- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
339

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - infektera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



inl|fektera1 tr infecter, contaminer -fektion
infection*, contamination* -fektionslsjukdom
maladie infectieuse (ibl. contagieuse)

-ferna-lisk a infernal -ficiera -ficiering = -fektera,
•fektering
in fidem en foi* de quoi

Infinit a infini; modns mode nominal -iv
en ~er infinitif -Ivisk a à l’i ifinitif

-iv|-märke préposition* qui précède un
infinitif
infinna refl se présenter, venir, apparaître; jur.
comparaître; ~ sig hos, äv. se rendre (se
trouver), chez, à; ej ~ sig manquer au
rendez-vous, F poser un lapin à qn

inflamml|ation inflammation*, état
inflammatoire; återgea ofta med ändelsea -ite*
[appendicite* biiadtarn.s] -atofisk « inflammatoire
•era1 tr enflammer, produire une
inflammation à (dans); benet är il y a de
l’inflammation* dans la jambe
inflation inflation*

Inflick||a tr intercaler, insérer, interpoler,
glisser, F fourrer; ~ i sitt tal äv. entremêler (F
entrelarder) son discours de -ande
interca-lation*, insertion*

influ||ensa ~ra O influenza*, vanl. grippe*; ha ~
äv. être grippé -era1 tr influer sur; påverka
influencer [qn]
inflygning survol

inflyt||a itr se verser, se jeter jfr falla [ut~\, og.
attiuer jfr ingå; fig. om pengar äv. rentrer; i skrift,
tidning être inséré; om fei o. d. se glisser; låta ~
insérer [une annonce] -ande 1 om pengar
rentrée*, recouvrement; versement 2 ög.
influence*, ascendant [sur qn]; crédit [auprès de
qn], ibl. oeg. emprise*; ha (utöva) ~ på äv.
influer (agi?-) sur, influencer jfr inverka; ha stort
~ se [vara] -elserik; utöva starkt ~ på ngn
äv. exercer une pression sur qn; under av
influencé par, sous l’action* (l’empire, le
coup) de; stâ under ngns ~ äv. subir
l’ascendant de qn -else =-ande -else|rik</b> a influent;
vara ~ äv. F avoir le bras long, être
puissant (une force)

inllflylta tr o. itr = Jlgtta [in’] -flyttning 1
rentrée*; av ~räns o. d. äv. reculement 2 1 ny bostad
emménag’-ment, installation*; i främmande land
immigration* -fläta tr en[tre]lacer; fig. se
’Jlicka -flätande -flätning [[närmast motsv]] en[tre]lacement;
intercalement -flöde O eniboucliure* -foga
tr emboîter jfr -falsa, -flicka -fogande
-fog-ning=-falsning -fordra tr réclamer,
demander; skuld recouvrer; ~ ett utlåtande
demander un rapport -fordran -fordring
réclamation*, demande*; recouvrement
informllation information*, renseignement

-a-tlons|offlcer officier instructeur -ator
précepteur -era~r enseigner

in||fria tr ikuid o. d. acquitter, faire honneur à
[une traite, ses engagements, sa signature];
purger [une hypothèque]; libérer [une ac
tion]; pant racheter [nn gage], retirer [un
nantissement], dégager [ses terres* d’une
hypothèque, fig. sa parole]; lofte remplir.[sa
promesse], tenir [sa parole], s’acquitter de
[une obligation] -friande acquittement,
paiement; libération*; dégagement -frus|en a pris
dans la glace, congelé; -na tillgångar argent gelé

infu||sion infusion*, tisane* -sions|djur-sorie
infusoire -sorie|jord terre* d’infusoires,
farine* fossile, tripoli

infäll a tr 1 encastrer, emboîter, loger,
enclaver; -d bult goujon: spik wed -t huvud à tête
perdue 2 lapp mettre une pièce [à, dans];

-d lapp pièce rnpportée

inföd||d a indigène, du pays; natif [de]; ~
parisare Parisien de naissance*, né à (natif de)
Paris; de ~a se följ. -ing indigène, autocht[h]one, aborigène, naturel; reorna om
civi-liserade les nationaux -ings|rätt indigénat; ge
~ naturaliser

inför prep devant, en présence* de, vis-à-vis
de, en (à la) face de, ibl. à, en; jur. par devant
[notaire, le tribunal]; ~ allmänheten en
public; ~ detta faktum en présence* de ce fait;
~ allas ögon au vu [et au su] de tous; ~
ngns ögon sous les yeux (F au nez) de qn

inför||a tr faire entrer, introduire, établir [une
doctrine, un gouvernement, l’ordre]; i
säliskapslivet présenter; i ett laud importer; i
tidning insérer; i register inscrire, consigner [dans
un livre], coucher [par écrit] [sur un registre]; boken är -d i s^oZorwa le livre est
adopté par les écoles* -ande entrée*,
introduction*, présentation*; importation*;
établissement; insertion* [dans un journal]; av
artikel äv. publication*; inregistrering insertion*,
enregistrement; av lag adoption*

inför||liva tr incorporer [une substance dans
qc, une terre à un domaine], annexer [à];
intégrer; enrégimenter; Savoy en ~des med
Frankrike la Savoie fut annexée à la France;
hans namn är ~t med detta minne son nom se
trouve intimement lié à ce souvenir -livande
incorporation*, annexion* -passa tr = förpassa

Införsel -n O 1 importation*, entrée* 2 jur. i lön
eaisie-arrêt, opposition*; uttaga genom ~ [å</i>
lön] mettre opposition* sur le traitement
-[s]förbud prohibition* d’entrée* -[s]tull
droit[s pl.] d’entrée*

inför||skaffa tr procurer, faire venir, insamla
réunir, recueillir -skriva tr commander [qc
à l’étranger], faire venir -tjäna = intjäna
ingalunda ad^) nullement, aucunement, pas du
tout, d’aucune façon, pas le moins du monde;
~ minska ne diminuer en rien

in|ge =-giva

ingefära -n o gingembre
ing|enP7-0W1 fören. [ne].. pas (point) de (un), [ne]
.. aucun, [ne] .. nul; det är hemlighet, lätt
sak ce n’est pas un secret, pas chose aisée;/«^
har -a frimärken och -etpapper je n’ai pas de
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0347.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free