- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
335

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - ihjälklämd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


~ fig. étouffer; trampa ~ écraser sous les
pieds (le talon) -klämd a écrasé, étouffé -osad
a asphyxié -slagen a assommé, tné, massacré;

-av blixten o. fig. foudroyé -svulten a mort de
faim* (d’inanition*)

Ihop adv ensemble; ~ med en compagnie* de,
avec; för sms. med ~ se huvudordet o. sms. med llOp
0. samman -kommen a; histoi’len är bra ~
c’est bien imaginé, elle est bonne celle-là!
Ihåg adv; komma ~ se rappeler, se [res]souvenir de, garder la mémoire (le souvenir) de,
ne pas oublier, retenir; känna igen remettre;
jfr minnas; komma ~t ngn i sitt testamente
coucher qn sur son testament; komma ~
ngn med en gåva apporter un souvenir à qn;
han kom ej ~ henne med ett enda ord pas
un mot pour montrer qu’il se souvenait
d’elle -komma tr se föreg.; stiftelsen är

-kommen i testamentet med en stor summa la
fondation n’est pas oubliée dans le testament:

elle se trouve dotée d’une forte somme
Ihålig a creux; tom vide; kinder, ögon joues
creuses (caves), yeux creux (enfoncés, caves);
~ nöt. tand noix, dent creuse; låta ~t sonner
creux -het creux, cavité*; vide

ihållande a continu; persistant, soutenu -ig a
= ihållande, fig. = ihärdig -ighet =
ihärdighet
ihärdig persévérant; ståndaktig constant; seg
tenace; envis Opiniâtre; vara ~ äv. persévérer
[absol. ei. dans qc, à faire qcj, avoir de la
constance -het persévérance*, persistance*;
constance*; ténacité*; opiniâtreté*

Ikläd a I tr vêtir, habiller, högtidi. o. fig.
revêtir [qn de qc] ; fig. äv. couvrir; vara -d äv.
porter, être en [uniforme, habit]; -d
brudslöjan sous (couverte (parée) de) son voile de
mariée*; -d damasker, handskar, hatt, stövlar
äv. guêtré, ganté, chapeauté, botté II re^fl se
vêtir de, s’habiller de, endosser [un veste],
enfiler [un pantalon, des bas], F mettre; om
speciell dräkt revêtir [la pourpre, des habits
de deuil (de fête*)], se couvrir de; fig. âtaga

Big se charger de, prendre; ~ sig ansvaret
assumer la responsabilité jfr ansvar; ~ sig en

borgen se porter garant (caution*); ~ sig
förpliktelsen att prendre l’engagement de,
s’engager à

ikneumon -en -ar zool. mangouste*, rat de
Pharaon; jfr faraoråtta
ikon icône*

ikraftträdande I a entrant en vigueur*,
exécutoire II entrée* en vigueur*
|kring</i> I adv autour II autour de; s^
omkring
Iktyolog ichtyologiate -saurus paleont. ich
t[h]yosaure

ikuil adv se omkull samt för verbsms. resp. verb

il -en -ar coup de vent; vindpust bouffée* de
vent (d’air); kastby rafale*, bourrasque*

ilila1 itr 1 courir [comme le vent], voler, s’élan
cer; ~ bort partir (s’éloigner) en courant
(précipitamment); fiy fuir, s’enfuir,
s’envoler, F filer [comme une flèche (un dard)];
| fram filer, tin ett mâi accourir; till ngns
bistånd voler (accourir) au secours de qn; med
nsjude fart à toute vitesse etc. se fart 2 opers.
det ~r i kroppen j’ai des frissons [qui me
courent le long du dos]; det tr i tänderna
j’ai des élancements (une douleur
lancinante) dans les dents*, les dents*
m’élan-cent -bud exprès; kurir estafette*, courrier;
brev med ~ par exprès -gods [marchandises
expediées par] grande vitesse

illa adv 1 mal; behandla ~ en user mal avec,
malmener, maltraiter; dét bekom honom ~u mal
lui en a pris; göra ngn ~ faire [du] mal à qn;
ej fysiskt faire tort (nuire) à (léser) qn; göra
sig ~ i fingret se faire [du] mal au doigt;
göra (handla) ~ mot ngn mal agir envers
qn; det är gjort av dig att c’est très mal
à vous de .., vous avez eu tort de; göra ~ i
att avoir tort de; lukta ~ sentir mauvais;
~ se -mående; det ser ~ ut med den
saken l’affaire* semble bien compromise, S ça
la fiche mal; smaka avoir mauvais goût;
ta fyu upp prendre [qc] mal (en mauvaise
part), trouver mauvais; han upptar det
mycket ~ F il la trouve mauvaise; ta ~j vid
sig s’alarmer, prendre qc très à cœur, F P
se faire du mauvais sang (de la bile); tala
~ om dire du mal de, médire de; tänka ~
om avoir une mauvaise opinion de; uttyda
ngt ~ prendre (tourner) qc en mal, mal
interpréter qc; det var ~ [(/ef]! c’est ennuyeux
(fâcheux, regrettable)! det vore ~ av honom
att ce serait mal de sa part de, il aurait
mauvaise grâce de; vara ~ däran (ute) être mal
~en point (en mauvaise posture, dans une
mauvaise passe), om hiiisan filer un mauvais
coton; vara sedd être mal vu (mal en
cour*); vilja ngn ~ souhaiter (vouloir) du
mal à qn, en vouloir à qn 2 i hög grad très,
fort; vara ~ förkyld être fort grippé, avoir
un gros (farlig mauvais) rhume; ~ sjuk
gravement malade; falla ~ faire une mauvaise
chute, se blesser grièvement en tombant:
plågas ~ souffrir cruellement -luktande a qui
sent mauvais; starkare nauséabond, puant,
fétide -mående I a mal à l’aise*, souffrant,
indisposé; vara ~ se sentir mal à l’aise*,
éprouver un malaise, F être mal fichu, håiia
på att svimma se trouver mal II malaise,
indisposition* -sinnad a malveillant, mal
intentionné -smakande a qui a mauvais goût,
mauvais
|bragd -dåd =-gärning

Illegal a illégal -itim a illégitime
er -ern -rar zool. putois

lfundig a astucieux, insidieux, malicieux,
mal|in, -igne*, cauteleux, om pers. iiv. fourbe,
retors, roué, madré, F vicieux; om skäl, tal äv.
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0343.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free