- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
338

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - indefinit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


s’entr’aider] ; ~ hjälp entr’aide*; rx, ~krig
guerre civile (intestine); ~ testamente
testament au dernier vivant

in||deflnit a indéfini -deklinabel a indéclinable

inde||la tr diviser [en, par]; i klasser, grupper
classer, classifier, grouper; fördela répartir,
distribuer, partager; sin tid régler -ning division*,
classement, classification*, répartition*,
distribution*; jfr rote -nings|grund principe de la

division -t a
[[militärterm]] förr ung. cantonné en province*
index -en{-ei) - index, indice -siffra -tal index;
levnadsomkostnaderna ha sjunkit till -siffran
5 la vie est revenue au coefficient cinq
indian Indien, Peau-Ronge -bok roman
d’aventures* [chez les Indiens] -sk a indien~-ska
Indienne* -sommar i november été de la
Saint-Martin -stam tribu* de Peaux-Rouges -tjut
fig. %nr’ement de sauvage
Indicllera1 tr indiquer -ielbevis présomption*

-lum indice ,

Indi||en npr [l’]Inde*, ofta les Indes*; hortre
rindo-Chine*; i ~ aux Indes*, dans l’Inde*
i-er Indien, Hindou

Indiffer||ens|läge -ens|punkt [point d’]indifférence* -ent a indifférent
in||digenâtspâtt indigénat -dignation
indignation* -dignerad a indigné

indigo -n O indigo -blà a -blått bleu d’indigo

-fabrik indigoterie* -växt indigotier

indi||kation kem., läk. indication*, signe -kativ
gram. [mode] indicatif -kator indicateur -kera
=-cera

indirekt a indirect; détourné

indisk a indien, des Indes*, [h]indou; Tr^a
havet la mer des Indes*, l’océan indien

in||diskret a indisci|et,-ète* -diskretlon
indiscrétion* -disponerad a indisposé; vara ~ att
n’être pas en bonne disposition pour [chanter]
individ individu, ofta sujet -ualisera1 tr
individualiser -uaiisering individualisation* -ualism
individualisme -ualist individualiste[*] -ualitet
individualité*, particularité* -ueil a individuel
indoeuropllé -eiska indo-européen[ne*]
indoillens indolence* -ent a indolent
indrag boktr. retrait; göra ~ rentrer (renfoncer)
[une ligne] -a tr 1 se draga [iw] 2 supprimer;
konfiskera confisquer; -ria gods biens dévolus à
l’État 3 en fordran recouvrer, faire rentrer 4
locka, inveckla entraîner, engager, impliquer;
attirer -ande 1 suppression*; retranchement;
confiscation*; ~ av tjänst retrait d’emploi

2 recouvrement 3 implication* -en a retiré;

leva -et vivre petitement (à l’étroit) -ning

1 suppression* jfr -ande 2 boktr. retrait,
renfoncement -nings|stat [état de]
non-activité*; lön på rx. traitement de non-activité*;
upi>föra (sätta) på mettre en disponibilité*
(à la réforme), fig. réduire à portion
congrue, rationner; leva på fig. se -en ex.

indriv||a tr 1 se drivnlin] 2 recouvrer, faire
rentrer; percevoir [les impôts] -ande -ning 1
fig. enfoncement fd’un clou] 2 recouvrement
[d’une créance, des impôts], rentrée*;
perception* [des impôts]

in||drypa tr instiller -drypande instillation*

-dräktig =-hrivgnnde -dränka tr imbiber
[de qc], ibl. imprégner -dränkning
imbibi-tion*; imprégnation*
Inducerîia tr induire -ande a inducteur
induktion induction* -s|bevis preuve* par
induction* -s|elektricitet électricité* par
induction* -s|rulle bobine* d’induction*

-s|-ström courant induit -s|tråd fil induit

induktillv a inductif -or O inducteur

industri -[e]n -er industrie*; de mindre ~erna
les petits métiers -aiisera1 tr industrialiser

-alisering industrialisation* -alism
industrialisme -alster produit industriel -ell a
industriel -gren branche* d’industrie* -idkare -man
industriel -riddare chevalier d’industrie* -stad
ville industrielle

indämma tr endiguer äv. fig.

ineffektiv a inefficace

inemot prep vers; environ; près de, presque, à
peu près; /ni 300 äv. dans les trois cents, 300
ou peu s’en faut, quelque [F chose comme]
300
inets||a -ning = etsn, etsning

inexakt a inexact
infall 1 irruption*, invasion*; envahissement;
incursion* 2 idée*; nyok fantaisie*, lubie*,
toquade*, caprice; i ord boutade*, saillie*;
kvickt bon mot, bitande trait [mordant] ; lustigt
facétie*,-y«<7 fick det ~et l’idée* m’est venue,
i’ai eu (il m’est venu a) l’idée*; det var ett
lyckligt ~ vous avez eu une bonne
inspiration (été bien inspiré) -a itr 1 göra infall faire
[une] irruption, faire invasion*, entrer à main
armée [dans]; ~ i äv. envahir 2 inträffa tomber,
avoir lieu; oväntat juldagen -er tn
torsd’ig Noël tombe un jeudi 3 i tal répliquer,
riposter; interrompre, i inskjuten sata ofta faire,

dire -en a 1 fig. écroulé, éboulé; comblé 2 fig.
creux, cave; om ögon, kinder äv. enfoncé; hlek
och ~ ‘hâve -s|vlnkel fvs. angle d’incidence*

infals||a tr emboîter, encastrer, enchâsser;
enclaver -ning emboîtement, encastrement

infam a infâme

infant -en -er infant [d’Espagne*^
infanteri infanterie* [de ligne*], régiment à
pied, ligne* -eld feu d’infanterie* -st
soldat d’infanterie*, fantassin, F piou-piou, F
pousse-caillou, F tourlourou

infant||il a infantile -inna infante*
infart entrée* -s|väg route* d’accès

infatt||a tr encastrer, enchâsser [dans], border
[de]; juvel monter [en or, sur platine], sertir; ~
i ram encadrer -ning enchâssement,
encastrement; enclavement; i ram encadrement; av
ju-vei montage, sertissage; konkr. bordure*;
monture*, sertissure*; cadre; ta ur ~ôw
démonter, dessertir
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:11:45 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0346.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free