son premier enfant]; göra
faire un enfant à, P engrosser; mtd
porter, attendre, fig. élaborer -ande|skap
grossesse*, vetensk. o. fig. äv. gestation*; bejinna sig
i framskridet ~ être dans un état de grossesse
avancée, approcher de son terme; konsultation
under ~et prénatale

havann|a -an -or -cigarr cigare de la Havane,
londrès; en ~ äv. un havane

haver||i nL avarie* [simple, commune (grosse),
particulière]; göra ilida) ~ avoir (faire)
une avarie; som lidit ~ avarié -ist vL navire
avarié; épave*

havomfluten a entouré (baigné) de mers*

havre -n O avoine* -gryn pl.’grains pl. d’avoine*;
fingpreparerade flocons pl. d’avoine* -gryns|gröt
gruau d’avoine* -mjöl gruau (farine*, fleur*,
crème*) d’avoine*~ -rot bot. salsifis [blanc]

-soppa -välling potage au gruau d’avoine*,
crème* d’avoine*
havs, till ~ en mer*, sur la mer; jfr hav -arm
bras de mer* -bad bain de mer* -band, i ~et
à la limite de l’archipel -bild marine*

-botten fond de la mer -bryn bord de l’eau* -djur
animal marin -fisk poisson de mer*, koll. äv.
marée* -fiske pêche* ea mer*, grande pêche

-forskning océanographie* -fru sirène* -fàgel
oiseau de mer* -grön a glauque -gud dieu
marin -gudinna déesse marine -jungfru
sirène* -katt zool. loup de mer* -klimat climat
maritime (marin) -ko = -kust côte*,
littoral -luft air de la mer, air salin -nymf myt.
néréide* -salt sel marin (gris) -strand bord
(rivage) de la mer, sandi? plage*, som högtloden
täcker grève*, brant falaise* -trut zool. goéland à
manteau noir -vatten eau* de mer* -vind vent
(brise*) du large (de mer*), souffle du large

-virvel gouffre, remous, entonnoir, ibl.
mael-strom -yta surface* (niveau) de la mer -ål
zool. congre -örn zool. grand aigle de mer*,
py-gargue* [à tête blanche], orfraie*
heat = 1 hit
hebr|lé Hébreu -eisk a hébreu, hébraïque -eiska
hébreu äv. «g., langue hébraïque

hed -en -ar lande*; ijung~ bruyère*, brande*;
~ exercisplats champ de manœuvre*

heden a païen -dom paganisme -hös, från ~
jfr äv.</small> des temps très anciens (les plus
reculés)

heder -n O honneur; îu-Vighet; ~ åt sådana män
honneur (gloire*) à des hommes pareils; göra
vad ~ fordrar faire ce que commande
l’honneur; hevi&a ngn stor ~ témoigner de grands
honneurs à qn; göra ngn ’n^, göra åt ngt
faire honneur à qn, à qc [à son pays, à un repas]; han har ~ av sin son son fils lui fait
honneur; ej ha ngn ~ i sig être sans vergogne*,
avoir tonte ’honte bue; ta ~ och ära av ngn
diffamer, déchirer à belles dents; bunden av
sin ~ lié par l’honneur; unse det soin en ~ att
regarder comme un (tenir a) honneur de; med
~ avec honneur, honorablement; vara rädd
om sin ~ être chatouilleux [surle point d’honneur] (jaloux de son honneur); på ~ och
samvete sur sa (ma etc.) (äv. en toute) conscience;
par (sur) ma foi, foi* de gentilhomme
(d’honnête homme); anklagelse på ~ och ära jur.
diffamation*, injures* pl. graves;^» min f~på ~
och ära sur mon honneur (l’honneur), parole*
d’honneur: komma till s venir en honneur,
être de nouveau à l’honneur; det länder
honom till se hedra; till hans ~ må sägas
di-sons à son honneur (ibl. à sa décharge) -lig a

1 honnête, brave; intègre, probe; ~ man äv.
homme d’honneur (de bien) 2 frikostig
généreux; ~ belöning bonne récompense -lighet
honnêteté*, intégrité*, probité* -sjaffär
affaire* d’honneur -sam a qui honore qn; anse
~t considérer comme un honneur [qc, de
faire qc]; avec honneur

hedersl|betygelse -bevisning honneurs pl.
[militaires; derniers honneurs] -borgare citoyen
honoraire, bourgeois [de Berne*] -bror F cher
ami, F mon vieux -doktor docteur honoris
causa -gubbe brave homme -gumma brave
femme* -gåva présent honorifique -gäst
invité principal -knyffel brave garçon (F type)

-känsla amour-propre, ibl. ambition*

-ledamot membre d’honneur (honoraire) -legion
Légion* d’honneur -man brave (digne,
honnête) homme, homme de bien

-omnämnande mention* honorable, ~ citation* [à l’ordre
du jour (de l’armée*)] -ord parole* [d’honneur]; rangea [s’i«] ~ sur parole* -pascha
=-knyffel -plats place* d’honneur; ha ~en
vid bordet être assis au haut bout de la table,
tenir (faire) le haut bout -post poste
d’hon-neut -pris sport. prix d’honneur -sak point
d’honneur; anse som en ~ tenir à honneur
[de] •skuld dette* d’honneur -tecken titre
(distinctio||*) honorifique -tjänst, visa ngn
sista ~en rendre à qn les derniers honneurs
(devoirs) •vakt garde* (escorte*) d’honneur

hedervärd a honorable, respectable
hed||land -mark = hed

hed||natid temps pl. païens, paganisme -ning
païen, ibl. infidèle, bibl. gentil^ fig. F mécréant

-nisk a païen
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0301.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free