- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
304

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hjärtandes ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


lägga ngn ngt pd vivement recommander
qc à qn; med handen på ~«la main sur la
conscience; gå till aller [droit] au cœur;
Gud ser till Dieu sonde les cœurs [et les
reins]; trycka till sitt ~ presser sur son cœur;
tala ur ~t parler du fond du cœur -andes,
kära ah mon Dieu! F mon (ma) pauvre
ami[e*]! -ans gammai gon. ~ hr or mon cher
(pauvre) ami, mon vieux; vara ~ beskedlig
être une bonne pâte d’homme (une bonne
bête); av ~ lust à cœur joie, de tout cœur;
~ gärna de grand cœur, très volontiers, avec
plaisir -ans|kär bien-aimé[e*] -blad bot.
cotylédon

hjärte||barn enfant chéri; ibl. benjamin[e*] [utt.
be-3 -blod sang du cœur; gpita sitt ~ verser
(donner le plus pur de) son sang -fråga, det
är en ~ c’est à votre cœur de répondre

-glad a joyeux; vara ~ déborder de joie* -god
a foncièrement bon, qui a un cœur d’or (le
cœur sur la main) -godhet bonté* de cœur

-gryn F amour, F trésor [à sa mère] -klämma
om pers. personne* qui gagne (ravage) tous
les cœurs (qui traîne tous les cœurs après
elle) -krossare briseur de cœurs, don Juan -kval
tourment (déchirement) de cœur -lag cœur,
naturel, nature*

hjärter -n - kort. cœur -knekt valet de cœur

hjärte||sak affaire* de cœur -sorg profond
chagrin, peine* de cœur, crève-cœur -varm a
chaleureux, cordial -vän ami[e*] de cœur, F petit[e*] ami[e*]

hjärt||fel lésion* cardiaque; insuffisance* [du
cœur] -formlg a en forme* de cœur; cordiforme

-förlamning paralysie* du cœur -förmak anat.
oreillette* -förstoring dilatation* cardiaque,
anévrisme passif du cœur; hypertrophie*
(amplification*) du çœur -gripande a poignant,
émouvant, saisissant, prenant -grop épigastre,
F creux de l’estomac -inflammation [endo-,
myo; péri]cardite* -innerlig a qui part [du
fond] du cœur, tendre -kammare unat.
ventricule du cœur -klaff anat. valvule» -klappning
palpitations* pl. (battement) du cœur -lidande
affection* du cœur, maladie* de cœur -lig a
cordial; skratt bon (franc) rire; skratta
rire de bon cœur; vara menad partir d’un
bon cœur; ~t tack för merci de tout cœur
pour; ~t önska souhaiter de tout son cœur

-lighet cordialité* -lik =-formig -ljud bruits
du cœur; patoi. souffles cardiaques -lös a
sans cœur (entrailles* pl.); det är c’est
cruel, c’est n’avoir pas de cœur, c’est un
manque de cœur -löshet manque (dureté*)
de cœnr; insensibilité* -nupen a
sentimental, trop sensible -nupenhet sensibilité*;
ned-■att. sensiblerie*, sentimentalité* -punkt
point central, centre, cœur, foyer -rot 1 bot.
radicule*, pivot 2 sg. i -rötterna au fond
du cœur -skakande a poignant, F émouvant,
déchirant, qui vous bouleverse (chavire le
cœur) -skakning saisissement -skärande a
navrant, déchirant, F qui vous arrache
(déchire, fend, navre) le cœur, F à fendre l’âme*

-sköld beraid. cœur de l’écu; i ~en sur le tout

-slag 1 fysiol. battement du cœur 2 patoi. coup
d’apoplexie*, F coup de sang 3 aiakt.
fressure* -slitande a-skärande -spets pointe*
du cœur -stilla O bot. agripaume*, léonure,
queue-de-lion* -stock arbre, axe; ~ mèche*
[du gouvernail, du cabestan] -styrkande

-stärkande a qui remonte le cœur; fig. ar
réconfortant; ~ medel cordial -svaghet faiblesse*
(insuffisance*) du cœur -säck anat. péricarde

-säcks|inflammation péricardite* -trakt région*
du cœur -unge = -e|//r2/n -vapen = -verk
samhet fonctionnement du cœur -värmare
cordial; plagg douillette* -åkomma =-lidande

-ångest -ängslan serrement de cœur,
angoisse*; läk. cardialgie*; vara t ~ F a*, être
dans des transes* -Ängslig a qui a le cœur
serré [d’angoisse*]; göra ~ ay. jeter dans
des transes mortelles -öra anat. auricule*

hjäss||a -an -or sommet de la tête: anat. äv.
occiput [utt. oksipyt]; og. om berg sommet, cime*,
poet. front -ben [os] pariétal -punkt zénith,
point vertical
h-ljud h aspiré, se h
hm interj *hem [utt. em]! ’hm! *hein?

1 ho -n -ar auge*, mangeoire*, abreuvoir

2 ho interrog ’pron qui se vem

hobby -n -et (hobbies) occupation favorite (dt
prédilection*)
hockey -» O sport. ‘hockey [sur glace*] -klubba
crosse* de hockey

hoj -en -ar 1 â* gammal ~ vieille ‘hourque 2
= cykel 2

hojt||a1 itr crier, F gueuler; ~ efter *héler; ~ åt
crier à -ande -ning cris pl., appel
hokuspokus tour de passe-passe (de presti
diiiitation*); ^ô’ra nu ar. jongler [avec]

holk -en -ar 1 - hoj 1 2 O hyisa virole* 3 biom~
spathe* 4 byx~ canon 5 fågel~ nichoir -a1
tr; ~ ur évider, creuser, excaver -fjäll bot.
bractée*
holla interj ’holà!

Holland npr [la] ’Hollande, les Pays-Bas; i ~
~en ’Hollande*, aux Pays-Bas

hoiländ||are 1 foik ^Hollandais; den flygande
~ le vaisseau fantôme 2 [[sjöterm]] [piles pl.] défileuse[s] (effilocheuse[s]) -eri förr
fromagerie*, laiterie* -sk a hollandais; ost h]ollande [pâte grasse], rod tête* de mort -ska

1 «Hollundaise* 2 språk. hollandais

holml|a1 tr jakt. cerner -e -en -ar îlot, îlet -gång
(ô) hist. combat singulier
homerisk.a homérique, d’Homère
homlietik homilétique*

bomm|a -an -or aak. nasse*

homo||gen a homogène -genitet homogénéité*

-nym ~en ~er homonyme -sexualitet
homosexualité* -sexuell a homosexuel
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0312.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free