- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
319

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hårduk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


hårduk toile* (étamine*) de crin (soie*),
toile* à tamis

hård|ivall jordbr. pré sec -valuta haad. devise forte

hårilfager a F qui a une belle chevelure -fin a
fin (délié) comme un cheveu, ténu: tys.
capillaire: fig. subtil -finhet fys. capillarité*; fig.
subtilité* -fläta = fläta I -frisör coiffeur,
F Bkftmts. figaro -fällning chute* des cheveux
(poils): om djur äv. mue* -färg 1 couleur* des
cheveux, om djur pelage 2 att färga med
teinture* capillaire -fäste racine* des cheveux;
ha vackert ~. avoir les cheveux bien
plantés; rodna upp till ~t rongir jusqu’à la
racine des cheveux (jusqu’au blanc des yeux)

-ig a poilu, velu, couvert de poils (cheveux),
chevelu: vetensk. villeux -ighet 0; villosité*

-klippning taille* des cheveux -klyvare
sophiste, éplucheurde mots, vétilleur -klyveri
sophisterie*, arguties* pl., subtilité*; det är
~er äv. c’est couper des cheveux en quatre
(sophistiquer) -klädsel coiffure* -korg chignon

-kors opt. réticule -kärl =-rör 2 -lock se 2
lock -lugg = lugg -lös a sans poils (cheveux),

qui a la peau une (dénudée); skailig chauve

-löshet abrtf-nce* de poils (cheveux);
calvitie* -medel produit (ofta lotion*) capillaire

-nål épingle* à cheveux -nät filet, résille*; %
réticule -olja brillantine* -pensel pinceau fin

-piska queue*: Mta naite*, tresse* -rem veter.
robe*; O fleur* du cuir -resande a horripilant,
qui fait dresser les ciieveux sur la tête, qui
donne la chair de poule* -rik a poilu, velu,
chevelu -ring bague* de cheveux (crin) -rot
racine* d’un cheveu (poil) -rör 1 tube
capillaire 2 aiiat. [vaisseau] capillaire -rörs|kraft
capillarité* -s|bredd épaisseur* d’un cheveu

-sida hud fleur* [du cuirj -sikt tamis de soie*
(crin), sas -s|mån épaisseur* d’un cheveu; en
~ äv. un tantinet: ej en ~ bättre F pas un
soupçon (brin) meilleur; ej vika en ~ ne pas
céder un pouce de terrain, ne pas reculer
d’une semelle -spänne barrette* -stripa =

-test -strå huvudhär cheveu; annars poil -säck
anat. gaine* d’un poil
hårt adv durement; rudement: fort[ement]:
~ ansätta serrer de près, attaquer avec
acharnement, s’acharner contre, presservivement;
arbeta ~ travailler dur, peiner, om fartyg
fatiguer; behandla ~ se [vara] hård [mot’]-,
binda^ bita, dra åt, frysa, hålla etc. ~ serrer,
mordre, tirer, geler, tenir etc. fort[ement];
hålla ~ tenir ferme; knyta äv. nouer serré;
ligga ~ être couché sur un lit dur (F couché
sur à la dure); klänningen sitter för ~, åt la
robe me serre trop; det skall sitta ~ åt fig. F
cela n’ira pas tout seul, F cela nous donnera
du tintouin; sätta ~ åt se ovan ~ ansätta;
febern satte ~ åt honom la fièvre le terrassa
(l’assaillit), il eut un terrible accès de fièvre*;
ta ngt ~, ta ~ åt sig, ta sig av ngt prendre
qc très à cœur (très mal); tilltala ~ rudoyer,
brusquer; vara ~ prövad être durement
(cruellement) éprouvé, être mis à une rude
épreuve; banden äro åtdragna sont noués
serré, sont fortement serrés
hårlltest mèche* (touffe*) de cheveux; ~ar F P
tifs -tinktur =-vatten -tofs touffe* de poils,
zool. äv. ibl. aigrette*, ’houppe* -tång fer à
friser -valk crépon -vatten lotion* capillaire (pour
les cheveux); eau* de Portugal -växt pousse*
des cheveux, konkr. chevelure* -ömsning mue*
håv -en -ar för fångat filet [à papillon, de pêche*];
för flak äv. tr[o]uble*, épervier, carrelet; mindre
balance*; kyrk~ förr [[närmast motsv]] bourse*; gå med o^en
faire la quête, quêter, fig. quêter (quémander)
des compliments -a1 tr prendre à la truble;
~ efter sg. quêter, quémander, briguer; in
recueillir, ramener, ramasser -or pl dons pl.

häck -en -ar l’haie [vive] 2 av pers.’haie*; bilda
~ former [la] haiè* 3 sport. ’haie* 4 foder~
râtelier; vagns~ ridelle*, galerie* -a1 itr
nicher -ande a nicheur -fàgel [oiseau] nicheur;
oiseau qui couve

häck||la I -an -or peigne, séran; carde* II1 tr
peigner, passer au séran, sérancer; carder:
fig. critiquer, vilipender, dénigrer, F dauber
sur, F débiner, F casser du sucre sur le dos
de -ande peiguage, sérançage; cardage; fig.
dénigrement -are peign|eur, -euse*, séranc|eur,
-euse*, card|eur, -euse*; fig. dénigreur,
Fcriti-queur -ejfjäll, till ~ au diable -erska se -are

häck||lopp -löpning course* de haies*
häckllning couvaison*, incubation* -plats
ni-choir
häda^ blasphémer [le nom de Dieu]
hädan adc [loin] d’ici jfr hän; vik Satan lat.
vade rétro, Satanas; skiljas (fara) ~ quitter
ce monde

häd|ande I =-isk II blasphèmes pl.

hädan||efter adv dorénavant, désormais, à
l’avenir -fara itr quitter ce monde -färd
départ; dernier voyage, décès -gången a
défunt -kalla tr om Gud rappeler à lui
hädare blasphémateur

<b>hädd</i> a;</b> soin man är klädd, så blir man ~ (^
on juge les gens sur l’habit
hädlielse blasphème -isk a blasphématoire,
impie; tala om blasphémer contre

häft||a I -an -or =-plåster II</b>1 tr 1 bokb.
brocher 2 fästa attacher [à, sur], fixer [sur];
~ ihop attacher (coudre) [ensemble]: papper
ftv. faire un cahier de III1 itr sitta r«st adhérer,
[s’]attacher, coller, F tenir; fig. om skuid o. d.
peser [sur], porter [sur]; rester attaché [à];
~ [i (för) skuld~], s’endetter, être endetté,
devoir [pour qc]; ~ för vara ansvarig être (se
porter) garant (caution*) de, répondre de
-e tunn bok broChure*; periodiskt utkom-
mande fascicule, livraison*; musik~, pappers~
cahier [de musique*, de papier] -es|vis adv
par livraisons* (fascicules)

häftig a till lynnet vif; uppbrusnnde emporté, bouil-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0327.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free